Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 89 wyników dla: Kand

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
18 3 1781 Szumsk Szymon Kanda 60 Bołożówka 297-1-184 96R Ł RK
12 7 1835 Łuck Jan Łaszkiewicz 42 Łuck były przełożony Domu X.Pijarów w Sankt Petersburgu, Kandydat Filozofii i Prawa 373 93 53 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20373/pages/PL_1_436_373_0050.htm
14 11 1837 Zasław św. Józefa Jan Kutyłowski 32 Sławuta pozost. wd. Gertrudę z d. Chodakowską, s. Kandyda i c. Apolonię 178-3-108 106V 87 Ż 206 RG
25 6 1838 Miropol Aleksandra Polanowska 60 Kamień z wodnej puchliny, Wlm., z Kulikowskich, mąż Bazyli b. podsędek NWoł., syn Ignacy sędzia pow. NWoł, córki Kandyda ż. Jordana Porczyńskiego, Kandyda ż. Józefa Parznickiego odstawnego kapitana WR orderów wojskowych kawalera i Konstancja panna 245-1-12 170R 37 R 170 DW
10 7 1839 Annopol Grininia Kutyłowska 33 Sosnówka z Chodakowskich, wdowa po Janie, syn Kandyd, córka Apolonia 879 104 V 21 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0106.htm
23 1 1839 Wieledniki Stanisław Skandewicz 35 Trościaniec 178-3-8 475R 3 Ż MW
11 11 1843 Miropol Bazyli Polanowski 72 Kołodeżno wdowiec po Aleksandrze z Kulikowskich, syn Ignacy, zamężne córki Kandyda Porczyńska, Leonida Parznicka i Konstancja Diatełowicz 874 429 52 AGAD 214 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0214.htm
20 1 1848 Łanowce Jan Augustyn Raduski 1,5 Napadówka s. Kandyda i Julianny z Beynerów 245-1-14 257V 6 R 493 DM
2 5 1848 Łanowce Walerian Raduski 11 Napadówka s. Kandyda i Julianny z Beynerów 245-1-14 260V 20 R 499 DM
10 10 1848 Łanowce Zofia Raduska 10 Napadówka c. Kandyda i Julianny z Beynarów 245-1-14 262R 29 R 502 DM
21 3 1859 Krzemieniec Edmund Rajski 24 Krzemieniec szl., kandydat filozofii 426-1-32 50R 18 T
5 2 1860 Młynów Roman Kaczanowski 78 Młynów proboszcz, administrator par. koblińsko-młynowskiej, kandydat filozofii zakonu trynitarskiego 841 170-171 3 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0094.htm
18 7 1864 Tuczyn Karolina Zabołotna 35 par. Tuczyn z Sobolewskich, mąż Jan "odstawny kandydat", potomstwa po sobie nie pozostawiła 1045-2-200 26V 14 CDIAK DM 352
24 6 1873 Radziwiłłów Antoni Makowski 70 Radziwiłłów emerytowany kandydat, żona Józefa z d. Falbańska, synowie Grzegorz, Aleksander i Michał, córki Teresa i Julia 1-67 83 R 28 T
26 1 1874 Radziwiłłów Józefa Makowska 60 Radziwiłłów z d. Falbańska, wdowa po em. kandydacie Antonim, synowie Grzegorz, Aleksander i Michał, córki Teresa i Julia 1-68 93V 6 T
3 2 1874 Białogródka Ignacy Marian Kutyłowski 6/12 Białogródka s. ur. Kandyda i Rozalii Recholt 178-3-84 507V 17 Ż DM 0
26 8 1875 Krzemieniec Helena Gusiewa 48 Żołoby wdowa po em. kandydacie Jakubie, córki Daria i Katarzyna 1-69 43R 64 T
27 3 1876 Krzemieniec Katarzyna Samojłowa 51 Krzemieniec mąż Piotr - kandydat, dawno straciła potomstwo 426-1-70 34V 21 T
30 4 1878 Krzemieniec Mikołaj Otto 1,5 Krzemieniec s. em. kandydata Kremenczugskiego Pułku Fryderyka i Anieli z Kladkiewskich 1-72 27V 35 T
3 5 1878 Krzemieniec Julia Otto 4 Krzemieniec s. em. kandydata Kremenczugskiego Pułku Fryderyka s. Adama i Anieli z Klatkowskich 1-72 28R 37 T
17 8 1878 Żytomierz Maksymilian Roszkowski 69 Żytomierz od zepsucia się wątroby, s. Stanisława, administrator diecezji łucko-żytomierskiej, oficjał konsystorza, prałat, archidiakon kapituły katedralnej łucko-żytomierskiej, kawaler orderów Św. Anny i Św.Stanisława drugiej klasy, kandydat nauk teologicznych 245 Ż DW
13 8 1879 Turzysk Julia Sawicka 3/12 Milanowicze c. Kandydata Jana i Pauliny z Temnowolskich 747 23 10 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20747/pages/PL_1_436_747_0014.htm
9 2 1890 Szumsk Paulina Indisowa 40 Szumsk pani, mąż Aleksander prawoslawny, dzieci prawosławne Andrej, Nikander, Władimir, Eugenij, Maria i Olga 01-233 165V 17 T
23 10 1906 Dubno Wacław Pajer 4 mies. Strakłów s. austriackich poddanych Józefa i Antoniny z Kandów 740-4-162 64V 51 R 54 DM
7 2 1930 Młynów Józef Pajer 54 Libanówka z zapalenia płuc. Pozostawił ż. Antoninę z Kandów, s. Jarosława. Pochowany 09.02. 740-6-322 329 7 R AK2

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
19 2 1782 Szumsk Julianna Tarnawska Bryków Wojciech Marianna Krzysztof Kandecki, Barbara Pohorodecka, Kajetan Wilczyński, Teresa Karwicka, Michał Białokur, Konstancja Wilizyńska 297-1-181 53R Ł 053a RK
26 11 1795 Wiszenki Brygida Katarzyna Tuńska Kopaczówka Józef Anna wlm. Kandyd Sasim z Baczowy par. Sokul, Marianna Rusowiecka 297-1-12 9R AŁ AR
12 9 1830 Miropol Józefa Polanowska Kamień Andrzej Katarzyna Cybulska Bazyli Polanowski i Marianna Skiba, asyst. Karol Polanowski pisarz ziemski i Kandyda Porczyńska 245-1-4 148V 44 R 288 DM 0
13 2 1831 Krzemieniec Aniela Zofia NN Krzemieniec IN IN NN porzucone niemowlę, chrz. Stefan Kandałowski i Józefa Jaworska 426-1-3 149V 30 T 652 DM
11 3 1833 Miropol Ignacy Grzegorz Parznicki Kamień Józef Leonida Polanowska dopełnienie chrztu 4.03.1834, Kazimierz Łaskarzewski i Marianna Skiba, Bazyli Polanowski i Kandyda Polanowska 245-1-8 171V 13 R 177 DM
22 7 1833 Łanowce Henryk Cezary Ziębicki Łanowce Ludwik Antonina Przyłuska dopełnienie chrztu 27.08.1833, asyst. Piotr Moczulski i Anna Beyner ż. Jakuba, Józef Beyner i Zofia Moczulska ż. Piotra, Kandyd Raduski i Julianna Beyner panna, chrzest z wody Walerian Przyłuski i Leonina Jaśkiewicz panna 245-1-7 352R 18 R 359 DM
12 8 1835 Kowel Ludwik Hipolit Skirmunt Kowel Jan, gubernialny sekretar Helena Kunysz Jan Pogonowski, wielm. Darya Kandratowiczowa 19 EH
8 8 1835 Kulczyny Joanna Poznańska Krasiłów Michał Zuzanna Kandorska Eustachy Szymański, Germania Poznańska 178-3-101 352 48 Ż SK
24 3 1838 Berdyczów Stanisław Symeon Patkiewicz Berdyczów Stanisław Paulina Rajska chrzest 22.06.1839, Kandy Patkiewicz i Teofila Palkiewicz panna 178-3-8 147R 130 Ż 275 DM
1 12 1838 Łanowce Adam Wiktor Górski Napadówka Feliks Helena Furmanowicz Jakub Beynar rotmistrz WP i Julia Raduska ż. Kandyda 245-1-12 400R 23 R 395 DM
18 3 1844 Ostróg Józefa Gabriela Wołmińska Ostróg Józef Konstancja Facht Aleksy Litwinow, Marianna Kandaur 883 5 V 36 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0009.htm
9 5 1847 Kijów Augustyn Szusterus Kijów Augustyn Matylda Petronella Rogattion Gracjan Skulski, Kandydat Uniwersytetu Św. Włodzimierza, Scholastyka Wołkowna, panna, chrz.11.06.1847, ojciec Tytularny Sowietnik 178-51-548 42R 34 Ż BS 85
2 10 1847 Kijów Piotr Niwiński Kijów Hipolit Honorata Strzelnicka Franciszek Zieliński, kand. Filozofii , Alojza Soroczyńska, Radczyni Honorowa, chrz. 29.11.1847, ojciec Kollegski Sowietnik i Kawaler 178-51-548 48V 69 Ż BS 98
18 2 1849 Równe Teofil Zygmunt Raduski Dworzec Andrzej Ludwika Bogdaszewska Kandyd Raduski Kapitan i Wm Róża Raduska, asyst. Wm Tomasz Molski i Joanna Bohdaszewska, Ludwik Korzeniowski i Kamila Raduska 171-1-15 189V-190R 6 R 192 DM
8 12 1855 Krzemieniec Marianna Pawłowicz Krzemieniec Michał Salomea Ryszczakowska em. kandydat Jakub Gusiew, Teodozja Karczewska ż. Jana 426-1-27 25V-26R 74 T/FS 178 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-MQHN-F?i=177&cat=300453
9 4 1855 Łanowce Aleksander Miniński Napadówka Jan Franciszka Górska Kandyd Raduski i Izabela Raduska panna 172-1-41 540V-541R 8 R 542 DM
4 7 1855 Łanowce Marceli Górski Napadówka Józef Paulina Matkowska Kandyd Raduski i Izabela Raduska panna 172-1-41 542V-543R 11 R 544 DM
4 10 1856 Kulczyny Franciszek Kalikst Heliodor Iliński Maniowce Heliodor Honorata Borkowska Ignacy Iliński i Kandyda Borkowska 178-3-124 195V-196R 75 Ż 354-355 DM
23 4 1858 Krzemieniec Emilia Świderska Krzemieniec Jan Katarzyna Slewińska (Śliwińska) szl. Rafał Rutkowski, Marcelina ż. kandydata Kazimierza Stefańskiego, as. pocztylion Kazimierz Kulikowski, Rozalia Petrenko wdowa 426-1-30 13V-14R 37 T/FS 390 DW
29 1 1858 Korzec Joanna Krzyżanowska Piszczów NN Aniela Krzyżanowska Mikołaj B...siecki i Alekandra Tomaszewska ż. Wojciecha 650-1-1 5V-6t 17 R Na
9 7 1858 Kulczyny Czesław Marian Iliński Maniowce Heliodor Honorata Borkowska Ignacy Iliński i Kandyda Borkowska 178-3-127 123V-124R 65 Ż 243-244 DM
13 6 1859 Annopol Antoni Chodakowska Żuków Andrzej Teresa Byszlewska Józef Chodakowski i Domicela Szydłowska ż. Józefa , asyst. Kandyd Kutyłowski i Barbara Chodakowska panna 886 348-349 23 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0185.htm
5 7 1860 Łanowce Julian Samolczuk Napadówka Jan Anna Sawicka Antoni Szumski i Julia Raduska ż. Kandyda 245-1-18 320V-321R 7 R 325 DM
19 9 1860 Łanowce Mateusz Misiński Napadówka Dionizy Aleksandra Czerniak Kandyd Raduski i Barbara Jaruszyńska panna 245-1-18 322V-323R 12 R 327 DM
26 9 1860 Łanowce Michał Misiński Napadówka Jan Franciszka Kozak Kandyd Raduski i Barbara Sawicka panna 245-1-18 322V-323R 13 R 327 DM 0
17 3 1861 Łanowce Józef Szumski Napadówka Antoni Izabella Raduska Seweryn Rzepecki i Julia Raduska ż. Kandyda, asyst. Kandyd Raduski i Julia Popławska ż. Andrzeja 245-1-17 316V-317R 11 R 316 DM
12 7 1862 Łanowce Jan Stanisław Szumski Ośniki Antoni Izabela Raduska Kandyd Raduski i Zofia Pawłowska ż. Benedykta, asyst. Zygmunt Olszewski i Tekla Daszkiewicz wdowa 245-1-19 291V-292R 17 R 299 DM
21 9 1862 Łanowce Władysław Samulczuk Napadówka Jan Anna Sawicka Konstanty Raduski i Julia Raduska ż. Kandyda 245-1-19 293V-294R 23 R 301 DM
17 3 1864 Krzemieniec Bolesława Aleksandra Rudnicka Krzemieniec Kajetan Filipina Statkiewicz szl. Aleskander Bublewicz, Konstancja Suchodubowska wdowa, Jakub Ostrowski, Scholastyka Bublewicz ż. 1-38 11V-12R 31 T 179
30 8 1865 Żytomierz Cezaryna Statkiewicz Żytomierz Ignacy Pawlina Marcinkowska [29.03.1866] córka mieszczan, kandydat Stepanow i Karolina Postupalska 178-3-63 21 Ż 39 i 40 DG
4 7 1868 Krzemieniec Józef Wiatrowski Krzemieniec Rafał Domicela Grządkowska Kandydat Jan Zabłudowski, Ulana Szańska ż. Dementego 426-1-44 14V-15R 41 T 781 DW
15 5 1873 Zasław św. Jana Bronisław Brzozowski Michnów Feliks Józefa Kościuszkiewicz Kandyd Kutyłowski, Antonina Recholt 685-6-6 271V-272R 28 Ch RG
14 5 1874 Łanowce Mieczysław Bonifacy Raduski Napadówka Konstanty Edward Hubert Martyna Rothariusz Kandyt Raduski i Wanda Olszewska wdowa, asyt. Kajetan Jewniewicz i Julia Raducka ż. Kandyda 426-1-68 125V-126R 9 T/FS 336 DW, DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-9QMH?i=335&cat=833690
4 11 1874 Zasław św. Jana Stanisław Zieliński Kominy Andrzej Marianna Choina Alekander Czyż, Marianna Choina ż. Wojciecha 685-6-6 302V-303R 47 Ch 588-589 RG
7 4 1903 Młynów Róża Lubrzycka Koryta Piotr Antonina Szuzter gm. Malin, Alekander Pasiewicz, Alojza Pasiewicz ż. Józefa 740-2-411 10V-11R 49 R 1329 RK
24 7 1906 Dubno Wacław Pajer Strakłów Józef Antonina Kanda Józef Gora i Franciszka Smulko ż. Bartłomieja 740-4-162 18V-19R 70 R 20 DM
20 5 1913 Tajkury Zygmunt Piasecki Zdołbunów Marian Jadwiga Wodarczuk [Włodarczuk Włodarczyk] chrzest 3.06.1913, Aleksander Gałęzowski i Adela Zeberg ż. Alekandra 740-4-697 13V-14R 52 R 15 BW
24 5 1921 Tbilisi Joann Ottar Gitoniszwili Czochatauri (Gurija) Antoni s.Józefa Nina c. Antoniego Berdzeniszwili (chrzest 1922) Paweł Kandinaszwili s.Jakuba, Maria Juzbaszewa c.Jakuba 255V 28 Tb DW 0
17 8 1923 Tbilisi Helena Kandareli Tbilisi Aleksander Paulina c.Felicjana Arciszewska Aleksy Izachanow, Julia Michalczewska, as. Michał Kondareli 269V 52 Tb DW

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
7 2 1832 Ołyka Konstanty Krupiński Dermanka Kotowska 23 Wojciech Rozalia Paszkowska Elżbieta Wysocka Dermanka Kotowska 18 Józef Agnieszka Kandowicz 818 275 2 AGAD 282 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0282.htm
10 11 1840 Łanowce Cyprian Wojtkowski Napadówka 24 Bazyli Tekla Marianna Gurska (Górska) Napadówka 18 Marcin Marianna Rusiecka Kandyd Raduski, Gabriel Gurski 871 679-680 3 AGAD DW, EH
13 4 1847 Tuczyn Emilian Siedlecki 28 Feliks Albina Suszczewicz Apolonia Wysocka Tuczyn 21 Michał Jozafata Chalepska Wlm Franciszek Mudaliński Kapitan i Aleksander Petruszewicz Kandydat Filozofii 171-1-13 173V 2 R DM
25 11 1848 Równe Rafał Molski Dworzec 26 Konstanty Salomea Wiszniowska Katarzyna Raduska Dworzec 20 Zygmunt Anna Pańkowska Kandyd Raduski, Ignacy Molski 171-1-14 159R-159V 10 R DM
18 2 1851 Zasław św. Józefa Wojciech Burzymski Zasław, par.Św.Józefa 48w Bazyli s.Jana Katarzyna c.Ignacego Zwolińska Magdalena Kulińska z d. Sikorska Zasław, par.Św.Józefa 35w Józef Marianna Godkiewicz On: b.kandydat zasławskiej drużyny inwalidów, wdowiec po Mariannie c.Mateusza z d.Majcherewicz. Bazyli Kopaczewski s.Józefa, Bazyli Borkowski s.Kazimierza 178-3-120 410V 5 Ż 805 RG
20 11 1855 Łokacze Antoni Łozowski Wólka Markowiecka 24 Franciszek Zofia Franciszka Sawicka Wólka Markowiecka 22 Grzegorz Tekla Franciszek Kandecki, Leon Łozowski 896 219 R 7 359 27 0
12 7 1859 Szumbar Wincenty Konarzewski Kaletyńce, par. Lachowce 26 Eliasz Barbara Woźnicka Paulina Beller Cecyniówka 28 Michał Anna Stefańska Kajetan Misiuna gub. sekretarz, Kandytat Stefański 625 7 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20625/pages/PL_1_436_625_0004.htm
17 5 1862 Ostropol Jan Julski Sokołówka 23 Paweł Anna Zarcmowicz (Arcimowicz) Marianna Kandyd Mszaniec 25 Piotr Aleksandra Rafał Piątkowski, Konstanty Tedorowski 178-3-77 311V 5 Ż 617 DM
29 8 1865 Żytomierz Antoni Matusewicz Futor Ćmokówka 32 Jan Anastazja Wiercińska Marianna Bronicka Żytomierz 20 Aleksander Elżbieta Złotkowska (ob.i ob.) emerytowany kandydat Derzmendont Filipow, emerytowany podoficer Stanisław Głębocki, dw.Wincenty Konopelski 178-3-61 126R 67 Ż 143 DG
4 2 1868 Dederkały Ambroży Brojak Baszkowce, par. Krzemieniec 34 Kazimierz Marianna Zynowlew (Zenowicz) Karolina z Rojewskich Malewska Dederkały Wielkie 30w Leon Oportowski, Kandydat Pożarski, Tadeusz Oportowski, Edward Pizanowski, Jan Balicki, Benedykt Skrzypkowski 56 69 1 AGAD 38 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2056/pages/PL_1_436_56_0038.htm
25 9 1868 Radziwiłłów Władysław Żygodzski Radziwiłłów 41 Jan Julia Sobańska Ferdynanda Głuchowska Radziwiłłów 19 Franciszek Rozalia Korzeniowska kandydat Antoni Makowski, Wincenty Kałakoć, Jan Kutasiewicz 426-1-44 72 V 5 T/FS 841 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-43GD-C?i=840&cat=677558
30 1 1905 Tbilisi Jakub Litanow Tbilisi (orm.-kat.) 25 Józef Kotewana Ter Saakow Maria Kandakow Tbilisi (orm.-kat.) 18 Mikołaj Sorkis D. Wichtanow, D. Sałakonow 100 7 Tb
7 1 1909 Tbilisi Sepion Czykwiładze pow. szoropański, kutaiska gub. 26 Piotr Zofia Aremidze Natalia Kandełaki pow. szoropański, kutaiska gu 31 Akinf Maria Dogonadze Michał Święcicki s. Zenona, Józef Grabowski s. Wawrzyńca 196 1 Tb
31 1 1916 Tbilisi Stanisław Kozierowski Opoczno, radomska gub. 21 Antoni Maria Pawlak Jadwiga Kaczanowska par. Tbilisi 18 Karol Julia Nicińska G.D. Kandełaki, A. Mościcki 339 2 Tb
30 7 1917 Torczyn Wincenty Kamaszyn Jamki 23 Ludwik Marianna Kandała Marianna Jastrzębska Jamki 17 Marcin Helena Komarowska 1082 24 8 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201082/pages/1_436_0_0_1082_0025.htm
1 6 1918 Tbilisi Józef Kalwelis pow. wiłkomirski, kowieńska gub. 45 Klemens Anastazja Tomaszunas Barbara Magrabianc Tbilisi (orm.-greg.) 41 Oganer Anna Kandżnikowa Georgij Czelidze, Salomon Załdestakow 430 52 Tb
1 6 1919 Tbilisi Mikołaj Iskandarow Achałciche 26 Aleksander Gajane Majsuradze Emma Klara Mejer Tbilisi (luteranka) 22 Jakub Maria Miunc Antoni Sołdatais, Józef Łapinas 466 20 Tb
10 5 1925 Młynów Jarosław Pajer Libanówka 21 Józef Antonina Kanda Luba Małek Libanówka 18 Bazyli Maria Pajer Józef Hora, Wincenty Kunaszek 740-8-158 126R 16 R 96 DW, RK

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
343 10 syn Kandyd 9 Żytomierz Korytyszcze 1790 CDIAK DM 1044-1-1
1 1 Wielmożny Kandyd Raduski 54 Łanowce Napadówka 1857 AGAD DM 433-26
6 14 Szl. Kandyd Raduski 72 Łanowce Napadówka 1881 Równe DW 245-1-34
9 23 żona Aniela zd. Kandałowska 27 Szumsk Kamienna Góra 1881 Równe RK 245-1-34
15 40 Kandzior Wojciech s. Wawrzyńca 42 Ostróg Majówka 1903 Ostróg par. DW
30 19 żona Antonina Kanda 34 Ptycza Turkowicze 1912 Żytomierz DM 178-49-49
777 79 żona Maria z Kandlików 77 Ostróg Chorów 1915 Żytomierz DM 178-49-63


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl