Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 189 wyników dla: Bryl

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
24 1 1785 Zaturce Dominik Gabrylewicz 0,5 Wólka Sadowska s. uczciwych Pawła i Teresy 297-1-47 1aV Ł 807 DW
23 2 1815 Kuniów Jakub Gabrylewicz 2 Borowiczka s. mieszcz. Jakuba i Wiktorii 297-1-086 41R Ł
14 5 1815 Krzemieniec Jan Gabryluk 1 Folwarki Małe s. Bazylego i Marianny 299 45 14 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20299/pages/PL_1_436_299_0026.htm
3 11 1828 Szumsk Aleksandra Gabryluk Gabruk 19 Huta Szumska mąż Stefan 245-1-2 410R 114 R RK
29 10 1836 Kołki Mateusz Gabrylewski 8/12 Rudniki r: Józef i Rozalia z Sulikowskich; poch: 31.10. 822 66 16 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20822/pages/PL_1_436_822_0067.htm
13 3 1837 Kołki Józef Gabrylewski 35 Rudniki poz. ż. Rozalię z Szulikowskich, 2s. Czesława i Juliana, c. Stefanię; poch: 15.03. 823 84 12 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0089.htm
4 4 1837 Stepań Stefania Gabrylewicz 5 Odżgow c. Józefa i Rozalii z Sulikowskich 171-1-10 230V 21 R 233 DM
9 12 1838 Kisielin Stanisław Gabrylewicz 0,5 Kisielin r: Mikołaj i Prakseda z Woyciechów; poch: 11.12. 853 281 25 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20853/pages/PL_1_436_853_0155.htm
27 5 1839 Jampol Katarzyna Gabryluk 31 Wiązowiec mąż Ignacy, córka Julianna 178-51-433 278R 15 Ż 289 DM
8 3 1841 Torczyn Jan Janicki 4 Chorochoryn s. Mateusza u Teresy z Gabrylewiczów 628 17 7 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20628/pages/PL_1_436_628_0010.htm
5 12 1842 Nieświcz Michalina Tchurzewska 7/52 Szprachy rodzice:Mateusz i Józefa z Gabrylewiczów 437 16 19 B 0
17 1 1842 Torczyn Kajetan Gabrylewicz 60 Siedmiarki ur., wdowiec, bez potomstwa 629 23 1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20629/pages/PL_1_436_629_0013.htm
9 2 1843 Nieświcz Marianna Gabrylewicz 1,5 Nieświcz c. Antoniego i Franciszki z Honyczów 438 13 4 AGAD DW
27 2 1843 Nieświcz Katarzyna Gabrylewicz 70 Szprachy jednodworka, wdowa 438 14 9 AGAD DW
20 3 1846 Torczyn Joachim Biniewski 5 Ulaniki z gorączki, s. Augustyna i Barbary z Gabrylewiczów 633 22 13 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20633/pages/PL_1_436_633_0013.htm
25 1 1848 Torczyn Karol Gabrylewicz 101 Usicze 1-dw., wdowiec 635 33 9 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20635/pages/PL_1_436_635_0019.htm
23 4 1849 Korytnica Marianna Gabryluk 40 Korytnica c. Antoniego, mąż Michał, syn Franciszek, córka Teofila 222 36 14 0
5 9 1852 Nieświcz Ignacy Gabrylewicz 6/52 Siedmiarki, par. Torczyn s. Antoniego i Franciszki z Heryczów 447 32 29 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20447/pages/PL_1_436_447_0018.htm
29 10 1852 Nieświcz Stanisław Gabrylewicz 6 s. Antoniego i Franciszki z Heryczów 447 33 35 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20447/pages/PL_1_436_447_0019.htm
2 2 1854 Łuck Ferdynand Gabryluk 2 Klepaczów s. Jakuba i Franciszki 838 61 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20838/pages/PL_1_436_838_0033.htm
3 7 1855 Nieświcz Antoni Gabrylewicz 40 Szprachy 1-dw., żona Franciszka, syn Jan, córki Klementyna, Maria i Franciszka (cholera) 450 36 28 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20450/pages/PL_1_436_450_0020.htm
7 7 1855 Nieświcz Franciszka Gabrylewicz 0,5 Szprachy c. Antoniego i Franciszki (cholera) 450 36 29 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20450/pages/PL_1_436_450_0020.htm
26 7 1855 Nieświcz Jan Gabrylewicz 11 Szprachy s. Antoniego i Franciszki (cholera) 450 37 34 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20450/pages/PL_1_436_450_0021.htm
14 2 1867 Torczyn Karolina Gabrylewicz 15 Siedmiarki c. Jana i Joanny z Strzałkowskich 653 50 5 0
18 2 1872 Torczyn Stefan Gabrylewicz 35 Budki Usickie żona Franciszka z Wiszniewskich, 658 49 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20658/pages/PL_1_436_658_0026.htm
13 9 1877 Torczyn Marianna Gabrylewicz 0,5 Siedmiarki c. Sylwestra i Antoniny z Jankowskich 663 49 24 0
9 7 1882 Meżyrów Józef Brylewicz 42 Korytowce żona Matylda Grefner 904-6-3 12 W JS1
27 1 1883 Dederkały Piotr Kwiatkowski 62 Pototurów żona Helena z Gabryluków, syn Antoni, córki Joanna i Marianna 58 220 7 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2058/pages/PL_1_436_58_0114.htm
26 12 1887 Grzymałów Maria Cymbalista 22 Kozina ż.Tymoteusza,c.Jana Gabryluka i Wiktorii z Słobodzianów 1614 100 3 LJ 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201614/pages/PL_1_301_1614_0051.htm
11 9 1888 Meżyrów Maria Brylewicz 14 Kudiowce od szkarlatyny, r.: szl., ziemianie Józef i Matylda Grefner 904-6-9 175V 26 W JS1, D
16 2 1893 Torczyn Jan Czyżewski 54 Siedmiarki żona Julia z Gabrylewiczów, syn Tomasz 679 51 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20679/pages/PL_1_436_679_0028.htm
24 4 1893 Torczyn Petronela Gabrylewicz 20 Siedmiarki c. Stefana i Franciszki z Wiszniewskich 679 54 13 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20679/pages/PL_1_436_679_0030.htm
17 1 1893 Torczyn Joanna Gabrylewicz 80 Siedmiarki z Strzałkowskich, mąż Jan, synowie Marcin i Sylwester 679 50 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20679/pages/PL_1_436_679_0028.htm
11 6 1894 Torczyn Józef Gabrylewicz 72 Siedmiarki em. Żołnierz odeskiego pułku piechoty, wdowiec, synowie Aleksander i Paweł 680 45 12 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20680/pages/PL_1_436_680_0029.htm
27 5 1894 Torczyn Leon Gabrylewicz 72 Siedmiarki chłop, żona Marianna z Strzałkowskich, córka Julia 680 45 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20680/pages/PL_1_436_680_0029.htm
31 1 1905 Ołyka Paweł Brylkow 3/52 Romanów Józefa i Anny Urban 985 70 14 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20985/pages/PL_1_436_985_0065.htm
28 9 1910 Dubno Jan Gabrylewicz 53 Dubno żona Krystyna z Juchimczuków, po I-żonie Marcie Jurkiewicz synowie Michał i Mikołaj 740-4-162 141R 64 R 117 DM
12 3 1911 Dubno Jan Gabrylczuk 59 Radów chł., suwalskiej guberni, augustowskiego powiatu, żona Antonina z d. Mroz, synowie Bronisław i Wincenty, córki Paulina i Michalina 740-4-158 58V 20 R 49 DM
14 10 1912 Tajkury Kazimierz Markowski 4 Tajkury s. Józefa i Anny z Brylów z guberni lublińskiej, pochówek 15.10.1912, wpis do księgi 1914 r. 740-4-697 101V 20 R 90 DM
6 8 1913 Torczyn Antonina Gabrylewicz 60 Siedmiarki chł., mąż Sylwester, syn Wincenty, córki Anna i Józefa 1051 55 17 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201051/pages/1_436_0_0_1051_0031.htm
15 9 1913 Krzywin Wacław Brylczak 2 Stryhany syn Jana 17-2-70 57R 38 Ch 489 DM
25 9 1913 Krzywin Bronisława Brylczak 6 Stryhany córka Jana 17-2-70 57R 41 Ch 489 DM
28 12 1914 Tajkury Stanisław Markowski 8/12 Tajkury Józefa i Anny z Brylów z guberni lublińskiej 740-4-697 110V 74 R 99 DM
18 12 1917 Torczyn Józefa Stańska 39 Zamohile z Gabrylewicz, zostawiła wdowca Kazimierza, dzieci Mariana, Antoniego i Mariannę 1082 42 51 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201082/pages/1_436_0_0_1082_0044.htm
26 5 1919 Berezne Wacław Brylczak 34 Berezne ż.Antonina z Niestiorów,c.Janina 740-4-11 64V 71 R AS
23 5 1938 St. Oleksiniec Stanisława Szmigielska 4 Baryszówka c. Bronisława i Marii z Gabryluków 2 0

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
17 3 1748 Szumsk Franciszka Gabrylczuk Borki Tomasz Anna Michał Stepanczuk, Anna Wasilicha 297-1-180 31V Ł RK 65
13 7 1751 Szumsk Magdalena Gabrilczuk Gabrylczuk Borki Tomasz Anna Michał Ganczarz, Anna Wasylicha 297-1-180 43V Ł RK 94
23 10 1756 Szumsk Teresa Gabrylczuk Gabruk Rachmanów Maciej Anna Leon Jekler, Marianna Sopińska 297-1-180 68R Ł RK 177
20 7 1758 Szumsk Jakub Jasiński Szumsk Andrzej Helena Walenty Bryliński, Barbara Głowacka, Stanisław Brzezowski, Jadwiga Woyciechowa 297-1-180 80R Ł 203 RK
21 2 1759 Szumsk Piotr Domanski Domański Huta Szumska Sebastian Helena Walenty Brylinski, Dorota Eklerowa, Wojciech Jonaszkiewicz, Anna Puchalska 297-1-180 83V Ł RK 212
2 1 1762 Szumsk Anastazja Juszczyńska Waśkowce Jakub Agnieszka Wojciech Kozicki, Franciszka Brylinska 297-1-180 105V Ł 4443 RK
10 11 1779 Torczyn Marianna Maksimczuk Torczyn Klementy Barbara chrz.: 11.12; Paweł Gabrylewicz, Krystyna Kozarowna wdowa, Roman Pauluk, Teodora Kozarow 7, 7a b/nr Ł EH
12 3 1779 Torczyn Grzegorz Mazur Chorochoryn Andrzej Agnieszka Paweł Gabrylewicz, Ludwika Witwińska panna 6 b/nr Ł EH
12 11 1779 Torczyn Elżbieta nn Chorochoryn nn nn chrz.: 14.11; Michał Gabrylewicz, Marianna Pakowska 7a b/nr Ł EH
26 8 1781 Torczyn Róża Ludwika Gabrylewicz Chorochoryn Konstanty Anastazja Hulanicka chrz.: 28.08; Łukasz Witwiński, Rozalia Mekierska, Paweł Gabrylewicz, Marianna Myslińska 12 b/nr Ł EH
12 1 1785 Zaturce Antoni Baraniecki Chołopecze Dominik Brygida Jan Gasperski, Regina Gabrylewiczowa 297-1-46 4V Ł 689 DW
16 1 1788 Zaturce Łucja Karska Wólka Stefan Katarzyna Paweł Gabrylewicz, Franciszka Alkiewiczowa 297-1-46 8V 1 Ł 700 DW
14 4 1789 Zaturce Anastazja Gabrylewicz Wólka Sadowska Paweł Teresa Iwanowska ur. Jan Krajewski żonaty, Magdalena Rudnicka mężatka, as. Jan Smoleński, Teofila Iwanowska 297-1-46 10V Ł 704 DW
15 4 1800 Zaturce Filip Jakub Gabrylewicz Wólka Sadowska Paweł Teofila Iwanowska data chrztu z wody, Bazyli Dąbrowski, Franciszka Halkiewiczowa 297-1-46 37V Ł 771 DW
17 6 1801 Kozowa Jan Babtysta Jędrzejowski Kozowa Piotr Urszula c.Kazimierza Bryll 693L 1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%20693/pages/PL_1_301_693_0001.htm
26 12 1806 Czartorysk Helena Tekla Gabrylewicz Chrask Jan Krystyna dop.chrztu 8.9.1807, as. ur. Antoni Pakowski, Małgorzata Zakrzewska, Bonawentura Zakrzewski, Ewa Troicka 297-1-185 161V Ł 9435 DW
26 12 1806 Czartorysk Ewa Tekla Gabrylewicz Chrask Jan Krystyna ur. Antoni Rogala Zawadzki, Rozalia Czemerowska 297-1-185 160V Ł 9433 DW
17 1 1826 Torczyn Józef Fulgencjusz Biniewski Chorochoryn August Barbara Gabrylewicz chrz. 18.01; Ludwik Darewicz, Wiktoria Okorska 72 b/n Ł EH
21 12 1827 Maciejów Tomasz Adam Nazarczuk Maciejów Antoni Apolonia Kozicka Mikołaj Bartoszewski i Anna Piątkowska, asyst. Eliasz Taraszczuk i Tatiana Naumowicz zamężna, Jakub Gabrylewski i Agata Plikowska zamężna 843 602 24 AGAD 335 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20843/pages/PL_1_436_843_0335.htm
3 3 1828 Nieświcz Helena Gabrylewicz Nieświcz Stefan Katarzyna (ojciec - Niewiadomski) Antoni Michalski kawaler, Helena Jaworska mężatka 427 19 8 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20427/pages/PL_1_436_427_0010.htm
19 5 1828 Szumsk Józef Gabryluk Kruholec Maciej Małgorzata Listowska Jakub Jabłoński, Józefa Steszczuk ż. Grzegorza, Dawid Iwornicki, Anna Andrzeiewska panna 245-1-2 390R 151 R RK
13 11 1830 Kołki Tekla Sulikowska Rudniki Marcin Tekla Gabrylewska Jakub Łu..ski, Rozalia Gabrylewska - ż. Józefa; ch: 13.11. 816 59a 37 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20816/pages/PL_1_436_816_0061.htm
20 9 1836 Kołki Mateusz Gabrylewski Rudniki Józef Rozalia Sulikowska Piotr Trusiewicz, Katarzyna Trusiewicz - "p"; ch: 21.09. 822 61 45 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20822/pages/PL_1_436_822_0062.htm
29 11 1838 Nieświcz Klementyna Gabrylewicz Szprachy Antoni Franciszka 433 13 28 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20433/pages/PL_1_436_433_0007.htm
9 8 1838 Kisielin Stanisław Gabrylewicz Kisielin Mikołaj Prakseda Wojciech Ignacy Markoski, Ziółkowska - ż. Jana; as: Andrzey Mikłaszewski, Klara Ziobraws 853 268 24 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20853/pages/PL_1_436_853_0148.htm
13 1 1838 Kołki Antoni Sulikowski Rudniki Marcin Feliksa Gabrylewska Franciszek Trusiewicz, Domicela Domalewska - ż. Jana; ch: 16.01. 824 57 2 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20824/pages/PL_1_436_824_0058.htm
10 3 1841 Turzysk Tekla Brylewska Sołowicze Antoni Anastazja Ciechanowska 717 2 4 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20717/pages/PL_1_436_717_0002.htm
31 10 1842 Torczyn Karolina Piasecka Siedmiarki Szymon Tekla Tubielewicz (Tybulewicz) Leon Gabrylewicz, Marianna Tubielewicz (Tybulewicz) wd 629 37 EH
15 10 1842 Nieświcz Michalina Tchorzewska Szprachy Makar Józefa Gabrylewicz Stefan Koladyński,Wiktoria Grabowska as. ...Grabowski, 437 7 27 B 0
21 2 1842 Torczyn Jan Hyrycz Siedmiarki Marcin Franciszka Szulińska Jakub Czyżewski,Joanna Strzałkowska mężatka, as.: Jan Gabrylewicz, Katarzyna Pil 629 4 11 EH
13 2 1842 Torczyn Julianna Gabrylewicz Siedmiarki Leon Katarzyna Piasecka Tomasz Romanowski, Monika Lisowska, as. Kajetan Lisowski, Joanna Gabrylewicz męż 629 4 9 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20629/pages/PL_1_436_629_0003.htm
24 6 1842 Nieświcz Marianna Gabrylewicz Szprachy Antoni Franciszka Hipolit Sobestiański, Wiktoria Grabowska 437 5 18 B http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20437/pages/PL_1_436_437_0003.htm
28 4 1844 Turzysk Tekla Brylewska Lityn Antoni Anastazja Ciechanowska 720 5 9 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20720/pages/PL_1_436_720_0003.htm
27 5 1844 Nieświcz Jan Gabrylewicz Szprachy Antoni Franciszka 439 5 20 0
7 11 1845 Kołki Karol Sulikowski Rudniki Marian Tekla Gabrylowska Bartłomiej Kozłowski, Katarzyna Domalewska 831 72 32 LJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20831/pages/PL_1_436_831_0074.htm
8 1 1845 Złotopol Marianna Brylińska Wodziana ur. Wincenty Salomea Jodkiewicz chrzest 24.05, ur. Wojciech Kamiński, Franciszka Czachurska 685-2-1020 50r 57 Ch 99 KP2
9 10 1846 Stawiszcze Dionizy Nowicki Krasiłówka Bazyli Wincenta Kamińska Leon Sikorski i Agnieszka Rożniatowska wdowa, asyst. Szymon Pawłowski i Marianna Brylińska zamężna, Michał Bryliński i Teresa Kamińska panna 1042-1-8 9V 46 CDIAK DM
23 4 1847 Nieświcz Stanisław Gabrylewicz Budki Szprachskie Antoni Franciszka Hrecz 442 5 18 0
7 8 1849 Nieświcz Maria Gabrylewicz Szprachy Antoni Franciszka Geracz 444 19-20 23 0
13 9 1852 Torczyn Joachim Gabrylewicz Siedmiarki Leon Marianna Strzałkowska 837 107-108 31 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20837/pages/PL_1_436_837_0059.htm
25 6 1852 Nieświcz Ignacy Gabrylewicz Siedmiarki, par. Torczyn Antoni Franciszka Herycz 447 10-11 15 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20447/pages/PL_1_436_447_0006.htm
1 2 1853 Torczyn Petronela Gabrylewicz Siedmiarki Jan Joanna Strzałkowska 1-dw. Franciszek Czyżewski, Maria Tubieliwiczowa 639 4-5 4 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20639/pages/PL_1_436_639_0003.htm
2 10 1854 Nieświcz Franciszka Gabrylewicz Szprachy Antoni Franciszka 449 12-13 21 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20449/pages/PL_1_436_449_0007.htm
9 2 1857 Torczyn Apolonia Piasecka Koszów Maciej Antonina 1.v. Gabrylewicz Jan Mroczkowski, Marianna Grabowska ż. Antoniego 643 4-5 6 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20643/pages/PL_1_436_643_0003.htm
25 12 1860 Nieświcz Anna Gabrylewicz Ternki Leon Maria Strzałkowska 841 537-538 37 0
16 9 1860 Skurcze Józefa Błońska Karczma Mychlińska Maciej Klementyna Gabrylewicz Michał Kulakowski, Katarzyna Zażycka ż. Wiktora 841 652-653 9 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0360.htm
7 9 1860 Kulczyny Mikołaj Zaklicki Salicha Mała Dominik Marianna Chojna Bartłomiej Bryliński i Karolina Mondzelewska 178-3-130 131V-135R 68 Ż 261-262 DM
1 4 1860 Dubno Marianna Gabrylewicz Raczyn Ksawery Anna Miszczuk 841 15-16 20 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0009.htm
4 5 1867 Krzemieniec Józef Gabryluk Krzemieniec Kasper Magdalena Sikorska 426-1-41 9V-10R 35 T 472 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-435C-3?i=471&cat=300453
21 10 1867 Olewsk Karolina Bryling Olewsk Wilhelm Lurianna Herman zagran. Albert Bryling, Marianna Gątlak ż. Aleksandra 178-3-57 71V-72R 55 Ż
29 9 1870 Torczyn Michał Jaworski Siedmiarki Teofil Eufrozyna Tybolewicz (Tybulewicz) Jan Łaskarzewski, Emilia Łaskarzewska panna, as.: Sylwester Gabrylewicz, Gabriela Gabrylewicz panna 656 28-29 55 DW, EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20656/pages/PL_1_436_656_0015.htm
8 12 1872 Torczyn Anna Gabrylewicz Siedmiarki Sylwester Antonina Jankowska 658 34-35 64 AGAD DW
17 12 1872 Torczyn Tomasz Czyżewski Siedmiarki Jan Julia Gabrylewicz 658 32-33 63 AGAD DW
17 6 1872 Torczyn Petronela Gabrylewicz Siedmiarki Stefan Franciszka Wiszniewska 658 22-23 40 0
15 10 1876 Torczyn Wiktoria Jaworska Siedmiarki Teofil Eufrozyna Gabrylewicz 662 22-23 44 0
1 1 1877 Torczyn Marianna Gabrylewicz Siedmiarki Sylwester Antonina Jankowska 663 2-3 2 0
25 1 1880 Torczyn Józefa Gabrylewicz Siedmiarki Sylwester Antonina Jankowska 666 4-5 5 0
3 6 1882 Berezne Józef Ładecki Druchowa Wincenty Franciszka Sinicka Bernard Karpiński i Marianna Gabryluk ż. Jana 740-2-5 89V-90R 46 R 84 DM
12 7 1883 Torczyn Adolf Tybulewicz Siedmiarki Mikołaj Ludwika Konsewicz Witali Wiszniewski, Emilia Krzysztofowicz ż. Adama, as.: Sylwester Gabrylewicz, 669 16-17 23 EH 0
9 11 1885 Torczyn Michalina Tybulewicz Siedmiarki Mikołaj Ludwika Konsewicz Teofil Jaworski, Antonina Gabrylewicz, asysta: Sylwest 671 32 EH
18 4 1887 Grzymałów Paułina Cymbała Kozina Tymoteusz Maria Gabrylak Anicet Kumanicki, Tatiana Kawka 1614 52 b.nr EK 0
1 6 1888 Radziwiłłów Henryka Gemska Radzwiłłów Wacław Wilhelmina Bryl 426-1-81A 52V-53R 16 T
30 7 1889 Meżyrów Ignacy Biniewski Huta Czernielowiecka Jan Oktawia Lalicka Piotr Stępowski i Stanisława Brylińska panna 904-6-10 171V-172R 67 W JS1
2 7 1891 Torczyn Marianna Brylińska Sadów Wincenty Franciszka Strzałkowska 677 22-23 31 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20677/pages/PL_1_436_677_0012.htm
22 7 1891 Torczyn Władysław Tuński Siedmiarki Franciszek Salomea Tybulewicz Sylwester Gabrylewicz, Klara Terlecka z. Ludwika 677 24-25 36 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20677/pages/PL_1_436_677_0013.htm
19 8 1893 Torczyn Bronisława Tuńska Siedmiarki Franciszek Salomea Tybulewicz Antoni Paczkowski, Anna Gabrylewicz ż. Marcina 679 24-25 46 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20679/pages/PL_1_436_679_0013.htm
1 1 1899 Torczyn Bronisław Tchorzewski Okorsk Duży Jan Anna Gabrylewicz Karol Tchorzewski, Maria Krupińska ż. Rafała 936 2V-3R 7 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20936/pages/PL_1_436_936_0003.htm
9 6 1900 Torczyn Józefa Tchorzewska Okorsk Duży Jan Anna Gabrylewicz 954 18-19 45 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20954/pages/PL_1_436_954_0010.htm
1 6 1902 Torczyn Feliksa Tchorzewska Okorsk Wielki Jan Anna Gabrylewicz 967 10V-11R 50 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20967/pages/PL_1_436_967_0011.htm
19 9 1902 Torczyn Marianna Stańska Siedmiarki Kazimierz Józefa Gabrylewicz 967 15V-16R 74 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20967/pages/PL_1_436_967_0016.htm
17 6 1903 Horochów Jan Witkowski Strzelcze Franciszek Jadwiga Stabryl 961 14 50 MJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20961/pages/PL_1_436_961_0015.htm
1 4 1903 Młynów Jan Bryla Młynów Józef Katarzyna Marek austriaccy poddani, Ignacy Dzieżyc, Katarzyna Bryla ż. Tomasza 740-2-411 8V-9R 39 R 1327 RK
18 1 1904 Torczyn Antoni Stański Siedmiarki Kazimierz Józefa Gabrylewicz 986 2 V-3 R 8 0
11 1 1905 Ołyka Paweł Brylkow Romanów Józef Anna Wok 985 3 7 MO 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20985/pages/PL_1_436_985_0003.htm
31 10 1906 Berezne Tadeusz Szczepański Jagodne Augustyn Berta Rekseller Wincenty Brylczuk i Paulina Adamiak ż. Stefana 740-4-2 42V-43R 208 R 44 DM
9 6 1906 Horochów Kazimiera Stabryl Strzelcze Franciszek Emilia Łącka 992 11 50 MJ http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20992/pages/1_436_0_0_992_0015.htm
2 2 1911 Tajkury Maria Markowska Tajkury Józef Anna Bryl chrzest 11.04.1911, Antoni Prokop i Michalina Nowakowska ż. Alfreda 740-4-695 10V-11R 37 R 12 BW 0
19 5 1911 Ołyka Wacław Brylczak Pełża Jan Stanisława Andrzejczak 1063 26V-27R 108 AGAD 29 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201063/pages/1_436_0_0_1063_0029.htm
21 9 1911 Ołyka Bronisława Rudek Moszczanica Zygmunt Aleksandra Brylewicz 1063 44V-45R 178 AGAD 48 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201063/pages/1_436_0_0_1063_0048.htm
3 5 1914 Tajkury Stanisław Markowski Tajkury Józef Anna Bryl Kajetan Markowski i Konstancja Markowska ż. Jana 740-4-697 68V-69R 46 R 64 DM
25 6 1917 Torczyn Władysława Mańkiewicz Janówka Grzegorz Justyna Gabrylewicz 1082 15 55 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201082/pages/1_436_0_0_1082_0015.htm
23 4 1919 Berezne Antoni Brylczyk Berezne Jan Stanisława Andrzejczak Józef Kalinowski, Anna Kamińska 740-4-11 9V 65 R AS 0
19 5 1920 Berezne Jadwiga Kaczorowska Wielkie Pole par.Kazimierka Stanisław Joanna Brylczyk Józef Lis,Anna Kamińska 740-4-11 107V 176 R AS
1 6 1920 Berezne Wacław Kalinowski Berezne Franciszka Kalinowska Wincenty Brylczyk, Paulina Lewczuk 740-4-11 96V 87 R AS
13 11 1921 Tajkury Gertruda Kuczkowska Porozów Maksymilian Franciszka Bryl chrzest 26.12.1921, Szczepan Kopeć i Zofia Bryl ż. Andrzeja 740-4-698 37R 32 R 38 BW
24 11 1923 Berezne Wincenty Kaczor Zamostyszcze Stanisław Janina Brylczyk Albin Kaczor,Aniela Kamińska 740-4-11 212 24 R AS
10 1 1934 St. Oleksiniec Stanisława Szmigielska Baryszówka Bronisław Maria Gabryluk 1 0

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
12 7 1803 Katerburg Antoni Gabryluk Orynka (G-R) 36 Zofia Urbanowicz Katerburg 16 Andrzej Antoniuk 426-1-168 3R T/ FS 66 DM
25 5 1804 Czartorysk Jan Gabrylewicz Krystyna Sokołowska Hołuzja Jerzy Turczynowicz, Mikołaj Białobłocki 297-1-185 170R Ł 9452 DW 0
12 10 1813 Dubno Jan Gawroński 42w Wincenty Teodora Helena Jankowska Dubno 26 Grzegorz Justyna Jakub Gabrylewicz, Jan Strągowski 64 30 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2064/pages/PL_1_436_64_0017.htm
6 2 1827 Kołki Antoni Trusiewicz Majdan Rudnieński 24 Kazimierz Krystyna Skarlińska Katarzyna Kozłowska Majdan Rudnieński 28 Kacper Apolonia Łaskarzewska sz. Grzegorz Grochowski, szl. Józef Gabrylewski, Szymon Niwiński - Pro 813 105-106a 2 AGAD RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0105.htm
5 2 1828 Kołki Wojciech Sulikowski par. Stepań 29 Stanisław Elżbieta Sobkowska Domicela Trusiewicz Majdan Rudnicki 20 Kazimierz Krystyna Skarbińska Wincenty Sulikowski, Bazyli Sulikowski, Józef Gabrylewski 814 97a 3 AGAD RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20814/pages/PL_1_436_814_0101.htm
15 1 1828 Jampol Ignacy Gabryluk Wiązowiec 20 Mikołaj Regina Sten Katarzyna Tajfurska Didkowce 20 Jakim Marianna Andrucha Człek, Jan Wawryczuk 245-1-1 243 1 R 464 DM1
20 10 1829 Torczyn Tomasz Szczyrbiuk Okorsk (G-R) 18 Iwdor Marta Irena Gabrylewicz Okorsk 17 Jan Agafia prac. Klim Kiryczuk, Taras Symin 815 60R 11 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0061.htm
22 4 1834 Leszniów Jan Dębowski 30 Wojciech Tekla Karolina Bryl 27 Aleksander Barbara Marcin Dębicki, Piotr Bryl 746 6 1 B
26 1 1836 Torczyn Mateusz Janicki Chorochoryn 20 Tomasz Anastazja Teresa Gabrylewicz Okorsk Wielki Jan Marianna pr. Andrzej Janicki brat, Andrzej Chinczuk, Leon Poliszuk 822 6V 2 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20822/pages/PL_1_436_822_0008.htm
6 2 1838 Nieświcz Mateusz Thorzewski par. Torczyn 26 Ignacy Aniela Olszewska Teresa Gabrylewicz Szprachy 18 Józef Katarzyna Mroczkowska 433 18 5 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20433/pages/PL_1_436_433_0010.htm
12 5 1840 Turzysk Antoni Brylewski Błażennik 41 Wincenty Maria Anastazja Ciechanowska Błażennik 20 Jakub Prakseda Śliwińska 716 7 1 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20716/pages/PL_1_436_716_0004.htm
2 2 1843 Torczyn Gaspar Tubelewicz Siedmiarki 20 Jan Konstancja Piasecka Marianna Strzałkowska Oderady 18 Maciej Anna Mroczkowska Leon Gabrylewicz, Wiszniowski 630 14 2 EH
7 2 1843 Torczyn Franciszek Biniewski Siedmiarki 19 Augustyn Barbara Gabrylewicz Helena Kwiatkowska Usicze 20 Kazimierz Marianna Puławska 630 15 4 0
2 5 1843 Kołki Józef Krzywiński Majdan Czornyzki 30 Szymon Marianna Gabrylewska Katarzyna Trusiewicz Majdan Czornyzki 30 Kazimierz Krystyna Karlińska Franciszek Trusiewicz, Ludwik Gasinicki, Wiktor Szpryngier 829 219a 2 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20829/pages/PL_1_436_829_0233.htm
30 1 1844 Torczyn Kalikst Piotrowski Siedmiarki 25 Franciszek Katarzyna Turowska Konstancja Tubolewicz Siedmiarki 30w Leon Gabrylewicz, Jan Wiszniowski, Mikołaj Piotrowski 631 15 4 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20631/pages/PL_1_436_631_0009.htm
18 1 1848 Kołki Józef Krzewiński Majdan Czornyski 38w Szymon Marianna Gabrylewska Honorata Sochacka Majdan Czornyski 27 Stefan Zuzanna Laskowska Stanisław Borowski, Jakub Sochacki 834 220 1 AGAD 119 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20834/pages/PL_1_436_834_0119.htm
30 5 1848 Dubno Kazimierz Kulczycki Dubno 28 Tomasz Anna Leśniewska Katarzyna Wolska Dubno 27 Stefan Marianna Workaczewska Józef Gabrylewski, Feliks Mikrutowicz 834 358 14 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20834/pages/PL_1_436_834_0186.htm
1 1 1851 Torczyn Leon Gabrylewicz Siedmiarki 40 Paweł Barbara R? Marianna Strzałkowska Siedmiarki 25 Adam Marianna Garczyńska Konstanty Augustynowicz, Stanisław Lada 637 1 EH
16 5 1855 Cudnów Józef Kozłowski Dorohań par. Puliny 40w Jan Julia Gabrylewicz Maria z d. Sawicka Lenkiewicz Niwki 30w Wojciech Anna Kaszycka Konstanty Kozłowski, Kacper Kopczyński 569-1-79 65R 15 Ż 117 SJ, DM
22 1 1856 Torczyn Franciszek Piasecki Siedmiarki 50 Piotr Salomea Okorska Franciszka Gabrylewicz Siedmiarki 30 Stefan Marianna Tomasz Dąbrowski, Marian Biernacki 642 1 EH
2 6 1857 Torczyn Józef Siatecki par. Torczyn 24 Jan Leontyna Gorynkowska Klementyna Gabrylewicz par. Torczyn 18 Antoni Franciszka Hyrycz 643 37 13 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20643/pages/PL_1_436_643_0021.htm
15 2 1859 Nieświcz Maciej Błoński Wigurzyce 18 Antoni Franciszka Oczkowska Klementyna z Gabrylewiczów Siatecka Wigurzyce 20 Antoni Franciszka Hyrycz 454 22 2 AGAD 12 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20454/pages/PL_1_436_454_0012.htm
25 4 1865 Dederkały Franciszek Walczuk Dederkały Wielkie 35w Jan Barbara Rudyczuk Joanna Gabryluk Bykowce 38 Piotr Natalia Iwaniuk 56 180 3 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2056/pages/PL_1_436_56_0095.htm
6 11 1866 Torczyn Wiktor Juniewicz 25 Józef Teresa Pieńkowska Marianna Zmijewska Zamogile 20 Marcin Elżbieta Rymsz Franciszek Łaskarzewski, Sylwester Gabrylewicz 652 44 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20652/pages/PL_1_436_652_0023.htm
18 6 1867 Torczyn Feliks Kostecki Budki Usickie 18 Grzegorz Antonina Tybulewicz Sylwestra Sawicka Budki Usickie 23 Filon Anna Wolak Sylwester Gabrylewicz, Piotr Piasecki? 653 45 7 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20653/pages/PL_1_436_653_0024.htm
4 6 1867 Torczyn Teofil Jaworski Horodynie 23 Karol Elżbieta Łaskarzewska Fruzyna Tybulewicz Siedmiarki 18 Kasper Marianna Strzałkowska? Piotr Piasecki, Sylwester Gabrylewicz 653 44 5 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20653/pages/PL_1_436_653_0023.htm
21 1 1868 Torczyn Ludwik Konopko Budki Usickie 34 Stefan Marianna Strzałkowska Karolina Piasecka 25 Szymon Tekla Tubilewicz Kacper Tubilewicz, Sylwester Gabrylewicz 654 33 1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20654/pages/PL_1_436_654_0021.htm
12 2 1868 Torczyn Franciszek Łaskarzewski Siedmiarki 30 Paweł Katarzyna Jaworska Franciszka Okorska 30 Jan Marianna Kwiatkowska Adam Krzystofowicz, Sylwester Gabrylewicz 654 35 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20654/pages/PL_1_436_654_0022.htm
25 10 1870 Torczyn Michał Ostrowski Kołodcza, par. Złoczówka 21 Jan Katarzyna Piotrow Gabrielina Gabrylewicz Siedmiarki 19 Kasper Marianna Strałkowska Jan Wiszniewski, Antoni Parczyński 656 42 7 AGAD 22 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20656/pages/PL_1_436_656_0022.htm
22 2 1870 Torczyn Stefan Gabrylewicz Siedmiarki 25 Leonty Katarzyna Piasecka Franciszka Wiszniewska Siedmiarki 17 Jan Marianna Błędowska Sylwester Gabrylewicz, Konstanty Garczyński 656 38-39 3 AGAD 20 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20656/pages/PL_1_436_656_0020.htm
24 11 1871 Torczyn Jan Czyżewski Siedmiarki 36 Augustyn Marianna Trzankowska Julia Gabrylewicz Siedmiarki 32 Leonty Katarzyna Piasecka 657 49 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20657/pages/PL_1_436_657_0026.htm
10 11 1874 Torczyn Dionizy Zalewski par.Kisielin 23 Paweł Agnieszka Grecka (?) Franciszka z Wiszniewskich Gabrylewicz Siedmiarki 22 Jan Marianna Błędowska 660 56-57 15
31 5 1881 Torczyn Marcin Gabrylewicz Siedmiarki 35 Jan Joanna Strzałkowska Aniela Tchorzewska Okorsk 19 Jan Teresa Tchorzewska 667 50 4
16 5 1882 Szumsk Antoni Kwiatkowski Potutotów, par. Dederkały 19 Piotr Helena Gabrylewa Joanna Słobodzianiuk Kruholec 18 Aleksander Agnieszka Kasiuba Stefan Mazurek, Franciszek Kasiuba 426-1-232 330R 12 T
4 2 1890 Torczyn Ludwik Terlecki Hat', par. Skórcze 24 Andrzej Karolina Wiszniewska Klara Jankiewicz Siedmiarki 17 Wiktor Marianna Zmijewska Sylwester Gabrylewicz, Jan Janiewicz 676 32 1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20676/pages/PL_1_436_676_0017.htm
22 11 1892 Torczyn Piotr Malinowski Siedmiarki 27 Franciszek Józefa Gabrylewicz Katarzyna Jakubowska Smolarnia Horodyńska 27 Kacper Aleksandra Łaskarzewska Józef Łaskarzewski, Michał Jakubowski 678 46 15 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20678/pages/PL_1_436_678_0024.htm
15 2 1892 Tbilisi Franciszek Gustaw Ząbkowski Warszawa 29 Józef Maria Skorupka Antonina Brylska Warszawa 24 Michał Karolina Boddin Kazimierz Brylski, Kazimierz Nowicki 2 3 Tb
9 10 1896 Tbilisi Wacław Obrycki łomżyńska gub. 28 Jan Michalina Chludzińska Katarzyna Brylska Radom 38 Tekla Józef Soliński, kol. Sekretarz Jaroszewicz 73 28 Tb
23 11 1897 Torczyn Jan Tchorzewski Okorsk Duży 35 Leon Marianna Korzeniowska Anna Gabrylewicz Siedmiarki 20 Sylwester Antonina Jankowska Karol Tchorzewski, Antoni Sawicki 914 35 R 15 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20914/pages/PL_1_436_914_0028.htm
18 11 1901 Torczyn Kazimierz Stański Nieświcz, par. Nieświcz 32 Wiktor Elżbieta Miłkowska Józefa Gabrylewicz Siedmiarki 22 Sylwester Antonina Jankowska 955 46 16 AGAD DW
9 11 1904 Torczyn Antoni Błoński Kolonia Czarukowska 23 Maciej Klementyna Gabrylewicz Leontyna Lubrycka Kolonia Uhrynowska 23 Michał Tekla Choińska 986 41R 16 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20986/pages/PL_1_436_986_0024.htm
13 2 1905 Młynów Wojciech Wąsik Młynów 24 Bartłomiej Marianna Tomczyk Maria Indra Iwankowce 18 Józef Antonina Wiśniewska on: austriacki poddany, Józef Bryl, Franciszek Sierpina 740-2-411 144R 7 R 1446 RK
12 6 1905 Młynów Stanisław Banachowicz Młynów 24 Michał Antonina Gabrylak Maria Ginejko Młynów 22 Kazimierz Ewa Olejarz Teofil Ściążko, Józef Jaszczołt 740-2-411 146R 16 R 1448 RK
18 2 1907 Młynów Józef Marciniec Smordwa 27 Jan Franciszka Podlipna Aniela Podstawa Smordwa 19 Józef Marianna Batbur austriaccy poddani, Wacława Marcinec, Michał Bryl 740-2-414 91V 13 R 1552 RK
10 10 1910 Horochów Edmund Beria Horochów 21 Karol Anna Cybulska Julia Azler Horochów 23 Jan Anna Brylińska 996 36 18 MJ http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20996/pages/1_436_0_0_996_0038.htm
17 7 1921 Starokonstantynów Józef Śledziński Starokonstantynów 21 Eliasz Aniela Siemierzyńska Anastazja Ostapczuk Starokonstantynów 20 Herman Ewdokia Bryl Jan Horodelski, Ksawery Śledziński 17-2-91 cz. 2 266R 66 Ch 131 DM
6 2 1921 Tajkury Maksymilian Kaczkowski Bożechów par. Zblewo, pow. Starogard 25 Antoni Maria Michna Franciszka Bryl Porozów 17 Andrzej Zofia Jarząbek Jan Jarząbek, Roman Bok 740-4-698 39V 7 R 41 BW
17 2 1924 Torczyn Andrzej Noryński Marianna Stańska Siedmiarki 22 Kazimierz Józefa Gabrylewicz 5 dopisek http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20967/pages/PL_1_436_967_0016.htm
23 2 1925 Kostopol Hilary Hajdamowicz 25 Ludwik Katarzyna Słowińska Helena Koczarowska 17 Stanisław Joanna Brylczyk Paweł Jewgi[..] i Felicjan Hajdamowicz 740-4-415 26R 11 R 28 DM
28 5 1925 Kostopol Józef Walkowski 54w Mateusz Małgorzata Małgorzata Koczarowska 21 Stanisław Joanna Brylczyk B. Koczarowski, A. Koczarowski 740-4-415 27R 17 R 29 DM
15 11 1925 Szumsk Franciszek Kubiaczyk Antoni Katarzyna Brylak Feliksa Skorska Anna Skorska Józef Grublicki, Stanisław Bartniczak 426-2-252 165V 46 T 331 RK
10 2 1929 Torczyn Antoni Stański Siedmiarki 25 Kazimierz Józefa Gabrylewicz Eugenia Jarczyńska dopisek 986 2V-3R 8 AGAD DW

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
3530 5 Brylowa Zofia z Piekarskich, mąż prawosławny 51 Żytomierz Staniszówka 1864 Ż DM 178-51-90
11 24 żona Zofia z d. Bryl 62 Równe Zołotyjów 1907 R DW 171-2-47
444 1 Brylińska Rozalia c. Wincentego, panna 23 Nieświcz Szprachy 1911 Żytomierz DM 178-49-39
8 25 Brylczak Jan 29 Ołyka Ołyka 1912 Żytomierz DM 178-49-52


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl