Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 191 wyników dla: Oczere

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
17 3 1798 Olewsk Paweł Oczeretek 3 Borowa syn Łukasza i Marianny 178-3-128 16R Ż Na
13 6 1831 Annopol Kajetan Oczeretowicz 47 Sknyt Wielki żona Antonina z Milewskich, synowie Florian, Franciszek i Piotr, córki dwie Honorata i 2-ga nieznanego imienia 171-1-4 133V 43 R 141 DM
7 4 1835 Annopol Antonina Oczeretowicz 6 Rowki c. Kajetana i Antoniny z Milewskich 171-1-8 62R 13 R 67 DM
1 5 1836 Annopol Florian Oczeretowicz 15 Rowki s. Kajetana i Antoniny z Milewskich 171-1-9 56V 17 R 64 DM 0
28 11 1837 Annopol Gracjan Oczeretowicz 24 Wielki Sknyt żona Franciszka z Woźnickich 171-1-10 60R 34 R 62 DM
18 12 1837 Włodzimierzec Julianna Oczeretko 45 Majdan Kosyń z d. Tyszczewska ? [Tymoszewska], mąż Józef, syn Mikołaj, córki Tekla i Krystyna 823 108R 27 AGAD 113 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0113.htm
18 7 1841 Annopol Honorata Jasińska 2,5 Sknyt Wielki c. Stanisława i Anny z Oczeretowiczów R 79 V 17
2 4 1844 Korzec Krystyna Kuriata 4 Balarka Myszakowa córka prac. Józefa i Heleny z Oczeretów 875 224 42 PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20875/pages/PL_1_436_875_0115.htm
8 9 1844 Annopol Józef Oczeretowicz 3/52 Rowki s. Franciszka i Doroty z Paszyńskich 883 65V 13 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0069.htm
28 4 1846 Annopol Aniela Oczeretowicz 4/52 Hubelce c. Stanisława i Agaty z Sobolewskich 885 70R 20 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0071.htm
24 5 1847 Korzec Józef Kuriata 60 Balarka Myszakowa żona Helena z Oczeretów, syn z pierwszego małż. Konstanty, z drugiego Adam, Michał, Mikołaj ... 110 PW R
14 6 1847 Annopol Joanna Oczeretowicz 2 Annopol c. Jana i Marianny z Kowrońskich 171-1-13 121R 17 R 125 DM
16 3 1848 Annopol Gabriel Oczeretowicz 65 Annopol ze starości, w.ż., żona Helena ze Słoniewskich, synowie Jan, Stanisław i Piotr, córki Aniela i Tekla 171-1-14 105V 11 R 1202 DW
1 11 1848 Annopol Walery Oczeretowicz 5 Rowki s. NN i w.ż. Honoraty panny 171-1-14 110V 40 R 1207 DW
17 11 1848 Annopol Piotr Oczeretowicz 19 Wielki Sknyt z kolki, s. w.ż. Stefana i Katarzyny z Iwanickich 171-1-14 111R 44 R 1207 DW
7 12 1848 Annopol Karol Cielętkowski 5/52 Annopol z konwulsji, s. 1-dw. Andrzeja i Anieli z Oczeretowiczów 171-1-14 111V 47 R 1208 DW
29 4 1849 Ostróg Michał Żubert 42 Chorów żona Marianna z Oczeretowiczów, synowie Jan i Antoni, córka Julia 171-1-15 48R 59 R 50 DM
20 3 1850 Krzywin Tadeusz Olszanowski 70 Krzywin ż. Marianna z d. Oczeretowicz, s. Marek, Józef, Onufry, Ludwik 171-1-16 193R 4 R 201 BW
26 9 1850 Annopol Jan Oczeretowicz 1,5 Rowki s. Franciszka i Doroty z Paszyńskich 171-1-16 227R 30 R 234 BW
9 12 1851 Annopol Piotr Oczeretowicz 25 Rowki ż. Apolonia z d. Perlewska, s. Fabian 171-2-1 361V 32 R 366 BW
7 10 1852 Ostróg Magdalena Szawłowska 20 Tessów z d. Oczeretowicz, m. Ignacy 171-1-17 55R 97 R 56 BW 0
15 3 1852 Annopol Antonina Oczeretowicz 80 Rowki z Mieleniewskich, wdowa po Kajetanie, s. Franciszek, Jan, c. Honorata 171-1-17 148R 8 R 150 BW
21 8 1853 Ostróg Agnieszka Oczeretowicz 40 Chorów [z Sobolewskich? - BW] m. Stanisław, s. Karol, c. Katarzyna 171-1-33 58V 108 R 59 BW
31 7 1853 Annopol Waleria Tomasiewicz 2/12 Annopol c. Andrzeja i Tekli z Oczeretowiczów, epid. cholery 171-1-33 161R 27 R 158 BW
28 7 1859 Annopol Jan Oczeretowicz 41 Rowki parafianin annopolski, kawaler 886 384 21 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0204.htm
3 6 1860 Bereźnica Antonina Bukowiecka 8 Majdan Cerkwiszcze c. szl. Józefa i Tekli z Oczeretków 841 590 9 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0326.htm
12 9 1861 Krzemieniec Jan Kowalski 4 Krzemieniec s. miesz. Jakuba i Anieli z Oczeretyńskich 0.1-34 68V 77 T
26 7 1874 Zasław św. Jana Marcelina Oczeretowicz 1 Zasław s. Karola i Julii Krzyształowskiej 685-6-6 315V 31 Ch 613 RG
8 4 1886 Meżyrów Marcelina Oczeretnia 0,5 Meżyrów r.: Aleksander i Agnieszka 904-6-7 165V 18 W JS1
13 1 1906 Berezne Ewelina Oczerewko [Oczeretko] 11 Morozówka c. Mikołaja i Sabiny z Kuriatów 740-4-2 69V 3 R 72 DM 0

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
24 4 1781 Torczyn Jerzy Marek Ganski Koszow Stefan Katarzyna chrz.: 26.04; Piotr Ostapiuk, Tytiana Oczeretkowa 11 b/nr Ł EH
12 1 1828 Kazimierka Feliks Sawicki Paniowo Mikołaj Anna Wozniakowska ch. 14.01.1828, ucz. Bazyli Jankiewicz, ucz. Tekla Oczeretka ż. Ignacego 171-1-1 224R 3 R 7116 Mg
25 1 1828 Kazimierka Paweł Bukowicki Paniowo Ludwik Franciszka Ciernicka ch. 01.02.1828, ucz. Bazyli Jankiewicz, ucz. Tekla Oczeretka ż Ignacego 171-1-1 224V 5 R 7117 Mg
10 8 1828 Kazimierka Klara Ostrowska Paniowo Franciszek Franciszka Wojtkowska ch. 1.08.1828, Ur. Jan Kalicki, Tekla Oczeretka ż. Ignacego 171-1-1 225V-226R 17 R 7118 Mg
29 1 1829 Kazimierka Marianna Malinowska Majdan Paniów Teodor Anna Oczeretko Józef Oczeretko syn Antoniego i Tekla Oczeretko z Jaroszyńskich 171-1-2 244V 3 R 236 DM
23 7 1829 Kazimierka Krystyna Oczeretko Paniów Józef Magdalena Tymoszewska Jan Kotecki i Tekla Oczeretko ż. Ignacego 171-1-2 246R 10 R 237 DM
14 1 1829 Annopol Piotr Oczeretowicz Sknyt Wielki Stefan Katarzyna Iwanicka Fabian Jasiński i Anastazja Chodakowska zamężna 171-1-2 114V 3 R 125 DM 0
17 6 1829 Annopol Antonina Oczeretowicz Sknyt Wielki Kajetan Antonina Milewska Gabriel Oczeretowicz i Tekla Snopkowska zamężna 171-1-2 117R 24 R 128 DM
17 8 1829 Annopol Tekla Oczeretowicz Sknyt Wielki Gabriel Helena Słoniewska Dominik Radecki i Helena Okuniewska ż. Wawrzyńca, asyst. Bazyli Słoniewski i Marianna Kościukiewicz panna 171-1-2 119R 38 R 130 DM
18 2 1831 Annopol Piotr Słoniewski Sknyt Wielki IN Agnieszka s. z nieprawego łoża wdowy, Józef Oczeretowicz i Aleksandra Perlewska ż. Jana 171-1-4 118V 6 R 126 DM
1 4 1831 Annopol Teresa Olszanowska Hubelce Tadeusz Marianna Oczeretowicz chrz.30.09, Tomasz Dytkowski i Urszula Szczawińska ż. Floriana 171-1-4 123V 34 R 131 DM
26 9 1832 Luboml Jan Oksentyewicz Luboml Paweł Anna Paczabo? Józef Oczeretiany, Aniela Szulhanowa 847 553 81 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20847/pages/PL_1_436_847_0300.htm
14 4 1832 Korzec Wiktor Metelica Majdan Bereznicki Wincenty Rozalia Oczeret Franciszek Bilecki i Katarzyna Żukowska wdowa 245-1-6 62v 38 R Na
19 8 1832 Korzec Ludwika Kuriata Rudnia Klonowska Mateusz Rozalia Oczeret Teodor Trojan i Marianna Sosnowska 245-1-6 71r 89 R Na
1 9 1832 Korzec Justyna Kuriata Balarka Myszakowa Józef Julianna Oczeret Franciszek Chwoiński i Agnieszka Jaworska mężatka 245-1-6 71v 94 R Na
24 3 1833 Annopol Magdalena Oczeretowicz Sknyt Wielki Stefan Katarzyna Iwanicka Stanisław Jasiński i Katarzyna Perlecka ż. Józefa 171-1-6 102R 16 R 97 DM
25 3 1833 Włodzimierzec Wincenty Jankiewicz Majdan Kanonicki Bazyli Anna Dutkowska Stanisław Jędrzejewski i Tekla Oczeret ż. Ignacego 819 81R 19 AGAD 83 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20819/pages/PL_1_436_819_0083.htm
23 12 1834 Włodzimierzec Wiktoryna Tokarska Majdan Kosyń Daniel Jadwiga Nahumowicz [Naumowicz] Ignacy Oczerett i Marianna Korkuś panna, asyst. Kazimierz Domański i Anna Żurkiewicz panna 820 76V-77R 41 AGAD 80 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0080.htm
25 3 1835 Krzemieniec Benedykt Brojanowski Krzemieniec Antoni Aleksandra Łozicka Gabriel Oczeretyński i Helena Kamińska 426-1-8 8V 33 T/FS 1041 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-997H-J?i=1040&cat=300453
5 5 1835 Korzec Jan Michał Kuriata Balarka Myszakowa Józef Helena Oczeret 245-1-9 59 35 R PW
9 3 1835 Łanowce Franciszka Demko Grzybowa NN Julianna Grzegorz Kowbasiuk i Ewa Pilipczuk ż. Iwana, asyst. Matwiej Bocyniuk i Marianna Humeniuk ż. Teodora, Franciszek Tomczuk i Marianna Oczeretianka ż. Antoniego 245-1-9 327V 4 R 642 DM
26 2 1835 Włodzimierzec Aleksander Jankiewicz Majdan Kosyń Bazyli Marianna Dutkowska Daniel Tokarski i Tekla Oczerett z Jaroszewskich ż. Ignacego 821 83R 11 AGAD 84 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20821/pages/PL_1_436_821_0084.htm
27 7 1835 Włodzimierzec Maria Magdalena Korkuś Majdan Prurwa Józef Regina Sawicka Stanisław Jędrzejewski i Tekla Oczerett z Jaroszewskch ż. Ignacego 821 88V 38 AGAD 90 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20821/pages/PL_1_436_821_0090.htm
13 1 1836 Niewirków Karolina Malinowska Antonówka Teodor Anna Oczeretek [Oczeret] ch.3.02.1837 Franciszek Gilewski,Konstancja Malinowska panna 171-1-10 282 R 14 R AS
23 10 1836 Włodzimierzec Joanna Korkuś Majdan Kosyń Jan Apolonia Lulewicz Maciej Jankiewicz i Tekla Oczerett ż. Ignacego 822 76V-77R 38 AGAD 78 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20822/pages/PL_1_436_822_0078.htm
28 3 1837 Tuczyn Józef Metelski Majdan Pustomycki Wincenty Rozalia Oczeretko Wincenty Nowakowski i Honorata Chomicka zamężna 171-1-10 171R 9 R DM
10 12 1837 Korzec Mikołaj Kuriata Balarka Myszakowa Józef Julianna Oczeret, Oczeretko w.ż. Stefan Michniewicz żonaty, Franciszka Chwoińska ż. Franciszka 245-1-11 97 131 R 4332 PW
5 3 1837 Annopol Franciszka Iżycka Korostek Jan Antonina Grodzińska Jan Oczeretowicz i Dorota Jasińska ż. Franciszka 171-1-10 47R 10 R 50 DM
25 5 1837 Krzemieniec Hilary Pawlikowski Krzemieniec Antoni Katarzyna Kostecka Antoni Dublański i Tekla Oczeretyńska 426-1-11 13V 55 T/FS 150 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9T-FQCJ?i=149&cat=300453
3 6 1837 Krzemieniec Antoni Głowacki Krzemieniec Marcin Petronela Antonicka Ludwik Dobrowolski i Tekla Oczeretyńska 426-1-11 14V 60 T/FS 151 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9T-FQDW?i=150&cat=300453
17 7 1838 Berezne Hieronima Marianna Imberk Berezne Aleksander Waleria Oczeret Fryderyk Eylandt i Efrozyna Wasilewska panna, asystowali Feliks Imberk i Katarzyna Imberk panna 171-1-11 236R 16 R Na 0
22 7 1839 Krzemieniec Eliasz Kowalski Krzemieniec Jakub Justyna Oczeretyńska sł. Józef Marczenko i sł. Petronela Dekuniowa 01-13 15R 79 T 290 DM
11 11 1839 Krzemieniec Marcin Nowakowski Krzemieniec Walenty Marianna Kluczyńska pr. Szymon Oczeretyński i pr. Anastazja Czerwińska 01-13 19R 104 T 294 DM
16 8 1840 Tuczyn Stanisław Metelski Nowy Majdan Wincenty Rozalia Oczeretko 880 140 R 20 0
20 8 1840 Korzec Krystyna Kuriata Balarka Myszakowa Józef Helena Oczeretko Piotr Suchodolski, Julia Wojciechowska 871 140 126 PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0074.htm
28 5 1841 Berezne Emilia Imberg Berezne Aleksander Waleria Oczeretek Józef? Rodkiewicz żonaty i Elżbieta Michałowska panna, asystowali Feliks Imberg i Brygida Gulidowa wdowa 171-1-12 228V 22 R Na
15 2 1842 Berezdów Teodor Nahaczówka NN NN ur. Stanisław Oczeretowicz, Regina Mieleniewska ż. Gabriela 873 214 14 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20873/pages/PL_1_436_873_0112.htm
12 2 1842 Annopol Piotr Jasiński Sknyt Wielki Stanisław Anna Oczeretowicz 881 87 R 9 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0094.htm
4 1 1844 Tuczyn Marianna Metelska Nowy Majdan Wincenty Rozalia Oczeretko Feliks Łukomski, Barbara Boczkowska 883 144R 2 MU http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0147.htm
14 7 1844 Berezne Daniel Heronim Imberg Berezne Aleksander Waleria Oczeretko W.Frydrych Eylland żonaty,W.Tekla Lipska panna. Asyst: Jozef Hermanoski, Tekla Embergowa ż.Feliksa 883 202V 23 AS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0213.htm
14 4 1844 Annopol Walerian Oczeretowicz Rowki IN Honorata Oczeretowicz Eliasz Paszyński i Marianna Horbaczewska ż. Jakuba 883 55V 24 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0059.htm
21 4 1844 Annopol Józef Żybort Sknyt Wielki Michał Marianna Oczeretowicz Piotr Chodakowski i Anna Byszlewska ż. Bazylego 883 56R 25 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0059.htm
21 4 1844 Annopol Leon Cielątkowski Annopol Andrzej Aniela Oczeretowicz Jan Tomaszewski i Marianna Stężycka wdowa, asyst. Piotr Waśkowski i Rozalia Manczurska ż. Jana, Stanisław Oczeretowicz i Elżbieta Tomaszewska ż. Michała 883 56R 26 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0059.htm
5 9 1844 Annopol Józef Oczeretowicz Rowki Franciszek Dorota Paszyńska Jan Paszyński i Tekla Hej wdowa 883 58R 44 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0061.htm
12 12 1844 Annopol Paulina Jasińska Sknyt Wielki Stanisław Anna Oczeretowicz Piotr Chodakowski i Marianna Żybort ż. Michała 883 59V 55 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0063.htm
24 2 1845 Berezne Stefan Szander Druchowa Stanisław Filipina Muszyńska Kazimierz Oczeretko kawaler i Antonina Muszyńska ż. Feliksa 884 237R 7 Na, DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20884/pages/PL_1_436_884_0243.htm
12 6 1845 Annopol Joanna Oczeretowicz Annopol Jan Marianna Kuwrańska 884 71 V 16 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20884/pages/PL_1_436_884_0074.htm
30 8 1845 Annopol Róża Oczeretowicz Rowki Franciszek Dorota Paszyńska 884 73 R 25 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20884/pages/PL_1_436_884_0075.htm
21 10 1846 Krzywin Barbara Słoniewska Sielce/Sielec Bazyli Anna Lenkiewicz Stanisław Oczeretowicz, Marianna Lisiecka ż. Jędrzeja 885 76 30 SK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0077.htm
3 4 1846 Annopol Aniela Oczeretowicz Hubelce Stanisław Agata Sobolewska Ludwik Szczawiński i Magdalena Szczawińska ż. Jana 885 59V 13 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0061.htm
26 7 1846 Annopol Antoni Cielętkowski Dosin Jędrzej Aniela Oczeretowicz Piotr Waśkowski i Rozalia Mamczurska zamężna, asyst. Jan Mamczurski i Marianna Oczeretowicz ż. Jana 885 60V 21 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0062.htm
26 10 1846 Annopol Antoni Zyburt Sknyt Wielki Michał Marianna Oczeretowicz Piotr Chodakowski i Anna Byszlewska ż. Bazylego 885 62R 35 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0063.htm
8 5 1847 Annopol Anna Glejc Annopol IN Karolina Glejc Jan Dachowski i Anna Jasielska ż. Ludwika, asyst. Ludwik Jasielski i Marianna Oczeretowicz ż. Jana 171-1-13 112V 22 R 116 DM
31 1 1848 Annopol Aniela Jasińska Wielki Sknyt Stanisław Anna Oczeretewicz Wlm. Waśkowski, Anastazja Chwiodorowa ż. Stefana 171-1-14 90V 5 R 1186 DW
14 5 1848 Annopol Aleksandra Nowosielecka Narajówka Gabriel Petronela Hej Wlm. Piotr Oczeretowicz, 1-dw. Dorota Gołębska ż. Karola 171-1-14 93R 19 R 1188 DW
15 5 1848 Annopol Zofia Żyburt Wielki Sknyt Michał Marianna Oczeretowicz Wlm. Piotr Chodakowski, w.ż. Anna Biszlewska ż. Bazylego 171-1-14 93R 20 R 1188 DW
9 6 1848 Annopol Antoni Oczeretowicz Annopol Jan Marianna Skowrońska w.ż.Florian Korwat, Katarzyna Węgrowicz wdowa, 1-dw. Antoni Perłowski, chł. Prakseda Radziwiluk ż. Samuela 171-1-14 94R 27 R 1189 DW
29 10 1848 Annopol Karol Oczeretowicz Annopol Stanisław Agnieszka Sobolewska 1-dw. Karol Gładkowski, chł. Katarzyna Gorbaczewska ż. Tychona 171-1-14 96V 41 R 1192 DW
30 10 1848 Annopol Karol Cielętkowski Dosin Andrzej Aniela Oczeretowicz Wlm. Piotr Waśkowski, Rozalia Mamczurska z. Jana, 1-dw. Mateusz Cielętkowski, w.ż. Tekla Oczeretowicz panna 171-1-14 96V 42 R 1192 DW
15 4 1848 Międzyrzec Henrieta Charzewska Maniów Ignacy Anna Iliaszewicz szl. Stanisław Cichocki, Katarzyna Tychonowska, as. Stanisław Oczeretowicz, Marianna Grudniewska 171-1-14 339V 17 R 1428 DW
15 1 1849 Annopol Paulina Iwanowska Las Kurasz Tomasz Anastazja Oczeretowicz Wiktor Szczyglewski i Anna Sokulska ż. Grzegorza 171-1-15 110V-111R 3 R 113 DM
7 2 1849 Annopol Jan Oczeretowicz Rowki Franciszek Dorota Paszyńska Aleksander Murawski i Honorata Oczeretowicz panna 171-1-15 111V-112R 7 R 114 DM
24 5 1849 Annopol Jan Góralski Dołżek Józef Franciszka Paszyńska Tadeusz Uranowicz i Apolonia Oczeretowicz ż. Piotra 171-1-15 115V-116R 22 R 118 DM
3 10 1849 Krzemieniec Józef Kowalski Krzemieniec Jakub Justyna Oczeretyńska Grzegorz Marczenko i Ludwika Kirylewicz ż. Jan 426-1-23 29V-30R 86 T/FS 869 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9T-FQ2J?i=868&cat=300453
20 2 1850 Annopol Emilia Jasińska Sknyt Wielki Stanisław Anna Oczeretowicz chrzest 21.02.1850, Piotr Chodakowski i Marianna Żybort wdowa 171-1-16 210V-211R 5 R 219 BW
17 10 1851 Berezne Edward Imberg Berezne Aleksander Waleria Oczeretko chrzest 21.10.1851, Ignacy Dobkiewicz i Wiktoria Skraga ż. Bartłomieja, as. Jan Zarembiński i Tekla Imberg ż. Feliksa 171-2-1 59V-60R 32 R 62 BW
20 1 1851 Annopol Wiktoria Tomasiewicz Annopol Andrzej Tekla Oczeretowicz chrzest 22.01.1851, Józef Maszkowski i Marianna Oczeretowicz panna 171-2-1 342V-343R 7 R 347 BW 0
7 2 1851 Annopol Fabian Oczeretowicz Rowki Piotr Apolonia Perlewska chrzest 8.02.1851, Jan Oczeretowicz i Antonina Paszyńska ż. Jana 171-2-1 343V-344R 15 R 348 BW
22 2 1851 Annopol Wiktoria Korczakowska Annopol Franciszek Joanna Kościuszkiewicz chrzest 23.02.1851, Józef Maśnicki i Anna Oczeretowicz ż. Jana, as. Adam Borowski i żona Andrzeja Baranowicza 171-2-1 344V-345R 23 R 349 BW 0
19 3 1851 Annopol Józef Iwanowski Las Kurasz Tomasz Anastazja Oczeretowicz chrzest 20.03.1850, Wiktor Szczyglewski i Marianna Żybort wdowa 171-2-1 345V-346R 27 R 350 BW
22 6 1851 Annopol Marianna Oczeretowicz Rowki Franciszek Dorota Paszyńska chrzest 23.06.1851, Aleksander Murawski i Maria Romaniuk ż. Ulaja 171-2-1 346V-347R 35 R 351 BW
11 9 1851 Annopol Anna Oczeretowicz Annopol Piotr Apolonia Bielakiewicz chrzest 11.09.1851, Aleksander Murawski i Rozalia Manczurska ż. Jana 171-2-1 347V-348R 42 R 352 BW
23 6 1852 Bereźnica Anastazja Buchowiecka Krasna Górka Józef Tekla Oczeretko 837 208-209 10 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20837/pages/PL_1_436_837_0113.htm
14 5 1852 Annopol Marianna Jasińska Sknyt Wielki Stanisław Anna Oczeretowicz chrzest 15.05.1852, Piotr Chodakowski i Anastazja Jankowska ż. Teodora 171-1-17 132V-133R 18 R 135 BW
16 5 1853 Ostróg Teresa Oczeretowicz Chorów Stanisław Rozalia Fedorowicz chrzest 21.05.1853, Wincenty Michaluk i Agnieszka Zaielińska ż. Jana 171-1-33 13V-14R 41 R 16 BW
18 3 1853 Annopol Józefa Bielakiewicz Annopol NN Cecylia Bielakiewicz c. nieślubna Cecylii, chrzest 19.03.1853, Piotr Oczeretowicz i Helena Bielakiewicz ż. Jana 171-1-33 141V-142R 5 R 140 BW
7 6 1853 Annopol Waleria Tomasiewicz Annopol Andrzej Teresa [Tekla] [Oczeretowicz - BW] chrzest 8.06.1853, Piotr Dąbrowski i Teresa Watrasiewicz 171-1-33 143V-144R 13 R 142 BW
16 10 1854 Berezne Florentyna Imberg Berezne Aleksander Waleria Oczeretko chrzest 30.10.1854, Feliks Żuromski i Julia Budzyńska wdowa 171-1-37 154V-155R 25 R 159 BW
9 7 1858 Krzemieniec Jan Kowalski Krzemieniec Jakub Justyna Oczeretyńska szl. Franciszek Jachniewicz, Agata Oczeretyńska ż. Pawła 426-1-30 16V-17R 47 T/FS 393 DW
21 1 1859 Annopol Agnieszka Oczeretowicz Annopol Piotr Apolonia Bielakiewicz Aleksander Murawski i Salomea Bielakiewicz ż. Jana 886 338-339 2 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0180.htm
12 3 1859 Annopol Piotr Oczeretowicz Rowki Franciszek Dorota Paszyńska Aleksander Murawski i Apolonia Oczeretowicz ż. Piotra 886 342-343 12 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0182.htm
23 5 1859 Annopol Jan Jasiński Sknyt Wielki Stanisław Anna Oczeretowicz Piotr Chodakowski i Teresa Korycka ż. Tomasza 886 346-347 20 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0184.htm
21 6 1859 Annopol Paulina Tomasiewicz Annopol Andrzej Tekla Oczeretowicz Jan Oczeretowicz i Tekla Dąbrowska ż. Piotra 886 350-351 27 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0186.htm
6 2 1864 Włodzimierzec Fortunat Brzozowski Majdan Prurwa Piotr Rozalia Rudnicka szl. Gerasym Czarnecki, w.ą. Marianna Oczeretkowa 842 310-311 6 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20842/pages/PL_1_436_842_0168.htm
30 10 1873 Zasław św. Jana Marceli Oczeretowicz Zasław Karol Julia Krzysztołowska (Krzyżanowska) Marcin Warda, Maria Bejzym 685-6-6 278V-279R 62 Ch RG
10 10 1885 Meżyrów Marcelina Oczeremna Meżyrów Aleksander Agnieszka 904-6-6 62 W JS1
28 9 1887 Meżyrów Anastazja Skryma Meżyrów Joachim Honorata Bestrycka Paweł Skryma i Agnieszka Oczeretan żona Aleksandra 904-6-8 155V-156R 54 W JS1
19 1 1893 Kuniów Fabian Przewłocki Nowomalin par. Ostróg Antoni Karolina Gęsiorowska Roman Telicki i Anna Oczeretowicz ż. Piotra 178-3-86 459V-460R 5 Ż DM
28 1 1893 Kuniów Michał Nawrocki Nowomalin par. Ostróg Anastazy Józefa Sokołowska Michał Bednarski i Aniela Oczeretowicz ż. Piotra 178-3-86 460V-461R 11 Ż DM
28 7 1895 Meżyrów Anna Oczereciana Meżyrów Aleksander Agata Furman Stanisław Gawiński i Katarzyna Kozanowska żona Łukasza 904-6-15 157V-158R 38 W JS1
2 4 1899 Kuniów Marcin Olszewski Nowomalin Józef Faustyna Wiercińska Tomasz Radzidziszewski Aniela Oczeretowska ż. Piotra 178-3-86 768V-769R 61 Ż DM
13 11 1899 Kuniów Maria Bielecka Nowomalin Faustyn Marcelina Dobrzańska Jan Fidyk i Aniela Oczeretowicz ż. Piotra 178-3-86 785V-786R 155 Ż DM
2 2 1900 Kuniów Rozalia Przewłocka Nowomalin Antoni Karolina Gęsiorowska Józef Dobrzański i Aniela Oczeretowicz ż. Piotra 178-3-86 813V-814R 19 Ż DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
10 7 1832 Korzec Teodor Kraszewski 20 Szymon Marianna Oczeret Marianna Chmielowska 18 Benedykt Tekla Sadecka Tomasz Zukowski i Jan Arabski 245-1-6 85r 17 R Na
10 7 1832 Korzec Andrzej Pawłowski 22 Antoni Marianna Oczeretyńska Katarzyna Sawicka 20 Jan Barbara Stawińska Jan Gogoł i Andrzej Pawłowski 245-1-6 85r 18 R Na
29 10 1833 Włodzimierzec Daniel Tokarski Rubań 24 Aleksander Barbara Jagodzińska Jadwiga z d. Naumowicz Jaworska Rubań 25w Ignacy Oczeret, Jakub Cybulski 819 92R 10 AGAD 94 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20819/pages/PL_1_436_819_0094.htm
29 9 1835 Korzec Tomasz Kraszewski Berezniki, Majdan Bereznicki 19 Szymon Marianna Oczeretnik Apolonia Osowska Berezniki 18 Jan Katarzyna Kuwicka 245-1-9 75 11 R PW
19 5 1836 Annopol Gracjan Oczeretowicz Sknyt Wielki 24 Gabriel Helena Słoniewska Franciszka Woźnicka Kurasz 22 Jan Marianna Biskupska Karol Czapliński, Franciszek Paszyński, Józef Waśkowski 171-1-9 50R 5 R 57 DM
3 10 1837 Berezne Aleksander Imberg Berezne 22 Wilhelm Barbara Reyman Waleria Oczeretkówna Berezne 18 Wawrzyniec Marianna Falkowska Józef Medyński, Wilhelm Imberg, Feliks Imberg 171-1-10 243R 8 R Na
8 6 1837 Annopol Józef Zabłocki Puzyrki 24 Kajetan Urszula Dąbrowska Anna Mieleniewska Puzyrki 23 Kajetan Tekla Paszyńska Stanisław Dąbrowski, Jan Oczeretowicz 171-1-10 53R 5 R 55 DM
24 10 1837 Annopol Stanisław Jasiński Wielki Sknyt 29w Jan Rozalia Władyjewska Anna Oczeretowicz Wielki Sknyt 22 Stefan Katarzyna Iwanicka Kazimierz Gągalski, Jan Perłowski 171-1-10 54R 9 R 56 DM
27 7 1841 Nowogród Wołyński Stanisław Gajdamowicz Fedorówka 52 Stefan Konstancja Małgorzata z Tryblów Wozińska Fedorówka 35 Wojciech Anna Oczeret 872 78 34 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0043.htm
8 2 1843 Niewirków Kajetan Metelski Majdan Pustomycki, par. Tuczyn 23 Wincenty Rozalia Oczeret Domicella Łukomska Pohoryłówka 20 Tomasz Katarzyna Bagińska 882 253 V 10 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20882/pages/PL_1_436_882_0255.htm
30 5 1843 Annopol Andrzej Cielentkowski Annopol 22 Wojciech Marianna Tomaszewska Aniela Oczeretowicz Annopol 20 Gabriel Helena Sławińska 882 110 V 8 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20882/pages/PL_1_436_882_0112.htm
12 9 1843 Annopol Michał Żybort Sknyt Wielki 28 Antoni Marianna Łozowicka Marianna Oczeretowicz Sknyt Wielki 20 Stefan Katarzyna Murawska 882 111 V 11 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20882/pages/PL_1_436_882_0113.htm
16 1 1844 Annopol Franciszek Oczeretowicz Rowki 21 Kajetan Antonina Milewska Dorota Paszyńska Rowki 18 Teodor Marianna Malinowska Jędrzej Cielątkowski, Józef Oczeretowicz, Daniel Lisowski 883 61R 1 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0064.htm
13 8 1844 Annopol Jan Oczeretowicz Annopol 32 Gabriel Helena Słoniewska Marianna Skowrońska Annopol 23 Józef Marcelina Jan Brzezicki, Franciszek Machciński, Antoni Perłowski 883 63R 10 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0066.htm
25 11 1845 Korzec Leon Kraszewski Majdan Bereznicki 20 Szymon Marianna Oczeret Rozalia Radiuk Myszakowa 18 Franciszek Julianna Kuriata 876 196 40 PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20876/pages/PL_1_436_876_0105.htm
25 11 1845 Berezdów Eliasz Paszyński Rowki par. Annopol 20w Teodor Marianna Mieleniewska Urszula Zabłocka Paszuki 18 Łukasz Agnieszka Zagrobska Stanisław Oczeretowicz, Józef Gorański, Franciszek Paszyński 876 440 35 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20876/pages/PL_1_436_876_0237.htm
18 2 1845 Annopol Stanisław Oczeretowicz Annopol 20 Gabriel Helena Słoniewska Agata Sobolewska Hubelce 20 Kazimierz Katarzyna Ziemba 884 75 R 2 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20884/pages/PL_1_436_884_0077.htm
14 10 1845 Annopol Tomasz Iwanowski Milatyn, par. Ostróg 22 Kasper Marianna Opalewska Anastazja Oczeretowicz Sknyt Wielki 19 Stefan Katarzyna Iwanicka 884 77 R 9 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20884/pages/PL_1_436_884_0079.htm
17 8 1847 Korzec Walenty Karasiewicz Majdan Głuszkowo 50w Stefan Marianna Osińska Helena Kuriata z Oczeretów Balarka Myszakowa 45w Wawrzyniec Agata NN 8 PW R
26 1 1847 Annopol Onufry Olszanowski Hubelce 22 Tadeusz Marianna Oczeretowicz Paulina Malinowska Hubelce 18 Andrzej Wiktoria Rudnicka Jan Szczawiński, Jan Rudnicki, Walerian Waśkowski 171-1-13 116R 2 R 120 DM
23 11 1847 Annopol Ludwik Olszanowski Hubelce 20 Tadeusz Marianna Oczeretowicz Teodora Maszkowska Korostek 18 Paweł Katarzyna Okuniewska Bartłomiej Rudnicki, Onufry Olszanowski, Jan Rudnicki 171-1-13 118V 11 R 123 DM
2 5 1848 Annopol Maciej Szatkowski Tudorów par. Międzyrzec 22 Łukasz Joanna Godzal Apolonia Olszanowska Hubelce 19 Tadeusz Marianna Oczeretowicz Stanisław Szczawiński, Jan Sterpiński, Adolf Iwanicki 171-1-14 100R 5 R 105 DM
14 11 1848 Annopol Andrzej Tomasiewicz Annopol 20 Jan Teodora Dąbrowska Tekla Oczeretowicz Annopol 18 Gabriel Helena Słoniewska Teodor Paszyński, Franciszek Korycki 171-1-15 126R 2 R 128 DM
31 5 1848 Cudnów Konstanty Bilecki Słoboda Niwna 20 Mikołaj Anastazja Chodorowska Anastazja Metelska Słoboda Niwna 18 Wincenty Róża Oczeretko Piotr Kozłowski, Franciszek Sawicki 569-1-71 44V 24 Ż 87 DM
23 1 1849 Annopol Piotr Oczeretowicz Annopol 19 Kajetan Antonina Milewska Apolonia Perlewska Annopol 18 Józef Karolina Waśkowska Józef Paszyński, Piotr Oczeretowicz 171-1-15 126V 4 R 129 DM
6 2 1849 Annopol Piotr Oczeretowicz Annopol 20 Gabriel Helena Słoniewska Apolonia Bielakiewicz Annopol 19 Mikołaj Katarzyna Gorecka Mateusz Cielątkowski, Jan Bielakiewicz, Jan Oczeretowicz 171-1-15 127R 6 R 129 DM
12 2 1850 Korzec Onufry Kuriata Rudnia Klonowa 20 Mateusz Rozalia Sawicka [raczej: Oczeret] Honorata Linek Rudnia Klonowa 19 Andrzej Marianna Starzyńska Tomasz Trojan, Piotr Lisowski 171-1-16 433r 8 R Na
13 8 1850 Korzec Jan Koziński Słoboda Dawidówka, par. Nowogród Woł. 27 Józef Magdalena Skrzypkowska Wiktoria Kuriata Rudnia Klonowa 17 Mateusz Rozalia Sawicka [raczej: Oczeret] Kazimierz Rudnicki, Michał Myczkowski 171-1-16 442v 27 R Na 0
4 6 1850 Annopol Kazimierz Soroczyński Hubelce 20 Jędrzej Helena Iwanicka Teresa Olszanowska Hubelce 17 Tadeusz Marianna Oczeretowicz Walenty Waśkowski, Andrzej Olszanowski, Ignacy Tyski 171-1-16 220V 6 R 229 BW
15 10 1850 Annopol Ignacy Szawłowski Tessów par. Ostróg 22 Tomasz Dorota Wojniłowicz Magdalena Oczeretowicz Sknyt Wielki 19 Stefan Katarzyna Nowicka Wiktor Szczyglewski, Róża Wojniłowicz, Stanisław Sielecki 171-1-16 221V 10 R 230 BW
18 2 1851 Annopol Józef Bogucki Hubelce 20 Kajetan Katarzyna Łuszczewska Klara Olszanowska Hubelce 17 Tadeusz Marianna Oczeretowicz Onufry Olszanowski, Hieronim Bogucki 171-2-1 351V 1 R 356 BW
1 3 1853 Annopol Piotr Obidziński par. Annopol 33w Jan Maria Kiełdyska [Kiełbicka] Apolonia z d. Terlecka? [Perlewska] Oczeretowicz par. Annopol 20w Józef Karolina Waśkowska Aleksander [...], Eliasz Ostrowski 171-1-33 153V 5 R 152 BW
20 6 1854 Korzec Piotr Turowski Majdan Głuszków 32w Bazyli Magdalena Bagińska Justyna Kuriata Rudnia Klonowa 22 Józef Julianna Oczeret Gabriel Wilczyński, Michał Kuriata 171-1-37 118R 10 R 123 DM
10 2 1857 Cudnów Aleksander Metelski Słoboda Niwna 29 Wincenty Rozalia Oczeretowicz Katarzyna Chomicz Słoboda Niwna 19 Jan Zofia Sawicka Franciszek Metelski, Feliks Sawicki 569-1-81 64V 13 Ż 124 DM
10 2 1857 Cudnów Wiktor Metelski Słoboda Niwna 27 Wincenty Rozalia Oczeretowicz Salomea Holak Słoboda Niwna 18 Wojciech Karolina Bilecka Jan Rybczyński, Jan Janiszewski 569-1-81 64V 14 Ż 124 DM
29 4 1862 Korzec Leon Kraszewski Lubtowa 37w Szymon Marianna Oczeret Franciszka Rudnicka Myszakowa 20 Szymon Elżbieta Linek 887 415 8 AGAD Na http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20887/pages/PL_1_436_887_0226.htm
16 1 1871 Zasław św. Jana Karol Oczeretowicz Zasław 20 Stanisław Agata Sobolewska Julia Krzyżanowska Zasław 20 Marcin Salomea Stanisław Piotrowski, Mateusz Gutewicz 685-6-6 229V 1 Ch RG
4 2 1879 Krzemieniec Józef Kowalski Krzemieniec 31w Jakub Justyna Oczeretyńska Maria Ossowska Krzemieniec 22 Marcin Tekla Bednarska 1-73 24R-V 3 T
5 10 1880 Krzemieniec Jan Sęczkowski Krzemieniec 39w Maciej Rozalia Żyglewicz Tekla Stankiewicz Krzemieniec 21 Florian Petronela Łomakiewicz Mikołaj Oczeretyński, Paweł Łomakiewicz 426-1-74 28V 11 T/FS 967 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-9Q4C?i=966&cat=300453

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
43 Anna Oczeretowicz, panna 19 Ostróg Ostróg 1837 Równe Mg 654-1-8
19 Marianna Oczeretkowa matka Walerii wdowa 54 Berezne Berezne 1844 CDIAK AS 1045-2-238
18 40 Mikołaj Oczeretko s. Józefa 35 Włodzimierzec Majdan Prurwa 1858 Łuck DM 22-1-308 115R 4
24 57 Józef Oczeretko s. Antoniego 59 Włodzimierzec Majdan Prurwa 1858 Łuck DM 22-1-308 115V 5
27 64 Ignacy Oczeretko 65 Włodzimierzec Majdan Prurwa 1858 Łuck DM 22-1-308 115V 5
3275 14 Oczeredniukowa z Trzcińskich, mąż prawosławny 31 Żytomierz Krosznia 1864 Ż DM 178-51-90
2 7 Mieszcz. Mikołaj Oczeretowicz 27 Berezdów Senihów 1885 Równe DW
2 4 Mieszcz. Jan Oczeretowicz s. Franciszka 64 Międzyrzec Korecki Majków 1885 R DW 597-1-1
4 17 Żona Anna z Oczeretowiczów 35 Berezdów Senihów 1885 Równe DW
7 20 Chł. Celestyna z Didkowskich Oczeretowicz wdowa 51 Berezdów Paszuki 1885 Równe DW 597-1-1
19 54 Żona Paulina z Oczeretowiczów 20 Berezdów Paszuki 1885 Równe DW 597-1-1
54 26 żona Józefa z Oczeretków 29 Bereźnica Antonówka 1911 Żytomierz DM 178-49-37
86 100 żona Władysława z Oczeretków [Oczeretko] 22 Bereźnica Antonówka 1911 Żytomierz DM 178-49-37
109 43 Oczeretko Jan 36 Bereźnica Majdan Sunia 1911 Żytomierz DM 178-49-37
112 51 Oczeretko Dominik 80 Bereźnica Majdan Sunia 1911 Żytomierz DM 178-49-37
197 70 żona Dominika Oczeretko 26 Bereźnica Cepcewicze Wielkie 1911 Żytomierz DM 178-49-37
3 3 Chł. Franciszek Oczeretowicz 49 Międzyrzec Majków 1912 CDIAK DW 1045-2-928
128 30 żona Marcelina z d. Oczeretko 40 Włodzimierzec Hały 1913 Żytomierz DM 178-49-55
166 116 żona Marcelina z d. Oczeretko 35 Włodzimierzec Hały 1913 Żytomierz DM 178-49-55
169 124 żona Marcelina z d. Oczeretko 35 Włodzimierzec Hały 1913 Żytomierz DM 178-49-55
221 10 żona Paulina z d. Oczeretko 30 Włodzimierzec Hrań /Hranie 1913 Żytomierz DM 178-49-55
375 56 żona Wiktoria z d. Oczeretko 27 Włodzimierzec Stachówka 1913 Żytomierz DM 178-49-55
619 18 Józefa Oczeretko z d. Szumska, wdowa 60 Włodzimierzec Majdan Prurwa 1913 Żytomierz DM 178-49-55
620 26 Fortunat Oczeretko 34 Włodzimierzec Majdan Prurwa 1913 Żytomierz DM 178-49-55
620 24 matka Józefa Oczeretko z d. Tuszyńska, wdowa 60 Włodzimierzec Majdan Prurwa 1913 Żytomierz DM 178-49-55
632 54 Leon Oczeretko 30 Włodzimierzec Majdan Prurwa 1913 Żytomierz DM 178-49-55
787 12 żona Franciszka z d. Oczeretko 42 Włodzimierzec Czernyż /Czarnyż 1913 Żytomierz DM 178-49-55
797 29 żona Franciszka z d. Oczeretko 43 Włodzimierzec Czernyż /Czarnyż 1913 Żytomierz DM 178-49-55
124 509 Oczeretowicz Aniela z Szejtców, wdowa 67 Sławuta Sławuta 1915 Żytomierz DM 178-49-68


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl