Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 185 wyników dla: Burs

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
26 11 1763 Szumsk Katarzyna Bursekor? 2 Huta Dubieńska rodzice: Wawrzyniec i Anastazja 297-1-184 61R Ł RK 0
5 11 1768 Szumsk Tomasz Burst 6 Huta Dubieńska rodzice: Wawrzyniec i Anastazja 297-1-184 72V Ł RK
18 11 1768 Szumsk Teresa Burst Bursta 2 Huta Dubieńska rodzice: Wawrzyniec i Anastazja 297-1-184 72V Ł RK
23 8 1771 Szumsk Stanisław Burat Burst 15 Suraż 297-1-184 77V Ł RK
7 3 1828 Dederkały Jerzy Hondorff 60 Piszczatyńce wolnego stanu, Podczaszy, parafianin katemburski 426-1-6 4R 12 T 840 DM
24 4 1828 Dubno Eleonora Cieszkowska 8/52 Sady c. Jana i Katarzyny z Szczerskich [w akcie chrztu nazwisko matki zapisane Burska] 814 197 61 AGAD 201 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20814/pages/PL_1_436_814_0201.htm
1 8 1828 Dubno Marianna Mastyburska 26 Warkowicze zamężna 814 200R 79 AGAD 204 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20814/pages/PL_1_436_814_0204.htm
8 2 1832 Krzemieniec Mikołaj Rosyter 0,5 Krzemieniec s. sł., Kajetana i Antoniny z Katerzburskich 426-1-7 117R 18 T 985 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-99HS-S?i=984&cat=300453
9 6 1835 Ostróg Jan Szamburski 2/52 Toczewiki z konwulsji, syn Pawła i Magdaleny 171-1-8 38R 56 R MŻ
15 3 1837 Koniuchy Marianna Styburska 57 Szelwów z Łozowskich, mąż Michał 852 248 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20852/pages/PL_1_436_852_0129.htm
19 4 1837 Korzec Walenty Brodowski 3/12 Balarka Lubtowska syn Jana i Agaty z domu Bursa, Bursy 245-1-11 133 23 R PW
12 12 1837 Dubno Tekla Tyburska 56 Dubno wdowa po Jędrzeju 823 187V 86 AGAD 196 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0196.htm
2 7 1839 Berdyczów Jan Katerburski 75 Berdyczów żona Regina z Borowskich, synowie Paweł, Michał i Antoni, córki Marcjanna, Marianna i Teresa 178-3-08 183R 101 Ż 346 DM
5 8 1840 Krzemieniec Anna Wyszomirska 50 Lisznia z parafii katerburskiej, córka Marianna 871 425 56 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0222.htm
26 1 1841 Ostróg Magdalena Szumburska 40 Rozważ rekrutka, córka Anna R 20 V 8
6 4 1842 Łuck Jan Lewiński 56 Łuck Szeregowiec oremburskiego batalionu, s. Mikołaja 378 44 22 828 164V ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20378/pages/PL_1_436_378_0025.htm
15 12 1842 Niewirków Sabina Wrębicka 5 Niewirków c. Jana i Teresy z Tyburskich 881 293 V 31 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0300.htm
6 6 1843 Niewirków Elżbieta Wrębicka 2 Niewirków c. Jana i Teresy z Tyburskich 882 258 V 14
16 4 1847 Krzemieniec Piotr Jasiński 60 Krzemieniec z parafii katerburskiej, syn Aleksander 426-1-21 30V 36 T 726 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9T-F9YT?i=725&cat=300453
25 6 1848 Klewań Karol Wyszomirski 25 Klewań żołnierz Pułku Jekaterynburskiego 171-1-14 186V 17 R 192 BW
1 9 1848 Klewań Ferdynand Herman 20 Klewań s. Wojciecha i Anny z d. Kublik, żołnierz Pułku Jekaterynburskiego 171-1-14 190V 41 R 196 BW
22 3 1850 Starokonstantynów Antoni Buczyński 24 Starokonstantynów od gorączki, żołnierz Jekaterynburskiego Pułku Piechoty, kawaler 178-3-119 49R 44 Ż 96 DW
28 12 1850 Równe Semen Tołduch 36 Równe dezerter wojenny, szeregowy Jekaterynburskiego Pułku Piechoty, zmarł w szpitalu Rówieńskim 171-1-16 514V 40 R 529 BW
22 8 1851 Wieledniki Poncjusz Landeburski 1,5 Antonowicze syn Sylwestra i Anieli Godlewskiej 178-3-31 506R 28 Ż MW
2 6 1851 Korzec Maciej Kozioł 28 Korzec z biegunki, włościnin z guberni witebskiej, powiatu dyneburskiego, wsi Zejzy, kawaler 178-3-72 123r 57 Ż Na
7 6 1851 Korzec Matwiej s. Osipa Siwucha 30 Piszczów z krwawej biegunki, włościanin z guberni witebskiej, powiatu dyneburskiego, wsi Zejzy, kawaler 178-3-72 123v 58 Ż Na
7 7 1851 Korzec Petro Laksa 30 Korzec z biegunki, włościanin z guberni witebskiej, powiatu dyneburskiego, wsi ..., żona Katerina z Uwarów, syn Aleksander i córka 178-3-72 124r 63 Ż Na
18 7 1851 Klewań Kazimierz Ananiew 30 Klewań kawaler, szeregowy Jekaterynburskiego Pułku, zmarł w Szpitalu Wojskowym w Klewaniu 171-2-1 51R 22 R 53 BW
28 9 1853 Białogródka Marianna Bursyk 60 Białogródka chł., wdowa po Teodorze 178-3-121 525R 94 Ż DM
18 12 1853 Korzec Jan Brodowski 80 Balarka Lubtowska żona Agata z Bursów, synowie Szymon, Jan i Michał, córki Małgorzata, Franciszka, Tekla, Wiktoria i Józefa 171-1-33 339V 117 R 336 DM
31 3 1854 Krzemieniec Maciej Sztamburski 6/52 Krzemieniec s. w.ż. Jana i Anny z Gawrońskich 426-1-26 48V 31 T 123 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-MQ7T-9?i=122&cat=300453
2 4 1854 Korzec Agata Brodowska 68 Balarka Lubtowska z d. Bursa, wdowa po Janie, synowie Szymon, Jan i Michał, córki Małgorzata, Franciszka, Tekla, Wiktoria i Józefa 171-1-37 133R 42 R 137 DM
23 5 1855 Kowel Karol Trelton 29 Kowel szeregowy dyneburskiego szpitala wojskowego nr 6, kawaler 257 103 148 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20257/pages/PL_1_436_257_0054.htm
30 5 1855 Kowel Karol Botniarski 30 Kowel szeregowy ochrony dyneburskiego szpitala wojskowego nr 5, kawaler 257 127 195 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20257/pages/PL_1_436_257_0068.htm
18 10 1860 Dubno Józefa Masteburska 1 Młodawa c. 1-dw. Józefa i Walerii z Bajkowskich 841 75 52 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0040.htm
29 9 1862 Ostróg Jan Szamburski 50 Toczewiki żona Prakseda z d. Dehtiar, córka Katarzyna wyznania prawosławnego 171-1-75 56R 76 R 57 DM
29 12 1869 Krzemieniec Aniela Cebulska 58 Krzemieniec mieszcz., wdowa po Piotrze, parafianka katerburska, synowie Józef Adriwn 2-im. i Jan 1-48 69R 73 T
2 3 1872 Kowel Feliks Bogdanow 40 Kowel chłop witebskiej gub., dynaburskiego pow. wsi Nityszek 273 28 6 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20273/pages/PL_1_436_273_0016.htm
5 9 1872 Radziwiłłów Michał Jabłoński 5 Stojanówka s. Stefana i Praksedy z Stamburskich 1-60 24 R 30 T 0
22 5 1881 Berezne Ludwik Tyburski 22 Chołopy kawaler, odstawny sołdat z guberni łomżyńskiej 740-2-5 73R 22 R 68 DM
9 8 1887 Grzymałów Władysława Bursztyńska 5/12 Grzymałów c.Andrzeja i Honoraty zd.Buczek 1614 74 18 AGAD LJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201614/pages/PL_1_301_1614_0038.htm
21 9 1892 Krzemieniec Józef Majewski 43 Krzemieniec s. Franciszka, żona Emilia z d. Witwicka, parafianin katerburski 0.1-81D 39R 65 T
11 11 1896 Ołyka Franciszek Burski 7 Pełża Antoni i Adela z Brzezowskich 1018 669 61 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0348.htm
27 1 1898 Ołyka Stanisław Kirkiewicz 3/52 Tuszebin Leona i Barbary z Masztyburskich 1018 939 4 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0488.htm
19 3 1898 Kowel Aleksander Chrucki 29 Kowel sztabsrotmistrz 19. Kimburskiego Pułku Dragonów, żona Wiera, syn Włodzimierz 931 52 12 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20931/pages/PL_1_436_931_0040.htm
9 7 1903 Niewirków Władysław Gajderowicz 8 Zastawie Stanisława i Franciszki z Burskich 981 81 46 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20966/pages/PL_1_436_966_0074.htm
7 11 1903 Niewirków Józef Gajderowicz 5 Zastawie Stanisława i Franciszki z Burskich 981 85 72 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20966/pages/PL_1_436_966_0078.htm
16 9 1907 Tbilisi Józef Burso 90 Jelizawietpol ojciec rewizora parowozów zakaukaskiej kolei 107 Tb
20 10 1907 Tbilisi Włodzimierz Waliszewski 40 Tbilisi s. Ludwika, szlachcic sanktpetersburskiej gub., żona Michalina, dzieci: Waleria l. 11, Zygmunt l. 9, Włodzimierz l. 3 125 Tb
27 7 1907 Horochów Kazimierz Orzechowski 2,5 Skobelka syn Jana i Marii Szaburskiej 993 31 MJ http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20993/pages/1_436_0_0_993_0051.htm
3 8 1914 Włodzimierz Zygmunt Taburski 7,5 Werba Franciszka i Ludwiki Kuniczanki 1058 99 116 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201058/pages/1_436_0_0_1058_0086.htm
1 9 1916 Tbilisi Antoni Matkiewicz 32 Szpital polowy 374 s. Ignacego, gefrajter Orenburskiej Drużyny Strzelców 263 138
12 5 1918 Włodzimierz Genowefa Tyburska 2/12 m.Włodzimierz c.Klary Tyburskiej, niezam. Wyrobnicy 1077 68-69 36 CO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201077/pages/1_436_0_0_1077_0035.htm
17 9 1918 Włodzimierz Felicya Bielan 7 w.Ochnówka v Bielaska, c.Józefa i Władysławy z Bamburskich 1077 86-87 91 CO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201077/pages/1_436_0_0_1077_0044.htm
26 1 1919 Berezne Jakub Tyburski 115 Antolin ż.Balbina 740-4-11 57V 4 R AS
6 6 1935 Ostróg Marian Józef Kowalewski Ostróg ur. 26.10.1871, syn Jana i Józefy z Szymańskich, intendent bursy gimnazjalnej, żona Bolesława zd. Postępska 654-1-183 93V 20 R Mg

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
26 10 1758 Szumsk Helena Sienkowska Sinkowska Huta Szumska Tomasz Agnieszka Maciej Burszerski, Teresa Pikulska 297-1-180 81V Ł 206 RK
28 8 1761 Szumsk Jan Stecki Rachmanów Jakub Marianna Burska Jan Sińkoski, Helena Kra? 297-1-180 102V Ł 4436 RK
12 4 1762 Szumsk Katarzyna Bursak Buczłański? Huta Dubieńska Wawrzyniec Anastazja Antoni Jakusiewicz, Magdalena Bernacka 297-1-180 108R Ł 4448 RK
2 2 1768 Szumsk Błażej Kazimierz Hawryluk Hucisko Dubieńskie Bazyli Ewa Maciej Choinski, Anastazja Burszta, Sebastian Kowalski, Marianna Orankowska panna 297-1-180 141V Ł 4516 RK
9 3 1769 Szumsk Agnieszka Jakusiewicz Jakuszewicz Huta Dubieńska Antoni Franciszka Jan Wrąb, Regina Bernacka, Wawrzyniec Bursta, Elżbieta Burkowska 297-1-180 145V Ł RK 4526
3 4 1769 Szumsk Wojciech Burzu? Bursak? Burzec Huta Dubieńska Wawrzyniec Anastazja Antoni Jakusiewicz, Magdalena Bernacka, Bazyli Koczylascu, Ludwika Laskowska 297-1-180 146R Ł RK 4528
25 2 1770 Szumsk Maciej Bursa Huta Szumska Gabriel Jadwiga Jan Borkowski, Regina Bernacka 297-1-180 150R Ł RK 4536
15 4 1773 Szczurowice Zofia Jaworska Smarżów Franciszek Franciszka Jakub Sikorski,Agnieszka Zaburska 1310L 12 B http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201310/pages/PL_1_301_1310_0007.htm
28 3 1799 Szumbar Tekla Rużanburska Cecyniówka Mateusz Marianna Ł 3 V 0
14 1 1804 Łysianka Marianna Jung Poradówka Jerzy Marianna Luburska (Lubarska?) c. gen., chrz. 16.01, chrzestni: gen. Stefan Arczynski, Agnieszka Narucka (Narzecka?) 178-51-195 342 Ż EH
16 10 1816 Ostróg Wiktoria Kłosowska Płużne Antoni Marianna Szamburska Chrzest 19.10.1816: Michał Szamburski, Marianna Lepkowska 297-1-136 260 Ł SK
29 5 1818 Wiszenki Elżbieta Zelent Oleszkowicze Jan Katarzyna Ryll Andrzej Pastrych, Zuzanna Zelentowa, Michał Ryll, Anna Hilbrantowa, Michał Hilbrant, Anna Popkowa, chrzest 30.5.1820, wyznania ewang. augsburskiego 297-1-12 74R Ł AR
14 3 1820 Wiszenki Grzegorz Holc Oleszkowicze Jan Anna Ludwik Michał Ryll, Zuzanna Zelentowa, Krystian Bendyk, Anna Hilbrantowa, wyznania ewangelicko-augsburskiego 297-1-12 73V Ł AR
4 8 1825 Nowy Wiśniowiec Karol Szczepan Boczkowski Wiśniowiec Łukasz Ewa Lewicka Tomasz Bursztynowicz, Małgorzata Szymańska ż. Adama 245-1-1 312 51 R 589 DM1
1 3 1827 Dubno Teofil Kazimierz Wrembicki [Wrębicki] Dubno Jan Teresa Styburska Jan Jankowski i Tekla Kościuk ż. Józefa 813 169V 29 AGAD 172 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0172.htm
20 4 1827 Dubno Antonina Ochocka Warkowicze Franciszek Anna Niczyńska Aleksander Mastyburski i Agnieszka Chuchrowska wdowa, asyst. Jakub Markiewicz i Helena Wiszniewska ż. Macieja 813 173R 50 AGAD 175 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0175.htm
22 6 1827 Dubno Jan Felicjan Koropatnicki Warkowicze Bartłomiej Marianna Wiszniowska Aleksander Mastyburski i Magdalena Wyszyńska 813 174V 59 AGAD 177 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0177.htm
10 9 1827 Dubno Marianna Skażewska [Szkarawska] Warkowicze Antoni Tekla Mastyburska Eliasz Mohylański i Aniela Horbaczyńska ż. Jana 813 180R 90 AGAD 182 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0182.htm
30 11 1827 Nowy Wiśniowiec Andrzej Szymański Czerpijowce Andrzej Małgorzata Kowalkiewicz Wiktor Piotrowski, Marianna Bursztynowicz ż. Tomasza, asys. Tomasz Cichocki, Anna Szymańska panna 245-1-1 311 46 R 588 DM1
11 12 1827 Nowy Wiśniowiec Łucja Pieniążek Czerpijowce NN Brygida Tomasz Bursztynowicz, Anna Zytowska 245-1-1 312 48 R 589 DM1
2 3 1828 Starokonstantynów Dominikanie Konstanty Suchocki Woronkowce ur. Mikołaj Marianna Gorczyńska ur. Antoni Burszczyński, ur. Salomea Gradomska 178-3-94 155R 32 Ż 299 KP2
23 1 1828 Dubno Eleonora Cieszkowska Sady Jan Katarzyna Burska Mateusz Cieszkowski i Ewa Suchocka ż. Wincentego 814 163R 8 AGAD 167 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20814/pages/PL_1_436_814_0167.htm
23 2 1828 Nowy Wiśniowiec Rozalia Ochłodzińska Wiśniowiec Mikołaj Helena Huprecka Jan Gadzowski, Rozalia Żyłowska ż. Wojciecha, asys. Tomasz Bursztynowicz, Rozalia Zakrzewska ż. Jakuba 245-1-2 302 14 R 580 DM1
2 6 1828 Nowy Wiśniowiec Feliksa Pańczukl Wiśniowiec Józef Marianna Stawicka Tomasz Bursztynowicz, Marianna Kulczycka ż. Bazylego unita 245-1-2 303 29 R 583 DM1
6 6 1828 Nowy Wiśniowiec Michał Piotrowski Wiśniowiec Wiktor Tekla Szymańska Tomasz Bursztynowicz, Małgorzata Szymańska ż. Adama, asys. Daniel Janiszewicz, Marcela Bursztynowicz ż. Tomasza 245-1-2 303 30 R 583 DM1
16 6 1828 Nowy Wiśniowiec Adolf Kański Wiśniowiec Jan Apolonia Szymańska Łukasz Buczkowski, Marcela Bursztynowicz ż. Tomasza asys. Tomasz Bursztynowicz, Małgorzata Szymańska ż. Adama 245-1-2 303 31 R 583 DM1
29 9 1828 Nowy Wiśniowiec Tekla Boczkowska Nowy Wiśniowiec Łukasz Ewa Lewicka Tomasz Bursztynowicz, Małgorzata Szymańska, asys. Grzegorz Reyterowicz, Anna Malczewska, Adam Szymański, Julia Borzymska, Daniel Jarosiewicz, Anna Stężycka wdowa 245-1-2 306 54 R 588 DM1
19 3 1829 Dubno Michał Wrembicki [Wrębicki] Dubno Jan Teresa Tyburska Mikołaj Horski podpułkownik Sztabu Generalnego kawaler i Franciszka Komorowska panna, asyst. Feliks Zagórski i Katarzyna Lendzka ż. Ksawerego 815 189V 30 AGAD 194 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0194.htm
20 11 1829 Dubno Katarzyna Simburska Dubno Andrzej Agnieszka Galinowska Jan Kakuszkin sołdat kawaler i Anastazja Emilianowicz panna 815 204R 116 AGAD 208 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0208.htm
11 12 1829 Dubno Elżbieta Mastyburska Warkowicze Aleksander Anna Porowska Jan Horbaczyński i Konstancja Demitrowska ż. Tomasza 815 205V 125 AGAD 210 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0210.htm
14 6 1831 Lachowce Antonina Marianna Siengielewicz Hulowce Mikołaj Marianna Chmielnicka ch.8.11.1831, W. Dawid Białostocki-Chorąży Pułku Petresburskiego i Marianna Krzyżanowska ż. Pawła i inni 171-1-4 93V 53 R DM
29 1 1831 Nowogród Wołyński Dorota Bursiawka Majdan Fedorówka NN Anna prac. Piotr Husak, Agnieszka Husakowa 245-1-5 2V 1081 R 5913 DW
11 2 1832 Dubno Faustyn Skarawski [Szkarawski] Warkowicze Antoni Tekla Masteburska [Mastyborska] Ignacy Libner i Ludwika Szwedówna panna 818 120R 17 AGAD 127 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0127.htm
21 2 1832 Dubno Eleonora Wrębicka Dubno Jan Teresa Tyburska Karol Milde i Salomea Śniechowska zamężna, asyst. Ignacy Florowski i Marianna Sawicka panna 818 120R 18 AGAD 127 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0127.htm
13 3 1832 Dubno Józefa Masteburska [Mastyborska] Warkowicze Aleksander Anna Porowska Jan Szwedowski i Katarzyna Zwierzyńska panna, asyst. Paweł Lisękowski i Magdalena Wojalska panna 818 121V 23 AGAD 129 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0129.htm
1 1 1833 Ostropol Sylwester Radziszewski Jaremicze IN Franciszka Dymitr Mandyburski i Honorata Górska wdowa 178-3-99 213R 1 Ż 406 DM
19 11 1834 Ostróg Feliks Lipczyński Toczewiki Stefan Marianna Wierzbicka Paweł Szamburski, Katarzyna Wierzbicka panna 110 O DW
25 3 1834 Dubno Józef Wrębicki Dubno Jan Teresa Tyburska Tomasz Wolski i Tekla Tyburska wdowa 820 142V 33 AGAD 147 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0147.htm
3 4 1834 Dubno Filip Masteburski [Mastyborski] Warkowicze Aleksander Anna Porowska Jan Szwedowski i Magdalena Myszyńska ż. Jana 820 143R 37 AGAD 147 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0147.htm
25 3 1834 Dubno Józef Wrębicki Dubno Jan Teresa Tyburska dopełnienie chrztu 15.10.1834, Marceli Lubomirski i Dorota Lubomirska ż. Józefa 820 150V 83 AGAD 155 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0155.htm
25 5 1835 Ostróg Jan Szamburski Toczewiki Paweł Magdalena Aleksander Zawadzki, Teresa Zadernowska 171-1-8 9R 48 R MŻ 899
11 2 1837 Korzec Walenty Brodowski Balarka Lubtowska Jan Agata Bursiewicz 245-1-11 68 17 R PW 0
9 3 1837 Dubno Katarzyna Masterburska Kniahinin Aleksander Anna Porowska Jan Wojczyński i Magdalena Myszyńska panna, asyst. Paweł Stroiński i Katarzyna Zwierzyńska ż. Stefana 823 158R 14 AGAD 166 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0166.htm
23 4 1837 Dubno Joanna Szakarowska Warkowicze Antoni Tekla Mastemburska Antoni Ochmanowicz i Józefa Kwiatkowska ż. Teodora 823 160V 27 AGAD 169 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0169.htm
12 12 1838 Horochów Jan Łukasz Zieliński Podliski Franciszek Horpina Soroka Konstanty Sztymburski, Prakseda Szkorubska mężatka 853 123 64 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20853/pages/PL_1_436_853_0066.htm
10 8 1840 Krzemieniec Wawrzyniec Sztanburski Szpikołosy Jan Anna Gawrońska ur. Antoni Malczewski, Justyna Kowalewska 871 374 60 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0196.htm
9 1 1840 Dubno Jan Szkapowski [Szkarowski] Warkowicze Antoni Tekla Mastemburska [Mastyborska] Feliks Ryszkowski i Karolina Mohylańska panna 826 139V 4 AGAD 141 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20826/pages/PL_1_436_826_0141.htm
11 2 1840 Dubno Seweryn Mastemburski [Mastyborski] Warkowicze NN Aniela Mastemburska [Mastyborska] Szymon Kowalski i Magdalena Meszyńska ż. Jana 826 140V 14 AGAD 142 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20826/pages/PL_1_436_826_0142.htm
20 12 1841 Niewirków Elżbieta Wrębicka Niewirków Jan Teresa Tyburska 881 279 R 3 0
1 4 1845 Dubno Józef Skarżewski Warkowicze Antoni Tekla Masteburska 831 115R 24 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20831/pages/PL_1_436_831_0118.htm
1 9 1845 Dubno Kamilla Masteburska Młodawa Józef Katarzyna Jaworska 831 120R 54 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20831/pages/PL_1_436_831_0123.htm
2 7 1845 Cudnów Jan Kucharski Romanów IN Aleksandra Albin Samburski i Apolonia Bagińska panna 178-3-12 192R 112 Ż DM
12 3 1851 Wieledniki Antonina Landeburska Antonowicze Sylwester Aniela Godlewska 178-3-31 494V 23 Ż MW
25 11 1851 Krzemieniec Antonina Czekanowska Krzemieniec IN Marianna Katerburska Paweł Łotocki i Tekla Witiuk wdowa 426-1-24 23V-24R 69 T DM
7 12 1854 Wieledniki Maria Landeburska Antonowicze Sylwester Aniela Godlewska 178-3-38 566V 52 Ż MW 0
18 5 1859 Wieledniki Aniela Modesta Landeburska Antonowicze Sylwester Aniela Godlewska 178-3-50 610V 26 Ż MW
9 7 1874 Ołyka Julian Soburski Chorłupy Antoni Marianna Grodzicka 495 38 56 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20495/pages/PL_1_436_495_0020.htm
17 1 1874 Krzemieniec Antoni Błażczuk Krzemieniec Tomasz Franciszka Samburska podoficer Jakub Grochin, miesz. Katarzyna Fursyk ż. Jana 426-1-68 1V-2R 3 T
5 1 1884 Włodzimierz Ewa Sokowska Helenówka Adam Antonina Tyburska 802 2-3 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20802/pages/PL_1_436_802_0002.htm
21 1 1884 Włodzimierz Ignacy Wiszniewski Helenówka NN Marianna Wiszniewska chł. Marcin Sadło, Dorota Tyburska ż. Macieja 802 4-5 10 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20802/pages/PL_1_436_802_0003.htm
16 5 1887 Grzymałów Joanna Jarmarek Grzymałów Jan Maria Borejko Antoni Borejko, Ksawera Bursztyńska 1614L 2 13 EK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201614/pages/PL_1_301_1614_0002.htm
18 1 1892 Włodzimierz Władysław Sakowski Helenówka Adam Antonina Tyburska Kazimierz Żeznik, Narianna Kotwica ż. Franciszka 810 4-5 6 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20810/pages/PL_1_436_810_0003.htm
10 8 1892 Berezne Adam Tyburski Kolonia Antolin Antoni Anna Grzywna Julian Sztandara , Anna Grzywna ż. Jana 740-2-8 214V-215R 63 R 214 AD1
30 10 1894 Berezne Feliks Tyburski Folwark Ostyże Antoni Anna Grzywna rodzice z gub. warszawskiej , Alojzy Zarembiński i Franciszka Grzywna panna 740-2-7 16V-17R 100 R 21 AD1
26 8 1895 Ołyka Jan Kirkiewicz Tuszebin Leon Barbara Masztyburska 1018 455 96 MO 0
7 10 1897 Ołyka Stanisław Kirkiewicz Pyszny Bór Leon Barbara Maszteburska 1018 748 113 MO 0
2 3 1900 Włodzimierz Helena Sakowska Werba Adam Antonina Tyburska Piotr Kowalski, Stanisława Konopacka z. Prokopa 958 18V-19R 52 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20958/pages/PL_1_436_958_0019.htm
8 10 1901 Starokonstantynów Maria Burszczyńska Werborodyńce Jan Józefa Misiewicz Mikołaj Niewidalski i Petronela Niewęgłowska ż. Wincentego 17-1-505 33V-34R 136 Ch 67-68 DM
9 9 1906 Berezne Władysław Tyburski Mokwin Antoni Anna Grzywna Jan Zarazowski i Marianna Dyjak ż. Jana 740-4-2 33V-34R 160 R 35 DM
9 6 1906 Berezne Weronika Weruch Mokwin Hieronim Aniela Pokorna Antoni Tyburski i Katarzyna Zaraza ż. Jana 740-4-2 23V-24R 109 R 25 DM
2 11 1910 Włodzimierz Wiktoria Taburska Werba Franciszek Ludwika Kuniczanka Jan Studziński, Agnieszka Nakwasińska ż. Andrzeja 1038 2V-3R 9 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201038/pages/1_436_0_0_1038_0006.htm
1 11 1911 Włodzimierz Felicja Bielan-Bielaska Ochnówka Józef Władysława Bamburska 1038 47V-48R 233 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201038/pages/1_436_0_0_1038_0054.htm
28 5 1911 Zdołbunów Ignacy Radzimiński Równe Antoni Augustyna Podochowska akt konwersji (z prawosławia) 10/1927 z 2.3.1927, zam. w zdołbunowskiej bursie O 9015 DW
9 3 1912 Luboml Stanisław Kupracz Jagodzin Józef Katarzyna Stachniuk Marcin Naburski, Karolina Jastrzębska wdowa 1060 398 34 BK http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201060/pages/1_436_0_0_1060_0212.htm
2 1 1913 Tbilisi Genowefa Małżyńska Tbilisi Józef s. Benedykta Anna c. Franciszka Mackiewicz Józef Zieburski, Antonina Szemanowska 50V 14 Tb
5 3 1914 Włodzimierz Wołyński Józefa Bielan Ochnówka Józef Władysława Bamburska 1058 17 77 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201058/pages/1_436_0_0_1058_0017.htm
7 11 1914 Kijów Św. Aleksandra Zbigniew Olgierd Myśliński Kijów Józef Mieczysław Glafiria Irena Piew Stanisław Bursztyński i Janina Szokalska 312/1/129 7V-8R 27 m.K JM1
16 1 1920 Berezne Alfred Lewandowski Marulczyn Piotr Franciszka Grzywna Adam Tyburski, Leontyna Jaworska 740-4-11 87V 14 R AS
1 12 1921 Berezne Alfreda Kuriata Marcelówka Gracjan Bronisława Żygadło Bolesław Tyburski, Stefania Żygadło 740-4-11 139R 182 R AS
16 8 1922 Berezne Janina Malinowska Mokwin Antoni Rozalia Piotrowska Adam Tyburski,Antonina Piotrowska 740-4-11 175R 140 R AS
2 1 1922 Szumsk Henryk Garag Borki Antoni Maria Pryk Walenty Tyburski, Sabina Sokołowska ż. Stanisława 426-1-259 130R 72 T 194 RK

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
8 2 1722 Torczyn Kazimierz Baginski Anastazja Woroniczywna Akeksander Burski, Anna Linczewska 43 b/nr EH
29 9 1748 Szumsk Sebastian Paustowicz Prustowicz Kąty Anna Sz? Kąty w Jan Podolski, Jan Szczeburski, Agnieszka I Magdalena Maniakówna 297-1-180 16R Ł RK
19 1 1755 Szumsk Wawrzyniec Burski Huta Szumska Anastazja Jastremska Jastrzębska Huta Szumska w Wojciech Pikulski, Teresa Pikulska 297-1-180 23R Ł RK
14 2 1773 Szumsk Onufry Czyżeski Czyżewski Hucisko Dubieńskie, obrz. gr. k Dorota Burszt? Hucisko Dubieńskie p Jan Zubrzycki, Marianna Wasilkowa 297-1-180 61R Ł RK
1 2 1803 Jampol Dorotej Marciuk (G-R) 18 Stefan Katarzyna Tekla Bezuszków Lepieszówka 18 Kasper Anna Teodor Rewczyński, Paweł Bursztyn 178-51-184 5R 4 Ż 11 DM
29 1 1828 Ołyka Jan Jankowski Hinin 25 Benedykt Katarzyna Mikisz Anna Kretowicz Hinin 20 Maciej Marianna Bursa 814 153 2 AGAD MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20814/pages/PL_1_436_814_0157.htm
10 11 1829 Dubno Bazyli Bobowski 21 Michał Marianna Kozieracka Marianna Miaskowska Warkowicze 19 Stanisław Eufemia Porowska Aleksander Mastemburski, Sylwester Stankiewicz 815 211V-212R 18 AGAD 216 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0216.htm
17 11 1829 Dubno Sylwester Stankiewicz Warkowicze 21 Antoni Marianna Kapuścińska Helena Wiszniewska Warkowicze 25w Ignacy Urszula Kotkowska Aleksander Mastemburski, Ignacy Stankiewicz 815 212R-212V 19 AGAD 216-217 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0216.htm
25 10 1831 Dubno Mikołaj Porowski Warkowicze 20 Paweł Marianna Miaskowska Honorata Zielińska Olibów 18 Jan Marianna Ostrowska Aleksander Masteburski, Jan Łozowski 817 111R 25 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20817/pages/PL_1_436_817_0114.htm
15 11 1831 Międzyrzec Ksawery Orłowski Hoszcza 50w Bazyli Tacjanna Regina Bursak Kwiatkowska Hoszcza 42w Gabriel Pelagia Bursak Prac.Antoni Zosudkowski, Nikodem Grzegorzewski 171-1-4 281V 14 R AS
7 2 1832 Ostropol Semen Skrobacz (G-R) 20 Onyśko Tekla Twardochleb Magdalena Walas Czarna 18 Andrzej Teresa Tomasz Walas, Iwan Pryburski 178-3-98 227V 6 Ż 431 DM
7 2 1832 Dubno Wojciech Pawłowski Dubno 23 Jan Helena Wojciechowska Katarzyna Patrzyńska Warkowicze 24 Jędrzej Marianna Bergulawicz Aleksander Masterburski, Mateusz Kamiński 818 146V 5 AGAD 154 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0154.htm
26 1 1836 Krzemieniec Wojciech Czekanowski Krzemieniec 19 Grzegorz Agnieszka Oneszkiewicz Marianna Detyniewicz Krzemieniec 18 Paweł Anna Katerburska Franciszek Kozłowski i Feliks Kozłowski 426-1-10 33R 1 T/FS 87 DM
21 6 1836 Korzec Tomasz Bieńkowski Balarka Michijowska 22 Wojciech Julianna Ślusarska Małgorzata Brodowska Balarka Michijowska 18 Jan Agata Bursowska Antoni Łasiewicz, Bazyli Sawicki 245-1-10 94r 17 R Na
24 11 1837 Dubno Wincenty Romanowski Zarudzie 20 Andrzej Marianna Agnieszka Kowalska Zarudzie 18 Piotr Julianna Zawadzka Franciszek Myszyński, Aleksander Mastyburski 823 176V 22 AGAD 185 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0185.htm
29 1 1839 Krupiec Jan Sztamburski par. Krupiec 36w Józef Barbara Anna Gawrońska par. Krupiec 20 Piotr Katarzyna prac. Bazyli Buszyński, 1-dw. Kajetan Gawroński 825 204V 3 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20825/pages/PL_1_436_825_0213.htm
17 9 1839 Berdyczów Antoni Domański Berdyczów 30 Wawrzyniec Marianna Jarocka Marianna z d. Katerburska Zajko Berdyczów 27w Jan Marianna Żabokrzycka Wawrzyniec Kaleński, Wincenty Tomaszewski 178-3-8 168R 26 Ż 316 DM
10 9 1839 Starokonstantynów Maciej Lemieszewski Ściborówka 28 Andrzej Rozalia Katarzyna Piotrowska Ściborówka 20 Bazyli Petronela Mankiewicz Jan Szarkiewicz, Józef Burszczyński 178-3-112 175R 20 Ż 340 DM
4 6 1840 Dubno Antoni Jaroszewicz Korabliszcze 20 Jan Marianna Katarzyna Zawadzka Korabliszcze 17 Józef Kunegunda Kołosowska Adam Soboniewski, Józef Mastymburski 826 153R 9 AGAD 154 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20826/pages/PL_1_436_826_0154.htm
7 2 1843 Korzec Teodor Gogoł Balarka Lubtowska 22 Bazyli Agata Bohajewska Bochajewska Franciszka Brodowska Balarka Lubtowska 20 Jan Agata Burs 874 230 10 PW 0
19 6 1843 Dubno Józef Masteburski Mładawa 25 Aleksander Marianna Katarzyna Jaworska Mładawa 30 Tomasz Honorata 829 12R 13 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20829/pages/PL_1_436_829_0012.htm
6 2 1844 Dubno Stanisław Jaworski Młodawa 20 Tomasz Marianna Anna Zawadzka Młodawa 20 Jan Rozalia Horecka Józef Masteburski, Karol Jaworski 830 126R 4 AGAD 127 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20830/pages/PL_1_436_830_0127.htm
8 7 1845 Korzec Tomasz Dziekoński Balarka Michijówka 26w Michał Magdalena Bursa Tekla Brodowska Balarka Michijówka 20 Jan Agata 876 186 21 PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20876/pages/PL_1_436_876_0100.htm
5 5 1846 Korzec Szymon Brodowski Balarka Lubtowska 35w Jan Agata Bursa Katarzyna Czerwińska Balarka Sapożynka 21 Jakub Zofia Dziekońska 877 173 15 PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0093.htm
5 5 1846 Korzec Jan Jakutowicz Korzec 28w Konrad Oksenia Dawidowicz Małgorzata Bieńkowska z Brodowskich Korzec 25w Jan Agata Bursa 877 173 16 PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0093.htm
7 11 1848 Korzec Jan Brodowski Balarka Lubtowa 18 Jan Agafia Bursa Aniela Łaskarzewska Balarka Lubtowa 21 Antoni Magdalena Szypulska Paweł Sawicki, Mikołaj Pawłowski 245-1-14 438R 21 R 846 DM
6 2 1849 Korzec Kajetan Stefan Rakowski Balarka Lubtowska 20 Kajetan Aleksandra Klim Wiktoria Brodowska Balarka Lubtowska 19 Jan Agata Bursa Andrzej Pawłowski, Jan Zabłocki, Jan Jakutowicz 245-1-15 460V 7 R 616 DM
1 10 1850 Żytomierz Aleksander Gniazdowski 22 Piotr Elżbieta NN Marianna Kozburska 18 Andrzej Tekla Boczkowska 178 3 2 80 61 Ż Ni
1 3 1853 Korzec Leon Gajdemski Balarka Lubtowska 18 Piotr Katarzyna Kuriata Józefa Brodowska Balarka Lubtowska 18 Jan Agata Bursa Łukasz Cyrklewicz, Aleksander Kowalski 171-1-33 313V 7 R 310 DM
5 10 1869 Wieledniki Kajetan Stebnicki Jan Honorata Antonina Landeburska Sylwester Aniela 178-3-56 137V 9 Ż MW
5 6 1888 Kowel Ignacy Michalski Warszawa 25 Jan Marianna Świderska Karolina Edmunda Tworowska Kowel 19 Franciszek Benedykta Pachniewska on ze wsi Rozdzielnej par. sztrasburskiej 289 58 12 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20289/pages/PL_1_436_289_0031.htm
14 5 1889 Grzymałów Izydor Bursztyński Grzymałów 28 Bazyli Helena Czutroska Barbara Dolińska Trembowla 20 Feliksa Dolińska Michał Bursztyński, Jan Siarczyński 1614 212 5 LJ 0
27 8 1895 Berezne Piotr Lewandowski Kolonia Alfredówka 22 Karol Józefa Dziedzicka Franciszka Grzywna Antolin 18 Jan Katarzyna Antoni Tyburski i Wojciech Chabaszyński 740-2-7 66V 13 R 68 AD1
10 6 1902 Szumsk Ludwik Domański Kaletyńce Wielkie 36 Klemens Maria Wojciechowska Dioniza Hryniewicz z d. Masztemburska Młodowa, par. Dubno 37 Józef Waleria Bajkowska 426-1-236 291V 17 T
17 2 1902 Horochów Piotr Szatkowski 23 Jan Teofila Szaburska Teresa Strep 19 Ludwik Józefa Szefer 960 35 14 MJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20960/pages/PL_1_436_960_0039.htm
25 5 1908 Horochów Jan Sawicki Kupowalce 22 Piotr Maria Drewnowska Antonina Strutnowska Cehów 19 Jan Maria Ukaburska 994 34 10 MJ http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20994/pages/1_436_0_0_994_0044.htm
28 10 1912 Bazalia Tomasz Dumański Płoskirów par. Płoskirów gub. Podolska 30 Józef Anna Gorczyńska Bronisława Dobrowolska Żerebki Wielkie 18 Adolf Maria Mikulska Aleksander Lendoburski, Józef Orchowski 17-1-8 627R 52 Ch 1222 DM
12 6 1913 Horochów Jan Domański Cehów 29 Józef Teofila Łozowska Maria Konopko Boroczyce 28 Franciszek Antonina Szaburska 1045 35 13 MJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201045/pages/1_436_0_0_1045_0037.htm
10 11 1913 Horochów Mikołaj Szaburski Cehów 26 Józef Maria Strucińska Maria Gubawa fol. Juliewka 19 Franciszek Franciszka Rachwał 1045 37 23 MJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201045/pages/1_436_0_0_1045_0039.htm
20 4 1914 Horochów Stanisław Madura Nowosiółki 24 Bartłomiej Zofia Pyza Janina Szaburska Nowosiółki 17 Mieczysław Ludwika Banasiuk 1059 33 5 MJ http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201059/pages/1_436_0_0_1059_0033.htm
17 4 1917 Włodzimierz Tadeusz Bamburski Ochnówka 20 Franciszek Józefa Kryczyńska Józefa Pasierb Ochnówka 18 Franciszek Anna Kozła Michał Bronicki Mateusz Wiciński 1076 24-25 14 CO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201076/pages/1_436_0_0_1076_0013.htm
15 1 1918 Włodzimierz Franciszek Bogumił Golger w.Ochnówka 28 Filip Franciszka Holdenmajer Stanisława Bamburska w.Ochnówka 19 Franciszek Józefa Kryczyńska Wacław Maszek Tadeusz Bamburski 1076 40-41 3 CO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201076/pages/1_436_0_0_1076_0021.htm
7 1 1919 Włodzimierz Michał Raban m.Włodzimierz 22 Józef Agata Samusi.. Klara Tyburska m.Włodzimierz 23 Wawrzyniec Wiktorya Kopci.. Jakób Panasiewicz Julian Zubrzycki 1076 60-61 2 CO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201076/pages/1_436_0_0_1076_0032.htm
29 5 1921 Berezne Jan Roznerski w Józef Katarzyna Krauze Franciszka Hołubowicz z d. Pawłowska w Jan Józefa Chelińska Antoni Tyburski, Makary Kamiński 740-4-11 147R 46 R 124 AS

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
651 1 żona Urszula z d. Bursztyńska 58 Włodzimierzec Poradski Majdan 1913 Żytomierz DM 178-49-55
661 26 żona Albina z d. Bursztyńska 29 Włodzimierzec Parośla/Porośl 1913 Żytomierz DM 178-49-55
734 13 żona Maria z d. Bursztyńska 44 Włodzimierzec Choromce 1913 Żytomierz DM 178-49-55
5 13 Żona Katarzyna z Bursów 47 Jampol Lachowiecki Chutor 1916 T DW 426-2-84


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl