Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 100 wyników dla: Dermanowska

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Autor Indeksu Skan
8 6 1913 Baranówka Aleksandra Bagińska 52 Józefówka z d. Dermanowska, mąż Witalis, synowie Hipolit, Józef i Antoni, córka Rafalina 178-3-178 137R 23 Żytomierz 270 DM
12 12 1913 Baranówka Helena Dermanowska 2/12 Józefówka c. Hipolita i Franciszki z Mogilnickich 178-3-178 141R 48 Żytomierz 278 DM
16 2 1917 Baranówka Antonina Dermanowska 72 Józefówka z d. Mroczyńska, wdowa, synowie Dominik, Jan i Mikołaj 178-3-178 292V 10 Żytomierz 568 DM
27 9 1917 Baranówka Anastazja Dermanowska 72 Józefówka z d. Hajko, wdowa, synowie Ludwik, Adolf, Hipolit i Emilian, córki Paulina, Emilia, Antonina i Helena 178-3-178 298R 55 Żytomierz 579 DM

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Autor Indeksu Skan
14 4 1835 Nowogród Wołyński Adam Pawłowski Serednia Jan Justyna Bielecka Szymon Marcinkowski i Agata Dermanowska ż. Antoniego 245-1-9 10V 77 R 22 DM
1 4 1838 Połonne Franciszek Borkowski Józefówka Kasper Dorota Piotr Borkowski kawaler, Anastazja Dermanowska ż. Ludwika 245-1-12 110V 61 R DW 298
28 1 1838 Połonne Franciszek Korresendowicz Józefówka Franciszek Bazylia Kasper Hornowski żonaty, Anastazja dermanowska ż. Ludwika 245-1-12 106R 25 R DW 298
30 3 1861 Połonne Aleksander Sobolewski Józefówka Ambroży Justyna Rajkowska Tomasz Morawski i Joanna Dermanowska ż. Albina 178-3-76 17V-18R 66 Ż DM
8 7 1861 Połonne Franciszka Leśniewska Józefówka Józef Małgorzata Rajkowska Antoni Leśniewski i Anna Dermanowska ż. Dominika 178-3-76 28V-29R 110 Ż DM
24 9 1861 Połonne Władysław Sobolewski Józefówka Grzegorz Ludwika Rajkowska Gabriel Dermanowski i Joanna Dermanowska ż. Albina 178-3-76 37V-38R 144 Ż DM
19 12 1865 Miropol Ludwik Rajkowski Jałyszów Józef Joanna Dermanowska szl. Joachim Rajkowski, 1-dw. Waleria ż. Flawiana 178-3-149 64V-65R 98 Ż 127 DW
7 12 1911 Baranówka Teofila Leśniewska Józefówka Ludwik Celestyna Sobolewska Cezary Leśniewski i Ewelina Dermanowska ż. Adolfa 178-3-178 40V-41R 158 Żytomierz 81-82 DM
10 2 1911 Baranówka Feliksa Dermanowska Józefówka Adolf Ewelina Sobolewska Bronisław Dermanowski i Ewelina Dermanowska ż. Franciszka 178-3-178 6V-7R 22 Żytomierz 13-14 DM
4 12 1911 Baranówka Rafał Sanocki Pohoryła Tomasz Antonina Dermanowska Józef Iwaśkiewicz i Kamila Jandulska ż. Tomasza 178-3-178 39V-40R 156 Żytomierz 79-80 DM
1 10 1911 Baranówka Stanisław Borkowski Józefówka Antoni Kamila Dermanowska Antoni Dermanowski i Janina Dermanowska 178-3-178 36V-37R 143 Żytomierz 73-74 DM
1 10 1911 Baranówka Longin Borkowski Józefówka Antoni Kamila Dermanowska Stefan Święcicki i Franciszka Dermanowska 178-3-178 36V-37R 142 Żytomierz 73-74 DM
6 9 1911 Baranówka Longin Kościński Żeremle Jan Aniela Kościńska Bolesław Kościński i Marcelina Dermanowska panna 178-3-178 34V-35R 133 Żytomierz 69-70 DM
1 9 1911 Baranówka Bolesław Leśniewski Józefówka NN Justyna Leśniewska Józef Granowski i Michalina Dermanowska ż. Piotra 178-3-178 33V-34R 131 Żytomierz 67-68 DM
4 9 1911 Baranówka Zygmunt Dermanowski Józefówka Antoni Józefa święcicka Ludwik Dermanowski i Ewelina Dermanowska ż. Adolfa 178-3-178 32V-33R 127 Żytomierz 65-66 DM
14 9 1911 Baranówka Rozalia Dermanowska Józefówka Antoni Rafalina Kuczyńska Antoni Murawski i Kamila Kuczyńska 178-3-178 32V-33R 126 Żytomierz 65-66 DM
12 8 1911 Baranówka Antoni Dermanowski Józefówka Tomasz Józefa Turowska Ludwik Dermanowski i Marcelina Dermanowska panna 178-3-178 30V-31R 118 Żytomierz 61-62 DM
20 6 1911 Baranówka Antonina Dermanowska Józefówka Piotr Michalina Leśniewska Hipolit Bagiński i Ludwika Marcinowska ż. Adama 178-3-178 23V-24R 91 Żytomierz 47-48 DM 0
19 6 1911 Baranówka Czesław Leśniewski Józefówka Marcel Emilia Święcicka Józef Święcicki i Ewelina Dermanowska ż. Adolfa 178-3-178 23V-24R 90 Żytomierz 47-48 DM
10 1 1912 Baranówka Janina Dermanowska Józefówka Hipolit Klementyna Jandulska Dominik Dermanowski i Maria Jandulska panna 178-3-178 62V-63R 4 Żytomierz 124-125 DM 0
15 2 1912 Baranówka Antoni Święcicki Józefówka Jan Stanisława Cybulska Gracjan Sanocki i Józefa Dermanowska ż. Antoniego 178-3-178 65V-66R 17 Żytomierz 130-131 DM
19 2 1912 Baranówka Ewa Rajkowska Józefówka Konstanty Adela Andrzejewska Teofil Bagiński i Adela Dermanowska ż. Bronisława 178-3-178 66V-67R 24 Żytomierz 132-133 DM
20 3 1912 Baranówka Janina Sawicki Łodzianówka Antoni Franciszka Sokołowska Michał Sawicki i Józefa Dermanowska ż. Antoniego 178-3-178 67V-68R 26 Żytomierz 134-135 DM
1 8 1912 Baranówka Stanisław Uruski Pohoryła Adolf Emilia Dermanowska Józef Wojciechowski i Marcelina Jandulska ż. Albina 178-3-178 74V-75R 61 Żytomierz 148-149 DM
30 8 1912 Baranówka Dominik Dermanowski Józefówka Franciszek Ewelina Święcicka Antoni Leśniewski i Ewa Dermanowska ż. Adolfa 178-3-178 76V-77R 71 Żytomierz 152-153 DM
13 9 1912 Baranówka Stanisław Kostyński Serednia Michał Helena Dermanowska Eliasz Dermanowski i Emilia Kościńska panna 178-3-178 77V-78R 79 Żytomierz 154-155 DM
1 10 1912 Baranówka Czesław Dermanowski Józefówka Tomasz Józefa Turowska Dominik Dermanowski i Celestyna Dermanowska panna 178-3-178 81V-82R 96 Żytomierz 162-163 DM
14 12 1912 Baranówka Mikołaj Marcinowski Józefówka Hipolit Franciszka Marcinowska Hipolit Dermanowski i Franciszka Dermanowska ż. Józefa 178-3-178 84V-85R 115 Żytomierz 168-169 DM
23 10 1913 Baranówka Helena Dermanowska Tabory Hipolit Franciszka Mogielnicka Zygmunt Sobolewski i Adela Marcinowska panna 178-3-178 122V-123R 116 Żytomierz 242-243 DM
9 8 1913 Baranówka Marcelina Dermanowska Józefówka Ludwik Emilia Nikorowska Kazimierz Bukowski i Marcelina Murawska panna 178-3-178 117V-118R 91 Żytomierz 232-233 DM
10 10 1913 Baranówka Franciszek Dermanowski Józefówka Antoni Rafalina Kuczyńska Antoni Kuczyński i Ludwika Dermanowska ż. Adama 178-3-178 120V-121R 107 Żytomierz 238-239 DM
4 9 1913 Baranówka Franciszka Dermanowska Józefówka Adolf Ewelina Sobolewska Dezydery Feliński i Anna Osasiuk ż. Adolfa 178-3-178 118V-119R 99 Żytomierz 234-235 DM
5 3 1913 Baranówka Edward Korosendowicz Józefówka Adolf Marcelina Granowska Józef Dermanowski i Marcelina Dermanowska panna 178-3-178 104V-105R 28 Żytomierz 206-207 DM 0
19 3 1913 Baranówka Feliksa Dermanowska Józefówka Adolf Balbina Fringort Józef Iwaśkiewicz i Emilia Iwaśkiewicz ż. Jana 178-3-178 105V-106R 33 Żytomierz 208-209 DM
13 4 1913 Baranówka Władysław Leśniewski Józefówka Józef Weronika Połońska Stanisław Święcicki i Ewelina Dermanowska ż. Franciszka 178-3-178 107V-108R 41 Żytomierz 212-213 DM
20 4 1913 Baranówka Marcelina Pawłowska Józefówka Dionizy Helena Leśniewska Józef Dermanowski i Antonina Dermanowska ż. Jana 178-3-178 108V-109R 46 Żytomierz 214-215 DM
1 5 1913 Baranówka Rozalia Dermanowska Żeremle Wincenty Maria Kostyńska Dominik Kostyński i Aniela Kostyńska ż. Jana 178-3-178 109V-110R 52 Żytomierz 216-217 DM
8 5 1913 Baranówka Józef Sanocki Pohoryła Tomasz Antonina Dermanowska Dominik Święcicki i Ludwika Wojciechowska ż. Tomasza 178-3-178 109V-110R 54 Żytomierz 216-217 DM
25 5 1913 Baranówka Feliksa Dermanowska Józefówka Hipolit Klementyna Jandulska Jan Jandulski i Domicela Dermanowska panna 178-3-178 111V-112R 61 Żytomierz 220-221 DM
18 6 1913 Baranówka Janina Dermanowska Józefówka Hipolit Anna Chęcińska Leon Kropielnicki i Wilhelmina Hencel ż. Władysława 178-3-178 113V-114R 73 Żytomierz 224-225 DM
10 7 1913 Baranówka Longin Marczewski Józefówka Franciszek Karolina Winiarska Antoni Burkowski i Maria Dermanowska panna 178-3-178 114V-115R 77 Żytomierz 226-227 DM
1 1 1914 Baranówka Anna Dermanowska Józefówka Tomasz Józefa Turowska Ludwik Dermanowski i Celestyna Dermanowska panna 178-3-178 143V-144R 3 Żytomierz 282-283 DM
1 5 1914 Baranówka Franciszka Leśniewska Józefówka Wacław Oktawia Zielonko Antoni Leśniewski i Julia Dermanowska panna 178-3-178 149V-150R 33 Żytomierz 294-295 DM
12 3 1914 Baranówka Maria Burkowska Józefówka Antoni Kamila Dermanowska Adam Martynowski i Karolina Marczewska ż. Franciszka 178-3-178 146V-147R 18 Żytomierz 288-289 DM
12 4 1914 Baranówka Czesław Leśniewski Józefówka Antoni Joanna Bagińska Franciszek Bagiński i Franciszka Dermanowska ż. Józefa 178-3-178 147V-148R 25 Żytomierz 290-291 DM
15 4 1914 Baranówka Janina Sobolewska Józefówka Robert Maria Andrzejewska Franciszek Dermanowksi i Ewelina Dermanowska ż. Adolfa 178-3-178 148V-149R 27 Żytomierz 292-293 DM
29 4 1914 Baranówka Maria Dermanowska Józefówka Hipolit Klementyna Jandulska Tomasz Murawski i Marcelina Jandulska panna 178-3-178 149V-150R 31 Żytomierz 294-295 DM 0
29 11 1914 Baranówka Władysław Dermanowski Józefówka Bronisław Adela Rajkowska Hipolit Sobolewski i Janina Dermanowska ż. Jana 178-3-178 165V-166R 109 Żytomierz 324-325 DM
23 11 1914 Baranówka Józefa Dudkiewicz Serednia Józef Julia Lipińska Wojciech Koresendowicz i Celestyna Dermanowska panna 178-3-178 165V-166R 107 Żytomierz 324-325 DM
25 10 1914 Baranówka Antonina Dermanowska Józefówka Hipolit Franciszka Mogilnicka Jan Olszewski i Maria Mogilnicka panna 178-3-178 161V-162R 93 Żytomierz 318-319 DM
5 11 1914 Baranówka Franciszka Dermanowska Józefówka Franciszek Ewelina Święcicka Stanisław Święcicki i Franciszka Dermanowska ż. Dominika 178-3-178 161V-162R 92 Żytomierz 318-319 DM
13 10 1914 Baranówka Celestyna Dermanowska Józefówka Józef Franciszka Leśniewska Benedykt Święcicki i Amelia Martynowska ż. Rafała 178-3-178 160V-161R 90 Żytomierz 316-317 DM
16 7 1915 Baranówka Celestyna Burkowska Józefówka Antoni Kamila Dermanowska Antoni Burkowski i Janina Dermanowska panna 178-3-178 197V-198R 60 Żytomierz 384-385 DM
24 12 1915 Baranówka Olena [Helena] Dermanowska Józefówka Eliasz Filomena Burkowska chrzest 3.01.1916, Marian Święcicki i Maria Burkowska panna 178-3-178 227V-228R 1 Żytomierz 441-442 DM
22 12 1915 Baranówka Longin Dermanowski Józefówka Antoni Rafalina Kuczyńska Adam Marcinowski i Franciszka Dermanowska ż. Józefa 178-3-178 211V-212R 113 Żytomierz 412-413 DM
1 12 1915 Baranówka Władysław Paszkowski Józefówka Tomasz Helena Leniewicz Dionizy Pawłowski i Janina Dermanowska ż. Jana 178-3-178 209V-210R 107 Żytomierz 408-409 DM
15 10 1915 Baranówka Adolfina Bagińska Józefówka Władysław Waleria Wasilewicz Mikołaj Bagiński i Adela Dermanowska ż. Bronisława 178-3-178 206V-207R 93 Żytomierz 402-403 DM
10 10 1915 Baranówka Kamila Marcinowska Józefówka Józef Anna Koszarska Benedykt Święcicki i Franciszka Dermanowska ż. Józefa 178-3-178 204V-205R 87 Żytomierz 398-399 DM
1 10 1915 Baranówka Mikołaj Dermanowski Józefówka Mikołaj Ewa Golczewska Benedykt Święcicki i Franciszka Dermanowska ż. Dominika 178-3-178 203V-204R 84 Żytomierz 396-397 DM
5 9 1915 Baranówka Paweł Rajkowski Józefówka Marceli Aniela Derkas Władysław Marcinowski i Celestyna Dermanowska panna 178-3-178 200V-201R 71 Żytomierz 390-391 DM
3 8 1915 Baranówka Hipolit Święcicki Józefówka Benedykt Marcelina Kaczkowska Antoni Burkowski i Franciszka Dermanowska ż. Józefa 178-3-178 199V-200R 65 Żytomierz 388-389 DM
10 7 1915 Baranówka Feliksa Koresendowicz Józefówka Adolf Marcelina Granowska Antoni Burkowski i Celestyna Dermanowska panna 178-3-178 198V-199R 61 Żytomierz 386-387 DM
1 7 1915 Baranówka Longin Dermanowski Józefówka Hipolit Klementyna Jandulska Aleksander Jandulski i Domicela Dermanowska panna 178-3-178 196V-197R 54 Żytomierz 382-383 DM
5 2 1915 Baranówka Celestyna Dermanowska Józefówka Hipolit Anna Chęcińska Tomasz Sanocki i Janina Święcicka panna 178-3-178 187V-188R 17 Żytomierz 364-365 DM
25 1 1915 Baranówka Filomena Marcinowska Józefówka Adam Ludwika Dermanowska Antoni Dermanowski i Franciszka Dermanowska ż. Józefa 178-3-178 186V-187R 14 Żytomierz 362-363 DM
8 7 1915 Baranówka Genowefa Leśniewska Józefówka Władysław Augustyna Kran [Kron] Aleksander Leśniewski i Franciszka Dermanowska ż. Dominika 178-3-178 197V-198R 59 Żytomierz 384-385 DM
18 10 1916 Nowy Zawod Jan Cal-Całko Targoniowa Rudnia Franciszek Antonina Słowińska Jan Słowiński, Janina Dermanowska panna 178-3-197 352V-353R 341 Ż 699 DW
26 10 1916 Nowy Zawod Józef Kuriata Huta Justynówka Jan Józefa Dermanowska Witalis Kuriat, janina Słowińska panna 178-3-197 354V-355R 353 Ż 703 DW
27 10 1916 Baranówka Feliksa Dermanowska Józefówka Tomasz Józefa Turowska Karol Koresendowicz i Kamila Borkowska ż. Antoniego 178-3-178 243V-244R 79 Żytomierz 473-474 DM
9 3 1916 Baranówka Józefa Dermanowska Józefówka Hipolit Anna Chęcińska Mikołaj Kropielnicki i Wilhelmina Chęcińska wdowa 178-3-178 231V-232R 24 Żytomierz 449-450 DM
10 4 1916 Baranówka Stanisława Dermanowska Józefówka Jan Antonina Golczewska Antoni Burkowski i Antonina Pawłowska ż. Stanisława 178-3-178 233V-234R 32 Żytomierz 453-454 DM
10 4 1916 Baranówka Feliksa Marcinkowska Józefówka Władysław Helena Jandulska Antoni Burkowski i Franciszka Dermanowska ż. Józefa 178-3-178 233V-234R 33 Żytomierz 453-454 DM
3 10 1916 Baranówka Celestyna Bagińska Serednia Jan Marcelina Paszkowska Antoni Bagiński i Janina Dermanowska ż. Joanna 178-3-178 242V-243R 75 Żytomierz 471-472 DM
30 7 1916 Baranówka Józef Burkowski Józefówka Antoni Kamila Dermanowska Adolf Koresendowicz i Franciszka Dermanowska 178-3-178 238V-239R 58 Żytomierz 463-464 DM
30 7 1916 Baranówka Jan Burkowski Józefówka Antoni Kamila Dermanowska Władysław Marcinowski i Karolina Marczewska ż. Franciszka 178-3-178 238V-239R 57 Żytomierz 463-464 DM
30 7 1916 Baranówka Mikołaj Burkowski Józefówka Antoni Kamila Dermanowska Benedyk Święcicki i Stanisława Dermanowska panna 178-3-178 237V-238R 56 Żytomierz 461-462 DM
4 7 1916 Baranówka Władysław Murawski Józefówka Tomasz Anastazja Leśniewska Antoni Murawski i Michalina Dermanowska ż. Piotra 178-3-178 236V-237R 47 Żytomierz 459-460 DM
21 6 1916 Baranówka Feliksa Święcicka Józefówka Stanisław Maria Murawska Józef Święcicki i Ewelina Dermanowska ż. Franciszka 178-3-178 236V-237R 46 Żytomierz 459-460 DM
14 12 1917 Baranówka Adam Koresendowicz Józefówka Jan Helena Dermanowska Antoni Burkowski i Marcelina Święcicka ż. Benedykta 178-3-178 283V-284R 121 Żytomierz 551-552 DM
30 10 1917 Baranówka Stanisław Iwaśkiewicz Pohoryła Jan Emilia Rajkowska Apolinary Rajkowski i Malwina Dermanowska ż. Adolfa 178-3-178 279V-280R 101 Żytomierz 543-544 DM 0
9 9 1917 Baranówka Dionizy Liśniewski Józefówka Józef Weronika Pulińska Franciszek Dermanowski i Michalina Dermanowska ż. Piotra 178-3-178 275V-276R 82 Żytomierz 535-536 DM
5 9 1917 Baranówka Edward Dermanowski Józefówka Adolf Balbina Tringort Julian Dermanowski i Klementyna Dermanowska ż. Hipolita 178-3-178 275V-276R 80 Żytomierz 535-536 DM
6 4 1917 Baranówka Antoni Marcinowski Józefówka Leon Michalina Burkowska Rafał Marcinowski i Franciszka Dermanowska wdowa 178-3-178 266V-267R 35 Żytomierz 517-518 DM
18 1 1917 Baranówka Maria Dermanowska Józefówka Dominik Franciszka Borkowska Antoni Borkowski i Aniela Borkowska panna 178-3-178 261V-262R 8 Żytomierz 507-508 DM
20 1 1917 Baranówka Genowefa Marcinowska Józefówka Antoni Józefa Puchalska Leon Marcinowski i Franciszka Dermanowska wdowa 178-3-178 261V-262R 6 Żytomierz 507-508 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Autor Indeksu Skan
29 10 1850 Połonne Stanisław Święcicki Stara Hutka 27 Jan Ludwika Dymitrowicz Małgorzata Dermanowska Józefówka 25 Antoni Agata Bielecka Antoni Leśniewski, Zachariasz Święcicki 171-1-16 68R 42 R 72 DM
18 2 1907 Cudnów Sylwester Sobecki Majdan Czwarte 29 Wincenty Elżbieta Dermanowska Leontyna Żołnowska Majdan Czwarte 20 Ignacy Helena Tomaszewska Franciszek Czarnecki, Wincenty Jaworski 178-3-263 435V 34 Ż 833 DM
25 11 1912 Baranówka Franciszek Paszkowski Marianówka par. Romanów 27 Antoni Wiktoria Sawicka Helena Kuczyńska Pohoryła 20 Adam Anna Dermanowska Alfons Paszkowski, Marcin Burawski 178-3-178 91R 15 Żytomierz 180 DM
10 11 1913 Baranówka Józef Dermanowski Józefówka 28 Dominik Joanna Granowska Marcelina Murawska Józefówka 22 Adam Bronisława Dermanowska Antoni Murawski, Stanisław Leśniewski 178-3-178 132R 20 Żytomierz 260 DM
16 2 1914 Baranówka Michał Bagiński Łodzianówka 36 Franciszek Paulina Osińska Janina Borkowska Łodzianówka 19 Witalis Paulina Dermanowska Paweł Osiński, Antoni Bagiński 178-3-178 171R 7 Żytomierz 334 DM
8 11 1915 Baranówka Jan Chęciński Pohoryła 28 Adolf Celestyna Popiel Celestyna Dermanowska Józefówka 20 Józef Antonina Leśniewska Jan Święcicki, Franciszek Dermanowski 178-3-178 217V 13 Żytomierz 422 DM 0
17 9 1917 Baranówka Józef Niedźwiedzki Pohoryła 26 Jan Józefa Wereszczyńska Janina Święcicka Pohoryła 19 Eliasz Emilia Dermanowska Zygmunt Święcicki i Leontyn Święcicki 178-3-178 289R 8 Żytomierz 561 DM
3 8 1919 Berezne Filip Glewiński Ludwik Seweryna Dermanowska Marcelina Glewińska Paweł Tekla Staszewska indult z dn.18.7. 1919r nr 1384, Dionizy Glewiński, Jan Glewiński 740-4-11 43V 64 R 35 AS

Spisy

Nr Gosp Nr M Nr K Personalia Wiek M Wiek K Parafia Miejscowość Rok Archiwum Autor Indeksu Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
569 25 Dermanowska Marcjanna 19 Żytomierz Buda Dermanka Szyjecka 1790 CDIAK DM 1044-1-1
350 29 Dermanowska Paulina, mąż wyznania prawosławnego Bereźnica Dołhe 1911 Żytomierz DM 178-49-37
25 12 Dermanowska Franciszka z Liśniewskich 51 Krzywin Hołowelski Porub 1912 Ch DM 17-2-70


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl