Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 99 wyników dla: Boska

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
20 7 1746 Szumsk Bogumiła Boboska Bobowska 1,5 Waśkowce rodzice: Marcin i Teresa 297-1-184 9V Ł 24 RK
22 7 1759 Szumsk Marianna Graboska Grabowska 50 Hucisko Szumskie 297-1-184 38R Ł 87 RK
1 8 1759 Szumsk Magdalena Kostrzemboska Kostrzębow 2/52 Załuże rodzice: Jan i Anastazja 297-1-184 38R Ł 87 RK
11 11 1761 Szumsk Katarzyna Jakuboska Jakubowska 50 Załuże 297-1-184 50V Ł 115 RK
7 10 1773 Szumsk Marianna Jakuboska Jakubowska 6,5 Zahajce rodzice: Stefan i Anna 297-1-184 81V Ł RK
14 3 1812 Krzemieniec Anna Graboska 60 Ludwiszcze wdowa 299 10 16 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20299/pages/PL_1_436_299_0007.htm
30 7 1831 Gródek Franciszka Saboska 5 Żyszczyńce Rodzice urodzeni Sebastian i Anna z Miedzwiedzkich Saboscy, zmarła z bólu gardła 685-4-5 1272R 139 Ch 692 MN
11 3 1834 Korzec Salomea Boska 70w Pieczywody ze starości, z d. Chiczewska, mąż Ignacy Boski, synowie Kazimierz i Eustachy, córki Marianna, Krystyna i Karolina 245-1-8 93v 28 R Na
22 8 1839 Międzyrzec Joanna Boska 30 Paszuki z Bohuszów, mąż Ewaryst, synowie Bolesław i Antoni 879 254 V 24 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0264.htm
4 5 1846 Ostróg Mikołaj Stankoski 50 Brodów z suchot, Ur. Wdowa Mariann azd Graboska, s. Longin, c. Paulina 885 36V 46 MZ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0038.htm
9 1 1852 Włodzimierzec Teresa Kadłuboska 54 Hołuzia jednodworka, mąż Eliasz, syn Maciej 837 326 1 AGAD 178 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20837/pages/PL_1_436_837_0178.htm
3 7 1852 Międzyrzec Małgorzata Boska 68 Paszuki z Lubienieckich, wdowa po Mikołaju, s. Ewaryst, Józef 171-1-17 585R 28 R 590 BW
26 1 1853 Ostróg Wiktoria Gorlińska 90 Tessów z d. Boska, [wdowa po Klemensie - BW] 171-1-33 46R 8 R 46 BW
5 3 1876 Międzyrzec Korecki Julia Amelia Boska 62 Braniów z d. Klerb, mąż Ludwik 487-1-74 18V 4 Równe 17 DM
3 1 1881 Turzysk Urszula Graboska 45 Klusk żona Michała, s. Michał, c. Franciszka, Paulina 749 30 1 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20749/pages/PL_1_436_749_0017.htm
1 1 1890 Młynów Bronisława Wolańska 4,5 Ostrów rodzice: Jan i Marcelina z d. Jakuboska 740-2-407 37V 1 R 1604 RK
29 11 1902 Młynów Jan Boiłek Buiłek 3,5 Dobratyn rodzice: Antoni i Maria z d. Jakuboska 740-2-407 136V 49 R 1694 RK
10 10 1905 Młynów Stefan Boiłek Buiłek 13 Dobratyn rodzice: Antoni i Maria z d. Jakuboska [Jakubowska] 740-2-411 162R 48 R 1463 RK

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
16 5 1745 Szumsk Jan Nepomucen Kaszab Kasiuba Załuże Tomasz Marianna Antoni Nowakoski, Marianna Jakuboska 297-1-180 21V Ł RK 45
1 7 1747 Szumsk Marianna Jakuboska Jakubowska Rudnia Surażska Jakub Katarzyna Jan Chylaroski, Magdalena Rawska 297-1-180 27V Ł RK 57
31 1 1757 Szumsk Agata Jaremczuk Załuże Jan Katarzyna Stefan Kaszabciuk, Ewa Kondracicha, Szymon Wołyniak, Marianna Jakuboska 297-1-180 69V Ł RK 182
20 5 1758 Szumsk Magdalena Dulska Zaleśce Mikołaj Agnieszka Józef Medynski, Marianna Garboska 297-1-180 79R Ł 201 RK
31 3 1760 Szumsk Marianna Rymarz Borki Antoni Marianna Jan Rzepecki, Marianna Jakuboska 297-1-180 91V Ł RK 4411 0
24 8 1764 Szumsk Bartłomiej Pietnicki Zahajce Sebastian Marianna Szymon Chmielowski, Anna Jakuboska, Daniel Rudnicki, Marianna Bartaszkowa 297-1-180 122V Ł 4477 RK
7 6 1770 Szumsk Petronela Tomczuk Załuże Jan Agnieszka Antoni Czechowski, Teofia Jakuboska, Tomasz Matwiczuk, Angela Jakubowa 297-1-180 151V Ł RK 4539
9 2 1772 Szumsk Jan Doroczynski? Soroczynski? Załuże Józef Anna Jakub Jakus, Teofila Jakuboska 297-1-180 158V Ł RK 4554
23 5 1773 Szumsk Piotr Antoni Pasternaczko Pasternak Huta Szumska Florian Marianna Stanisław Biernacki, Wiktoria Woynaszeska, Franciszek Woynaszeski, Agnieszka Dęboska 297-1-180 165R Ł RK 4569
2 10 1775 Szczurowice Józef Uderski Dębowica Eliasz Magdalena Władysław Nozdrowicki, ... Boska 1310L 16 B http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201310/pages/PL_1_301_1310_0009.htm
2 4 1776 Szumsk Marianna Jakuboska Jakubowska Jakubow Załuże Piotr Zofia Szymon Błaszczuk, Helena Semenicha, Grzegorz Szymczuk, Katarzyna Jakuboska 297-1-181 15R Ł 015a RK 0
12 1 1777 Szczurowice Wiktoria Bielska Zawidcze Franciszek Aleksandra Władysław..Zdrowicki, ? Boska 1310L 26 B http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201310/pages/PL_1_301_1310_0014.htm
8 8 1780 Szumsk Angela Trzeciak Załuże Gabriel Anna Maciej Kowaleski, Apolonia Cymbalicha, Andrzej Chrostoski, Katarzyna Jakuboska 297-1-181 41R Ł 041a RK
16 2 1783 Torczyn Apolonia Strzałkowska Woderady Franciszek Teresa Siedlecka Michał Strzałkowski, Rozalia Strzalkowska, Joachim Mroczkowski, Eleonora Skiboska panna 15a 2 Ł EH
5 8 1786 Szumsk Marianna Anna Zuzanna Klemboska Klębowska Rachmanów Franciszek Borgia Julia Błażej Kurtlinski, Anna Mielniecka 297-1-181 80R Ł 080a RK 0
17 6 1786 Szumsk Marianna Heboska Heblińska Szumsk Kajetan Helena Antoni Jakimczuk, Marianna Szymczycha 297-1-181 77V Ł 78 RK
5 5 1802 Ostróg Antonina Graboska Derewiancze Franciszek Agnieszka Józef Zawadzki, Anna Graboska 297-1-136 19 Ł SK
24 1 1802 Ostróg Fabian Sebastian Parsznicki Płużne Józef Marianna Stanisław Jaworski, Agnieszka Graboska 297-1-136 15 Ł SK
26 10 1802 Ostróg Teresa Wierzbicka Nowomalin Ignacy ? Aleksandra Jakub Okowiński, Anna Graboska 297-1-136 25 Ł SK
15 1 1803 Ostróg Anastazja Mackoska Nowomalin Antoni Konrad Kas..., Anna Graboska 297-1-136 28 Ł SK
26 1 1803 Ostróg Antoni Apoloniusz Erazm Dzikoski Aleksy Marianna Onufry Piotrowski, Dorota Jakuboska 297-1-136 29 Ł DW
14 3 1816 Torczyn Eufrozyna Mechtilda Rexniewicz Torczyn Ludwik Rozalia Wielicka Jan Deisza, Karolina Kobylanska, asysta: Jan Kobylanski, Brygida Falboska 29 13 EH Ł
22 11 1821 Annopol Cecylia Maria Jałowicka Majków, par. Międzyrzecz Korecki Jan Regina Moszyńska dopełnienie chrztu 5.10.1841, Feliks Zmurzyński i Ewa Boska wdowa 171-1-12 71 R 37 R 73 DW
3 2 1823 Deraźne Seweryn Winiarski Wiszenki (chrzest) Nikodem Kasylda Ostrowicz dopeł.chrz. 26.06.1831; chrzestni: Nikodem Kociejowski i Tekla Jakuboska; asyt.dopeł. Alojzy Marcinkiewicz i Konstancja Marcinkiewicz panna 171-1-4 257R 10 R DM
3 6 1824 Annopol Klotylda Maria Boska Milatyn, par. Ostróg Wincenty Ewa Słońka dopełnienie chrztu 5.10.1841, Marcin Miecznikowski i Agnieszka Pilecka ż. Jana 171-1-12 70 V 35 R 73 DW
9 6 1828 Ostróg Małgorzata Karolina Boska Milatyn Wincenty Ewa Słomka chrzest 11.06.1828, 171-1-1 9V 53 R Mg
12 5 1828 Ostróg Mikołaj Piotrowski Mohylany Tomasz Anna Klementowska chrzest 24.05.1828, Stefan Wojnarowski, Małgorzata Boska, asysta Wincenty Jankowski, Małgorzata Głęb 171-1-1 9R 50 R Mg
22 5 1829 Ostróg Walerian Szacki Łuck Tomasz Marianna Boska Marianna Halejnicka 171-1-2 7V 53 R MZ 718
23 8 1829 Korzec Filip Bartłomiej Ludwik Pomorski Rzeczki Stanisław Adam Marianna Pawsza Mikołaj Boski i Salomea Mikulicz ż. Tadeusza, asyst. Tadeusz Mikulicz i Małgorzata Boska ż. Mikołaj, Karol Mikulicz i Brygida Pawsza ż. Ludwika 245-1-3 75R 81 R 147 DM 0
23 4 1829 Annopol Cezar Wiktor Malinowski Annopol Józef Barbara Głęboska Elizeusz Ostrowicz i Magdalena Nowoszycka wdowa 171-1-2 116aR 18 R 127 DM
11 1 1830 Żytomierz Fortunat Sosiński Futor Kraszenka Ambroży Antonina Zielińska Szymon Mieleniewski Klęboska 178 3 3 R3 13 Ż MP
10 11 1831 Międzyrzec Korecki Stanisław Jasiński Paszuki Jan Agnieszka Dobrańska WW Jan Boski,Małgorzata Boska ż.Mikołaja 171-1-4 276R 34 R AS
14 11 1832 Ostróg Serafin Stanisław Wiktor Gorliński Tesów Izydor Brygida Kadłuboska chrz. 4.1. 1833, Józef Mossakowski, Grafinia Salomea Worcel, as. Nikodem Szczepkowski, Justyna Gostyńska, Tomasz Gostyński, Marcin Miecznikowski, Franciszka Czarnecka 171-1-6 1R 1 R MZ
16 1 1833 Ostróg Adolf Antoni Herman Milatyń Karol Anna Wierpsz Aleksander Herman, Ewa Boska-wdowa 171-1-6 1R 2 R MZ
21 8 1835 Kupiel Jan Woronowicz Czerniawa Józef Marcelina Gorzkowska Wojciech Woźniakowski, Ewa Jakuboska 178-3-101 325 63 Ż SK
17 11 1836 Ostróg Edmund Paweł Jarząbkowski Milatyn Wincenty Franciszka Zajączkowska s. tytularnego urzędnika, Karol Podgórski i Ewelina Boska wdowa 171-1-9 20V 118 R DM
16 5 1837 Międzyrzec Korecki Jan Nepomucen Mikołaj Antoni Boski Broniczów Ewaryst Joanna Bogusz Kajetan Wyszpolski, Zofia Omiecińska żona Aleksandra.as.Aleks. Omieciński, Boska Małgorzata ż.Mikołaja chorążego pow.Ostróg 171-1-10 259R 20 R AS
22 4 1837 Niewirków Szczęsny Stanisław Brzeziecki par.Niewirków Jan Rozalia Węgrzynowicz Marek Mezzani,Marianna Wierzboska panna.Asyst. Piotr Mikucki,Marianna Kalinowska ż.Jana 171-1-10 284 V 28 R AS
23 10 1839 Ostróg Seweryn Rafał Szahin Tessów Jan Helena Zakrzewska chrzest 5.11.1839 tylko z samej wody, Ignacy Zakrzewski sędzia i Balbina Szczepkowska, asyst. Kazimierz Szczepkowski sędzia i Ewa Boska wdowa 879 12 V 92 AGAD 14 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0014.htm
30 6 1840 Żytomierz Emilia Orłowska Żytomierz Jan Anastazja Glimboska Edward Jedliński i Krystyna Bielawska panna, asyst. Aleksander Hańkiewicz i Albina Zarębska panna 178-3-10 27R 206 Ż 54 DM
3 10 1840 Miropol Kazimierz Krzyżanowski Miropol NN Domicela Kazimierz Możdziński i Aniela Modliboska 871 317 59 AGAD 164 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0164.htm
9 6 1843 Korzec Franciszek Skubicki Duplinki Antoni Marianna Poboska 874 197 88 PW 0
20 11 1844 Annopol Feliks Sobolewski Las Kurasz Tomasz Marianna Jakubowska Karol Balok i Klotylda Boska panna 883 59V 53 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0063.htm
24 2 1846 Korzec Zofia Skubicka Duplinki Antoni Marianna Poboska Pobowska 877 131 26 AGAD PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0072.htm
7 1 1849 Bazalia f. Tereszki Honorata Ogiboska Wolica Wąsowiczowa NN Marianna szl. Bazyli Kotowicz, Marianna Markiewicz 178-3-118 109V-110R 3 Ż 208-209 DW
3 4 1849 Międzyrzec Korecki Marcelina Nowicka Paszuki Andrzej Franciszka Boguszewska chrzest 4.04.1849, Jan Boski i Karolina Boska panna 171-1-15 434V-435R 12 R 436 BW
8 5 1849 Annopol Zofia Frąckiewicz Lidawka Adam Katarzyna Wicińska Jan Zawojski i Klotylda Boska panna 171-1-15 114V-115R 19 R 117 DM
6 5 1850 Międzyrzec Korecki Felicjanna Kuriata Paszuki Karol Katarzyna Brzezicka chrzest 8.05.1850, Kajetan Boski i Małgorzata Boska wdowa, as. Ewaryst Boski i Karolina Boska panna 171-1-16 741V-742R 9 R 754 BW
20 10 1865 Międzyrzec Korecki Janina Tańkowska Narajówka Wiktor Melania Żyłłok Józef Boski kawaler i Karolina Jełowicka ż. Władysława, asyst. Władysław Jełowicki i Karolina Boska panna 487-1-63 6V-7R 22 R 9 DM
9 1 1875 Międzyrzec Korecki Stanisław Makowski Paszuki Stanisław Aleksander Bibianna Stanisławska chrzest 10.12.1875, Władysław Boski i Maria Boska 487-1-73 10V-11R 28 Równe 13 DM
22 7 1879 Turzysk Adela Wanda Soczyńska Rużyn Antoni Adela Korboska 747 6-7 9 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20747/pages/PL_1_436_747_0004.htm
1 5 1880 Międzyrzec Korecki Jakub Pawluk Braniów Jan Monika Petrowska [Piotrowska] Antoni Murawski i Emilia Boska 740-2-301 46V-47R 6 R 28 DM
7 1 1881 Turzysk Maria Trojgo Błażenniki Andrzej Anna Liboska Józef Turoski, Józefa Pietruszeska ż. Józefa 749 2-3 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20749/pages/PL_1_436_749_0002.htm
10 2 1884 Turzysk Maria Graboska Piórkowicze Władysław Waleria Czypirska 752 4-5 6 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20752/pages/PL_1_436_752_0003.htm
5 8 1886 Turzysk Maria Demińska Klusk Wincenty Franciszka Graboska 754 23-24 29 AGAD 14 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20754/pages/PL_1_436_754_0014.htm
3 8 1887 Grzymałów Mikołaj (?) Bucyki Teodor Anna Graboska Stefan Konik, Anna Głowiszyn 1614 48 15 EK 0
9 2 1887 Turzysk Kazimierz Siedlecki Radowicze Mieczysław Jadwiga Graboska 755 4-5 8 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20755/pages/PL_1_436_755_0003.htm
22 7 1887 Grzymałów Paulina Głowiszyn Bucyki Jan Anna Szmid Marcin Myślicki, Anna Graboska 1614 48 12 EK 0
2 4 1888 Turzysk Teofila Gochno Wierzbiczno Franciszek Julianna Jakuboska 756 8-9 14 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20756/pages/PL_1_436_756_0005.htm
7 1 1888 Meżyrów Franciszka Markiewicz Hołowczyńce Andrzej Maria Boboska Stanisław Dziubanowski i Antonina Wowczuk żona Daniela 904-6-9 155V-156R 8 W JS1 0
5 2 1890 Meżyrów Helena Markiewicz Hołowczyńce Andrzej Maria Boboska Ludwik Kochanowski i Katarzyna Rozolińska żona Bazylego 904-6-11 146V-147R 10 W JS1
5 6 1890 Młynów Antoni Wolański Ostrów Jan Marcelina Jakuboska Jakubowska Józef Wolański, Agata Sinkiewicz ż. Wojciecha 740-2-407 9V-10R 43 R 1583 RK
27 3 1891 Horochów Józef Pendyk Myśliny Karol Rozalia Boska 127 16-17 31 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20127/pages/PL_1_436_127_0009.htm
10 10 1895 Młynów Emilia Buiłek Dobratyn Antoni Maria Jakuboska gub. Lubelska, pow. Biłgoraj, gm. Biłgoraj, Adam Ostrowski, Balbina Paszkowska ż. Adama 740-2-411 76V-77R 113 R 1393 RK
21 8 1897 Młynów Zofia Reilich Iwankowce Karol Joanna Jakuboska Jakubowska Józef Reilich, Paulina Żurawska ż. Zygmunta 740-2-412 18V-19R 89 R 1757 RK
5 12 1898 Młynów Antonina Reilich Iwankowce Karol Joanna Jakuboska Jakubowska Dubno, Antoni Penski, Paulina Reilich ż. Józefa 740-2-409 24V-25R 119 R 1722 RK 0
15 8 1898 Młynów Stanisław Wolański Ostrów Jan Marcelina Jakuboska Jakubowska Marian Piotrowski, Antonina Wolańska panna 740-2-409 17V-18R 82 R 1714 RK
8 7 1899 Młynów Jan Boiłek Bojłek Dobratyn Antoni Maria Jakuboska Jakubowska gub. Lubelska, pow. Biłgoraj, Dionizy Martynowicz, Wiktoria Sztechmiler ż. Franciszka 740-2-407 61V-62R 77 R 1627 RK
11 1 1899 Młynów Mieczysław Peretiatkiewicz Peretiatkowi Smordwa Józef Amelia Silnicka Franciszek Doleżal, Józefa Jakuboska ż. Konstantyna 740-2-407 49V-50R 18 R 1615 RK
13 12 1911 Młynów Maria Krajewska Bokujma par. Łysin Łukasz Aniela Sasicka Mikołaj Sasicki, Emilia Jakuboska ż. Władysława 740-4-447 131V-132R 158 R 745 RK
14 2 1920 Młynów Leon Żołyński Julianówka kol. Antoni Antonina Graboska Adam Graboski, Adela Krzanoska (Chrzanowska) panna 740-6-321 4 19 R 9884 AK2
14 2 1920 Młynów Marianna Żołyńska Julianówka kol. Antoni Antonina Graboska Ignacy Pikus, Antonina Jóźwiak żona Jana 740-6-321 4 18 R 9884 AK2

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
18 2 1759 Szumsk Gabriel Trzeciak Załuże Anna ?picka Załuże Jakub Tomczuk, Regina Jacak, Michał Tomczuk, Marianna Jakuboska 297-1-180 30V Ł RK
17 7 1791 Luboml Antoni Brodoszuk Ewa Cyruboska Lublin ASP https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/cc075c73c9f5f3034b494b3172fabfbe915df32b56150f2836987664a6863eb3
21 2 1826 Krzemieniec Stefan Hunkiewicz Budki 28 Marianna Gręboska Budki 22 Teodor Borodyński, Michał Wakuliński 300 66 10 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20300/pages/PL_1_436_300_0034.htm
8 1 1828 Lachowce Izydor Gorliński Tesów, par. Ostróg 28 Klemens Wiktoria Boska Brygida Kadłubiska Okniny 20 Feliks Tekla Pruszyńska W. Antoni Pruszyński, W. Stefan Wojnaroski, W. Karol Kadłubiski 171-1-1 115R 1 R Mg
17 11 1840 Miropol Jan Popławski Polanki 25 Maciej Anna Czuboska Katarzyna Żarczyńska Polanki 16 Józef Marianna Sawicka 871 340 19 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0176.htm
1 10 1906 Młynów Stanisław Śliwiński par. Ostróg 34 Maciej Klementyna Kornatowska Teresa Boboska Bobowska Dorohostaje 25 Mikołaj Zuzanna Grabowska Stanisław Boboski, Kalikst Bogdaszewski 740-2-414 36V 21 R 1503 RK
29 4 1912 Młynów Antoni Wolański 22 Jan Marcelina Jakuboska Jakubowska Rozalia Piotrowska 740-2-407 10R 43 R dopisek RK
25 1 1927 Targowica Antoni Wolański 37w Jan Marcelina Jakuboska Jakubowska Maria Jankowska 740-2-407 10R 43 R dopisek RK

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
2 Ewa Boska - wdowa 28 Ostróg Milatyn 1837 Równe Mg 654-1-8


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl