Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 109 wyników dla: Hrycaj

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
16 8 1832 Radziwiłłów Piotr Hrycaj 3/12 Radziwiłłów s. Heleny Hrycajszyny, ojciec nieznany 818 292a 26 RP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0299.htm
16 4 1837 Radziwiłłów Łucja Hrycajuk 4/52 Drancza córka Leska i Anastazji 823 257 14 RP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0290.htm
2 3 1865 Radziwiłłów Rozalia Hrycajuk 2 Drańcza c. Bazylego i Franciszki z Orłowskich 1-37 76 V 7 T 0
18 1 1874 Radziwiłłów Anastazja Hrycajuk 78 Drańcza z d. Małecka, chł., od dawna wdowa, synowie Bazyli i Jan, córka Katarzyna 1-68 93 R 3 T
25 6 1878 Radziwiłłów Katarzyna Hrycajuk 4/12 Drańcza c. chł. Jana i Aleksandry z Kowalczuków 1-72 56V 13 T
10 12 1886 Radziwiłłów Anastazja Mirecka 59 Leduchów z d. Orłowska, wdowa po emerytowanym żołnierzu Janie Mireckim, córki Rozalia Hrycajuk i Agnieszka Sobczuk 1-80 37 T 0
13 4 1893 Radziwiłłów Aleksandra Hrycaj 50 Drańcza mąż Jan, synowie Andrzej, Kazimierz i Stanisław, córki Katarzyna Małecka, Józefa i Apolonia - panny 1-81 Ż 65 R 12 T 0
2 6 1899 Radziwiłłów Bazyli Hrycaj 74 Drańcza wdowiec, syn Piotr, córka Maria 1-81 N 73 R 23 T 0
6 6 1902 Radziwiłłów Maria Hrycaj 25 Budki z Capków, mąż Józef, córka Anna 21 V 14 0
14 8 1903 Radziwiłłów Aniela Hrycaj 13 Drańcza c. chłopów Piotra i Rozalii z Mireckich 126 V 20 0
11 8 1906 Radziwiłłów Antoni Hrycaj 6/52 Drańcza s. Józefa i Katarzyny z Małeckich 1-94 86 R 17 T 0
24 9 1911 Radziwiłłów Anna Hrycaj 4 Drańcza c. Jana i Apolonii z Kowalczuków 426-1-101 66V 39 T/FS DW
3 9 1911 Radziwiłłów Antonina Hrycaj 1 Drańcza c. Józefa i Jadwigi z Kowalczuków 426-1-101 66R 36 T/FS DW
15 3 1922 Radziwiłłów Stanisław Hrycaj 7,5 Drańcza Polska s. Józefa i Ludwiki z Kowalczuków 1-119 46 V 8 T 0
9 9 1923 Radziwiłłów Franciszek Hrycaj 10,5 Drańcza Polska s. Jana i Apolonii z Walczuków 1-119 64 R 18 0
24 1 1927 Radziwiłłów Zofia Sobolewska 9/12 Drańcza Polska c. Franciszka i Anny z Hrycajów 1-119 156 V 1 T
28 4 1929 Radziwiłłów Rozalia Hrycaj 86 Drańcza Polska mąż Piotr, synowie Józef, Kazimierz i Jan, córka Antonina 1-119 255 V 10 T 0
1 4 1930 Radziwiłłów Antonina Sobolewska 3/12 Drańcza Polska c. Franciszka i Anny z Hrycajów 1-119 229 R 4 T 0
10 5 1930 Radziwiłłów Jan Sobolewski 2 Drańcza Polska s. Franciszka i Anny z Hrycajów 1-119 230 R 11 T 0
16 8 1936 Radziwiłłów Józef Hrycaj 3/52 Drańcza Polska s. Antoniego i Katarzyny z d. Kowalczuk 12 0

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
27 11 1827 Nabrzuska Piotr Matczuk Nabrzuska Mateusz Eufimia Leon Hrycaj, Anna Hołodiuk 843 562 6 MS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20843/pages/PL_1_436_843_0313.htm
6 1 1829 Korzec Józef Ksawery Linek Balarka Wincenty Anastazja Hrycaj ? Michał Linek i Tekla Zaworska zamężna 245-1-3 62V 4 R 122 DM
9 11 1832 Stepań Teodora Boryszkiewicz Stepań Jakub Marianna Duczyńska Jan Humen i Marianna Makowska ż. Andrzeja, Owsiej Radkiewicz i Anna Hrycajda ż. Nikifora 171-1-5 209R 33 R DM
1 6 1832 Radziwiłłów Piotr Hrycaj Suchodoły nn Helena 818 283 29 RP 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0290.htm
8 4 1834 Radziwiłłów Franciszka Hrycajuk Drańcza Leon Anastazja Małecka 820 220 26 AGAD 224 RP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0224.htm
23 3 1836 Ostropol Józef Strutyńska Hubin Eliasz Apolonia Nowicka Onufry Hrycajuk i Marianna Jackowska wdowa, asyst. Jan Mazur i Rozalia Andrzejowa 178-3-106 302R 13 Ż 582 DM
25 1 1837 Radziwiłłów Agnieszka Tomaszewska Suchodoły Michał Marianna Hrycaj 823 244 R-V 3 0
20 3 1837 Radziwiłłów Łucja Hrycajuk Drańcza Leśko Anastazja Malecka 823 245 V 10 0
19 2 1839 Radziwiłłów Piotr Hrycaj Radziwiłłów nn Anastazja Hrycaj 825 216 10 RP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20825/pages/PL_1_436_825_0224.htm
5 2 1839 Radziwiłłów Jan Hrycajuk Drańcza Lesko Anastazja Małecka 825 215 5 RP 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20825/pages/PL_1_436_825_0223.htm
20 4 1841 Radziwiłłów Jan Gorzkowski Radziwiłłów Józef Pelagia Hrycaj prac. Zachariasz Sakowski, Magdalena Stepanicka wdowa, as. Franciszek Duszakowski 827 221 10 RP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20827/pages/PL_1_436_827_0224.htm
20 1 1865 Radziwiłłów Andrzej Hrycajuk Drańcza Jan Aleksandra Kowalczuk Maciej Kowalczuk, Chima Sobczuk ż. Pawła 1-37 59 V-60 R 3 T 0
6 3 1865 Radziwiłłów Franciszka Witkowska Drańcza Jan Katarzyna Hrycajuk 1-37 62 V-63 R 10 T 0
2 1 1867 Radziwiłłów Maria Hrycajuk Drańcza Bazyli Franciszka Sobczuk 426-1-41 55 V-56 R 1 T 518
26 1 1868 Radziwiłłów Katarzyna Hrycajuk Drańcza Jan Aleksandra Kowalczuk 426-1-41 58 V-59 R 5 T DW
6 3 1871 Radziwiłłów Kazimierz Hrycajuk Drańcza Jan Aleksandra Kowalczuk 1-55 107 V-108 R 7 T
8 5 1874 Radziwiłłów Stanisław Hrycajuk Drańcza Jan Aleksandra Kowalczuk 1-68 75 V-76 R 15 T
1 6 1878 Radziwiłłów Józef Hrycajuk Drańcza Piotr Rozalia Mirecka 1-72 39 V-40 R 20 T
13 2 1878 Radziwiłłów Katarzyna Hrycajuk Drańcza Jan Aleksandra Kowelczuk 1-72 36V-37R 5 T
29 7 1879 Radziwiłłów Józefa Hrycajuk Drańcza Jan Aleksandra Kowalczuk Andrzej Witkowski, Katarzyna Orłowska 1-73 53 V-54 R 31 T 0
4 2 1879 Radziwiłłów Antoni Bilecki Drańcza Jan Anna Kowalczuk Andrzej Orłowski, Rozalia Hrycajuk ż. Piotra 426-1-73 48V-49R 7 T/FS DW
29 12 1882 Radziwiłłów Kazimierz Hrycajuk Drańcza Piotr Rozalia Mirecka 1-77 41 V-42 R 1 T 0
8 2 1883 Radziwiłłów Apolonia Hrycajuk Drańcza Jan Aleksandra Kowalczuk Franciszek Orłowski, Wiktoria Orłowska 1-77 43 V-44 R 8 T 0
23 6 1885 Radziwiłłów Jan Hrycajuk Drańcza Piotr Rozalia Mirecka Andrzej Orłowski, Anna Orłowska 426-1-79 50 V-51 R 18 T 0
17 10 1887 Radziwiłłów Maria Hrycajuk Drańcza Piotr Rozalia Mirecka T 48 V-49 R 36 0
18 8 1887 Radziwiłłów Antoni Małecki Drańcza Jan Katarzyna Hrycajuk Andrzej Hrycajuk, Antonina Małecka ż. Tomasza T 44 V-45 R 24 0
14 12 1888 Radziwiłłów Paulina Sobczuk Drańcza Polska Jan Katarzyna Orłowska Jan Sowiński, Rozalia Hrycaj 426-1-81A 61V-62R 49 T
11 11 1889 Radziwiłłów Kazimierz Małecki Drańcza Jan Katarzyna Hrycaj Tomasz Małecki, Sabina Kowalczuk 0.1-81B 61 V-62 R 52 T
4 2 1889 Radziwiłłów Kazimierz Kowalczuk Drańcza Michał Katarzyna Mirecka Bazyli Orłowski, Marianna Hrycaj 0.1-81B 51 V-52 R 10 T
11 7 1889 Radziwiłłów Aniela Sobczuk Leduchów Jan Agnieszka Mirecka Piotr Hrycaj, Konstancja Małecka 0.1-81B 57 V-58 R 33 T
27 10 1890 Radziwiłłów Aniela Hrycaj Drańcza Piotr Rozalia Mirecka 426-1-81W 53 V-54 R 43 T
27 9 1891 Radziwiłłów Marcin Orłowski Drańcza Paweł Barbara Sobczuk Józef Sobolewski, Marianna Hrycaj 0.1-81 G 57 V-58 R 45 T
19 9 1892 Radziwiłłów Marcin Mirecki Drańcza Piotr Petronela Sobolewska Jan Małecki, Maria Hrycaj 0.1-81D 53 V-54 R 41 T
18 2 1892 Radziwiłłów Stanisław Małecki Drańcza Jan Katarzyna Hrycaj 0.1-81D 46 V-47 R 13 T
27 1 1892 Radziwiłłów Marcin Kowalczuk Drańcza Kazimierz Marianna Hrycaj Jan Małecki, Rozalia Hrycaj 0.1-81D 44 V-45 R 7 T
11 7 1893 Radziwiłłów Jan Kowalczuk Drańcza Michał Katarzyna Mirecka Józef Sobolewski, Marianna Hrycaj 1-81 Ż 51 V-52 R 22 T 0
14 8 1893 Radziwiłłów Antonina Hrycaj Drańcza Piotr Rozalia Mirecka Andrzej Hrycaj, Maria Kowalczuk 1-81 Ż 52 V-53 R 25 T 0
3 8 1894 Radziwiłłów Aniela Kowalczuk Drańcza Kazimierz Maria Hrycaj Demian Kowalczuk, Katarzyna Storożuk 1-81 Z 47 V-48 R 21 T 0
28 5 1896 Radziwiłłów Anna Kowalczuk Drańcza Piotr Sabina Skruch Jan Pobereżnik, Franciszka Hrycaj 426-1-81K 53V-54R 21 T/FS DW
25 9 1896 Radziwiłłów Kazimierz Sobczuk Drańcza Franciszek Antonina Małecka Kazimierz Hrycaj, Barbara Orłowska 426-1-81K 58V-59R 40 T/FS DW
16 5 1900 Radziwiłłów Antonina Kowalczuk Drańcza Kazimierz Maria Hrycaj 44 V-45 R 18 0
5 9 1900 Radziwiłłów Anna Hrycaj Drańcza Kazimierz Franciszka Malecka 47 V-48 R 32 0
1 9 1901 Radziwiłłów Anna Hrycaj Drańcza Józef Maria Capek 141 V-142 R 39 0
6 2 1902 Radziwiłłów Zofia Kowalczuk Drańcza Kazimierz Maria Hrycaj 2 V-3 R 6 0
19 12 1903 Radziwiłłów Wojciech Hrycaj Drańcza Stanisław Agnieszka Sobczuk 116 V-117 R 47 0
23 12 1906 Radziwiłłów Wojciech Kowalczuk Drańcza Kazimierz Józefa Hrycaj Andrzej Hrycaj, Katarzyna Małecka ż. Jana 1-94 72 V-73 R 45 T 0
20 12 1908 Radziwiłłów Kazimierz Hrycaj Drańcza Józef Ludwika Kowalczuk Marcin Kowalczuk, Apolonia Hrycaj 1-97 73 V-74 R 56 T 0
17 5 1909 Radziwiłłów Kazimierz Sobczuk Drańcza Stanisław Maria Małecka Kazimierz Hrycaj, Anna Małecka ż. Wojciecha 1-99 107 V-108 R 13 T 0
18 4 1911 Radziwiłłów Maria Hrycaj Drańcza Kazimierz Aniela Małecka Franciszek Sobczuk, Anna Małecka ż. Wojciecha 1-101 48 V-49 R 18 T 0
18 9 1911 Radziwiłłów Józef Kowalczuk Drańcza Kazimierz Józefa Hrycaj 1-101 52 V-53 R 36 T 0
12 11 1911 Radziwiłłów Stanisława Hrycaj Drańcza Kazimierz Franciszka Małecka Jan Sobczuk, Ludwika Hrycaj ż. Józefa 1-101 53 V-54 R 40 T 0
29 8 1912 Radziwiłłów Jan Hrycaj Drańcza Józef Ludwika Kowalczuk Kazimierz Hrycaj, Antonina Hrycaj - panna 1-102 25 V-26 R 29 T 0
3 9 1912 Radziwiłłów Rozalia Małecka Drańcza Ignacy Maria Romaniuk Jan Hrycaj, Aniela Orłowska ż. Stanisława 1-102 25 V-26 R 30 T 0
17 3 1914 Radziwiłłów Józef Kowalczuk Drańcza Kazimierz Józefa Hrycaj 1-105 109 V-109 R 11
8 7 1922 Radziwiłłów Rozalia Walczuk Drańcza Polska Jan Anna Jan Hrycaj, Anna Małecka 1-119 36 R-V 39 T 0
3 4 1926 Radziwiłłów Zofia Sobolewska Drańcza Polska Franciszek Anna Hrycaj 1-119 115 R 24 T 0
16 8 1928 Radziwiłłów Jan Sobolewski Drańcza Polska Franciszek Anna Hrycaj Józef Hrycaj, Katarzyna Czuczmaj ż. Szymona 1-119 168 R 47 T 0
31 12 1929 Radziwiłłów Antonina Sobolewska Drańcza Polska Franciszek Anna Hrycaj Ludwik Kowalczuk, Anna Herzun ż. Andrzeja 1-119 212 V 6 T 0

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
4 11 1845 Radziwiłłów Jan Witkowski Drancza 20 Jan Justyna Katarzyna Hrycajuk Drancza 17 Leon Anastazja Małecka 831 246 RP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20831/pages/PL_1_436_831_0252.htm
31 5 1870 Radziwiłłów Andrzej Orłowski Drańcza 19 Łukasz Katarzyna Sobczuk Maria Witkowska Drańcza 18 Jan Katarzyna Hrycajuk 1-51 14 R 3 T
6 8 1878 Radziwiłłów Tomasz Mirecki Budki 52w Andrzej Prakseda Zubkiewicz Maria z Kowalczuków Sienik Leduchów 48w Mikołaj Agnieszka Tarnawska Antoni Capek, Jan Hrycajuk 1-72 48 V-49 R 4 T
3 11 1885 Radziwiłłów Jan Małecki Drańcza 18 Paweł Agnieszka Małecka Katarzyna Hrycajuk Drańcza 18 Jan Aleksandra Kowalczuk Piotr Małecki, Franciszek Sobczuk, Marcin Małecki 1-79 62 R 12 T 0
27 10 1885 Radziwiłłów Michał Bednarski-Sobczuk Drańcza 24 Jan Agnieszka Orłowska Franciszka Witkowska Drańcza 21 Jan Katarzyna Hrycajuk Wojciech Muliński, Jan Sowiński, Piotr Mirecki 1-79 61 V 9 T 0
27 10 1885 Radziwiłłów Andrzej Hrycajuk Drańcza 22 Jan Aleksandra Kowalczuk Marianna Kowalczuk Drańcza 18 Stefan Anna Orłowska Franciszek Orłowski, Franciszek Tuszakowski, Tomasz Orłowski 1-79 61 R 8 T 0
20 2 1886 Radziwiłłów Mateusz Tarnawski-Nakoneczny Drańcza 31 Franciszek Lucyna Kowalczuk Rozalia Witkowska-Pasiecznik Drańcza 25 Jan Katarzyna Hrycajuk Roman Kowalczuk, Marcin Prokaziuk 1-80 87 R 3 T 0
29 10 1886 Radziwiłłów Kazimierz Kowalczuk Drańcza 18 Józef Katarzyna Witkowska Maria Hrycajuk Drańcza 20 Bazyli Franciszka Orłowska Jan Sowiński, Franciszek Orłowski, Piotr Mirecki 1-80 88 R 7 T 0
6 6 1894 Radziwiłłów Kazimierz Hrycaj Drańcza 22 Jan Aleksandra Kowalczuk Franciszka Małecka Drańcza 22 Paweł Anna Kowalczuk Paweł Orłowski, Michał Muliński, Andrzej Kowalczuk 1-81 Z 53 R 3 0
9 11 1897 Radziwiłłów Józef Hrycaj Drańcza 19 Piotr Rozalia Mirecka Maria Capek Budki 18 Paweł Katarzyna Kobylańska Adam Kobylański, Franciszek Kobylański, Jan Sobczuk 1-81 Ł 68 R 3 T
29 10 1900 Radziwiłłów Stanisław Hrycaj Drańcza 25 Jan Aleksandra Kowalczuk Antonina Sobczuk Drańcza 19 Michal Anastazja Sobczuk 54 V 6 0
5 11 1900 Radziwiłłów Jakub Wolatynski Budki 22 Kajetan Maria Makarewicz Antonina Hrycaj Drańcza 20 Jan Aleksandra Kowalczuk 55 R 8 0
3 11 1902 Radziwiłłów Józef Hrycaj Drańcza 24 Piotr Rozalia Mirecka Aniela Walczuk Drańcza 17 Piotr Maria Malecka 15 V 10
18 7 1904 Radziwiłłów Józef Hrycaj Drańcza 26w Piotr Rozalia Mirecka Katarzyna Kowalczuk Drańcza 22 Piotr Sabina Skrul 49 R 7
1907 Radziwiłłów Hrycaj 1-95 3 T
7 11 1910 Radziwiłłów Stanisław Kobylański Budki 26 Adam Aniela Tywoniuk Agnieszka Warfoluk Drańcza 19 Piotr Maria Małecka Kazimierz Hrycaj, Jan Żyluk 1-100 12 T
2 2 1912 Radziwiłłów Stanisław Małecki Drańcza Polska 20 Jan Katarzyna Hrycaj Ksenia Molińska Suchowola, par. Suchowola 27 Paweł Parasowia Powszak Stanisław Hrycaj, Marcin Małecki 426-1-102 31 V 1 T/FS DW
11 5 1914 Radziwiłłów Kazimierz Hrycaj Drańcza 32w Piotr Rozalia Mirecka Domicela Kobylańska Budki 23 Adam Aniela Tywoniuk Antoni Sobczuk, Franciszek Sobczuk 1-105 116 V 5 T
9 2 1919 Radziwiłłów Kazimierz Moliński Mikołaj Wiktoria Antonina Hrycaj Piotr Rozalia Antoni Małecki, Antoni Sobczuk 426-1-119 7b 4 T/FS DW
12 5 1919 Radziwiłłów Franciszek Sobolewski Józef Maria Anna Hrycaj Kazimierz Franciszka Małecka Wojciech Małecki, Antoni Małecki 1-119 9 11 T
8 2 1920 Radziwiłłów Józef Kobylański Adam Aniela Tyoniuk Katarzyna Hrycaj Michał Ksenia Pobereżnik 1-119 13 R 3 T 0
1 6 1923 Radziwiłłów Grzegorz Waligóera Andrzej Tekla Serdeczna Aniela Hrycaj Józef Ludwika Kowalczuk Józef Czyrski, N. Waligóra 426-1-119 61 R-V 15 T/FS DW
11 11 1923 Radziwiłłów Józef Hrycaj Kazimierz Franciszka Małecka Maria Sobolewska Józef Maria Mirecka Józef Hrycaj, Maria Sobolewska 426-1-119 62 R 25 T/FS DW
13 7 1924 Radziwiłłów Wojciech Hrycaj Stanisław Agnieszka Sobczuk Ewa Orłowska Ignacy Paraskiewa Kazimierz Małecki, Dmitro Pasiecznik 1-119 82 V 19 T 0
3 10 1927 Radziwiłłów Piotr Sobczuk Franciszek Antonina Małecka Zofia Walczuk Piotr Maria Małecka Józef Małecki, Jan Hrycaj 1-119 153 V 15 T 0
23 9 1928 Radziwiłłów Kazimierz Borowy wd Bazyli Magdalena Antonina Kowalczuk Kazimierz Maria Hrycaj Andrzej Miłecki, Antoni Hrycaj 1-119 176 V 10 T 0
20 1 1929 Radziwiłłów Jan Walczuk wd Piotr Maria Małecka Wiktoria Sobczuk Stefan Julia Hryńczuk Józef Małecki, Jan Hrycaj 1-119 2 T
31 1 1932 Radziwiłłów Jan Orłowski 21 Andrzej Katarzyna Orłowska Aniela Małecka 16 Franciszek Anna Kowalczuk Antoni Orłowski, Józef Hrycaj 426-1-119 265 R 1 T/FS DW
5 6 1932 Radziwiłłów Stefan Sobczuk 30 Stefan Julia Hromiak Aniela Hrycaj 22 Kazimierz Franciszka Małecka Stefan Orłowski, Piotr Pasiecznik 1-119 266 V 11 T
28 8 1932 Radziwiłłów Wojciech Kowalczuk 24 Kazimierz Józefa Hrycaj Ksenia Bojko 23 Emilian Maria Prokaziuk Wawrzyniec Burmaj, Józef Hrycaj 1-119 267 R 14 T
24 1 1937 Radziwiłłów Michał Maliszewski Baranie 30 Antoni Aniela Pasiecznik Anna Hrycaj Drańcza Polska 20 Stanisław Maria Kowalewska Antoni Maliszewski z Barania, Kazimierz Małecki z Drańczy Polskiej, M = rolnik ur. 18.6.1907, K - ur. 6.4.1917 426-1-157 14V 3 T/FS 640 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-939D-R?i=639&cat=833899

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl