Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 88 wyników dla: Pirs

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
15 2 1820 Krzemieniec Anna Kretowicz 56 Folwarki Wielkie z d. Załuska, 1-v Czepirska, 2-v Kretowicz, c. Wojciecha i Marianny Mikołajewskiej, wd. Józef 299 100 17 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20299/pages/PL_1_436_299_0055.htm
23 4 1850 Turzysk Marianna Czypirska 46 Turzysk mąż Dymitr, s.Wincenty i Kacper, córki Józefa, Tekla, Paulina i Marcelina 723 22 4 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20723/pages/PL_1_436_723_0013.htm
16 2 1851 Turzysk Dymitr Czypirski 77 Turzysk wdowiec po Mariannie Postruckiej, s. Wincenty, Kacper, c. Józefa, Tekla, Paulina, Marcelina 724 26 6 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20724/pages/PL_1_436_724_0016.htm
9 5 1853 Turzysk Katarzyna Markowska 1 Turzysk c. szlachciców Paulina i Tekli z Czepirskich 865 274 5 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20865/pages/PL_1_436_865_0144.htm
28 3 1855 Turzysk Feliks Czepirski 5/52 Turzysk s. Kacpra i Franciszki z d. Zawalenko 727 13 2 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20727/pages/PL_1_436_727_0009.htm
2 4 1856 Turzysk Aleksander Czepirski 7 Turzysk s. Kacpra i Franciszki z d. Zawalenko 728 12 4 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20728/pages/PL_1_436_728_0007.htm
26 3 1862 Turzysk Leon Czepirski 2 Turzysk s. Kacpra i Franciszki z d. Zawalenko 891 152V 9 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20891/pages/PL_1_436_891_0135.htm
24 12 1862 Turzysk Maria Pirszel 25 Dolsk z d.Okulska, wdowa po Samuelu, s. Lucjan 891 154R 17 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20891/pages/PL_1_436_891_0136.htm
7 5 1865 Turzysk Tekla Markowska 33 Turzysk z Szczepirskich, mąż Paulin, s. Wincenty, c. Bronisława, Antonina 734 26 7 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20734/pages/PL_1_436_734_0015.htm
6 3 1867 Turzysk Paulina Czepirska 33 Turzysk panna 736 14 8 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20736/pages/PL_1_436_736_0009.htm
26 2 1870 Turzysk Franciszka Czepirska 40 Turzysk z d. Zawalenko, mąż Kacper, s. Feliks, Edmund, c. Waleria, Teofila 738 23 7 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20738/pages/PL_1_436_738_0014.htm
29 5 1872 Turzysk Edmund Czepirski 4 Turzysk s. Kacpra i Franciszki z d. Zawalenko 740 18 11 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20740/pages/PL_1_436_740_0011.htm
7 7 1872 Turzysk Teofila Czepirska 9 Turzysk c. Kacpra i Franciszki z Zawalenków 740 19 16 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20740/pages/PL_1_436_740_0011.htm
4 5 1877 Tuczyn Klara Czepirska 50 Szubków miesz., mąż Wincenty, synowie Antoni, Joachim i Adolf, córka Karolina 691 52 10 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20691/pages/PL_1_436_691_0027.htm
24 7 1882 Turzysk Kacper Czepirski 51 Turzysk żona Emilia, s. Feliks, c. Waleria, Aniela, Franciszka 750 30 14 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20750/pages/PL_1_436_750_0017.htm
17 5 1894 Turzysk Waleria Grabowska 35 Tahaczyn z d.Czepirska, mąż Władysław, s. Józef, c. Marianna, Julia, Romualda 762 48 10 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20762/pages/PL_1_436_762_0025.htm
3 6 1900 Tuczyn Stanisława Malczewska 0,5 Małatyń c. Jana i Karoliny z Czypirskich 956 72 20 0
19 11 1914 Tuczyn Mieczysław Czepirski 14 Tuczyn s. Joachima i Antoniny z Kirkiewiczów 1057 80 54 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201057/pages/1_436_0_0_1057_0043.htm
29 6 1924 Tajkury Katarzyna Napirska 21 Tajkury z d. Mała, m. Bolesław 740-4-698 108R 23 R 108 BW

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
14 8 1826 Wiszenki Wincenty Kajetan Czypirski Rożyszcze Dymitr Marianna Wojtuńskich (?) wlm. Michał Sokołowski, Helena Sosnowska, Rupert Sokołowski, Ewa Tatarzyńska, chrzest 15.8.1826 297-1-12 100R Ł AR
15 5 1827 Wołoczyska Anna Postępska Manaczyn Jan Scholastyka Kruchelnicka Ludwik Goleniewski, Marianna Pirszyńska 178-3-93 294V/295R 49 Ż 566/567 KP2
31 10 1827 Sielec Jan Kazimierz Czupirski Rusnów Michał Barbara Kowalska Jan Tysiewicz, Katarzyna Chmielewska 843 155 20 AGAD AS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20843/pages/PL_1_436_843_0084.htm
28 11 1828 Turzysk Tekla Salomea Czypirska Turzysk Dymitr Marianna 709 17 53 EW 0
6 1 1831 Turzysk Kacper Czepirski Turzysk Dymitr Marianna Kostrubska 709 40 1 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20709/pages/PL_1_436_709_0021.htm
19 6 1838 Turzysk Marcela Czepirska Turzysk Dymitr Marianna Postrustka 714 5 9 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20714/pages/PL_1_436_714_0003.htm
18 3 1845 Turzysk Józef Gabriel Nowakowski Turzysk Florian Józefa Czypirska 721 2 4 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20721/pages/PL_1_436_721_0002.htm
18 11 1851 Turzysk Katarzyna Stanisława Markowska Turzysk Paweł Tekla Czypirska 724 12-13 12 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20724/pages/PL_1_436_724_0007.htm
17 2 1852 Turzysk Antoni Czypirski Turzysk Wincenty Róża Szaszkiewicz 725 2-3 2 AGAD 2 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20725/pages/PL_1_436_725_0002.htm
11 4 1853 Horyńgród Tadeusz Lew Wigura Horbaków Artur Ludwika Wołkowińska chrzest 21.04.1853, Ksawery Jodko i Marcjanna Wołkowińska wdowa, as. Wiktor Pawlikowski i Aleksandra Wigura ż. Aleksego i Julia Czepirska panna, Mieczysław Wołkowiński i Mieczysława Wołkowińska panna 171-1-33 450V-451R 4 R 445 BW
10 3 1854 Turzysk Bronisława Markowska Turzysk Paulin Tekla Czepirska 866 211-212 2 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20866/pages/PL_1_436_866_0111.htm
19 10 1854 Turzysk Konstanty Czepirski Turzysk Wincenty Zuzanna Szaszkiewicz 866 215-216 6 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20866/pages/PL_1_436_866_0113.htm
19 2 1855 Turzysk Feliks Czepirski Turzysk Kacper Franciszka Zawalenko 727 2-3 1 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20727/pages/PL_1_436_727_0002.htm
2 2 1856 Turzysk Maria Markowska Turzysk Paulin Tekla Czepirska 728 4-5 3 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20728/pages/PL_1_436_728_0003.htm
4 2 1856 Turzysk Aleksander Czepirski Turzysk Kacper Franciszka Zawalenko 728 4-5 4 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20728/pages/PL_1_436_728_0003.htm
13 4 1857 Turzysk Waleria Czepirska Turzysk Kacper Franciszka Zawalenko 729 2-3 1 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20729/pages/PL_1_436_729_0002.htm
18 12 1857 Turzysk Joachim Czepirski Turzysk Wincenty Rozalia Szaszkiewicz 729 8-9 8 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20729/pages/PL_1_436_729_0005.htm
18 6 1858 Turzysk Antonina Markowska Turzysk Paulin Tekla Czepirska 730 6-7 5 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20730/pages/PL_1_436_730_0004.htm
27 10 1859 Krzemieniec Julia Wernik Andruha Wielka Daniel Antonina Pirs 0.1-32 25V-26R 73 T
25 4 1860 Turzysk Leon Czepirski Turzysk Kacper Franciszka Zawalenko 732 6-7 6 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20732/pages/PL_1_436_732_0004.htm
18 8 1860 Turzysk Wincenty Markowski Turzysk Paulin Tekla Czepirska 732 10-11 12 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20732/pages/PL_1_436_732_0006.htm
13 12 1862 Turzysk Lucjan Pirszel Dolsk Samuel Maria Olkuszowska 891 145V-146R 18 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20891/pages/PL_1_436_891_0128.htm
9 9 1863 Turzysk Krystyna Michalina Pirszel Nikodemów Karol Anna Sokołowska 733 10-11 10 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20733/pages/PL_1_436_733_0006.htm
11 7 1864 Horyńgród Adolf Czypirski [Czepirski] Szubków Wincenty Rozalia Szaszkiewicz chrzest 14.07.1864, Piotr Dębnowiecki i Delfina Kawer wdowa, as. Wincenty Jażdżowski i Ludwika Chmielowska ż. Karola 171-1-83 266V-267R 2 R 302 BW
10 2 1866 Turzysk Feliks Czepirski Turzysk Kacper Franciszka Zawalenko 735 2-3 3 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20735/pages/PL_1_436_735_0002.htm
27 7 1866 Turzysk Karol Pirszel Dolsk Karol Aurelia Sokołowska dopełnienie 735 16-17 22 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20735/pages/PL_1_436_735_0009.htm
26 10 1868 Turzysk Edmund Jan Czypirski Turzysk Kacper Franciszka Zawalenko 737 6-7 11 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20737/pages/PL_1_436_737_0004.htm
30 3 1871 Turzysk Aniela Czypirska Turzysk Kacper Emilia Ostrowska 739 4-5 5 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20739/pages/PL_1_436_739_0003.htm
14 3 1874 Turzysk Franciszka Czypirska Turzysk Kasper Emilia Ostrowska 742 4-5 7 0
15 6 1879 Tuczyn Anna Czepirska Szubków Antoni Stefanina Chmielewska 693 14-15 26 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20693/pages/PL_1_436_693_0008.htm
21 2 1882 Turzysk Józef Grabowski Piórkowicze Władysław Waleria Czypirska Teofil Błażucki, Zuzanna Grabowska ż. Leonarda 750 4-5 4 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20750/pages/PL_1_436_750_0003.htm
10 2 1884 Turzysk Maria Graboska Piórkowicze Władysław Waleria Czypirska 752 4-5 6 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20752/pages/PL_1_436_752_0003.htm
30 3 1891 Tuczyn Stanisław Czepirski Szubków Adolf Antonina Toczyńska 705 12-13 22 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20705/pages/PL_1_436_705_0007.htm
19 6 1891 Tuczyn Jan Czepirski Woskodawy Antoni Stefania Chmielewska 705 20-21 37 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20705/pages/PL_1_436_705_0011.htm
29 6 1898 Tuczyn Katarzyna Czepirska Tuczyn Joachim Antonina Kirkiewicz 937 11V-12R 45 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20937/pages/PL_1_436_937_0012.htm
15 9 1900 Tuczyn Mieczysław Czepirski Tuczyn Joachim Antonina Kirkiewicz 956 34-35 68 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20956/pages/PL_1_436_956_0018.htm
11 3 1901 Tuczyn Gracjan Zomerfeld Tuczyn Józef Antonina Chmielewska Józef Reszczyński, Anna Czepirska panna 957 9V-10R 34 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20957/pages/PL_1_436_957_0010.htm
9 6 1901 Tuczyn Anna Poczyńska Majdan Rudeński Stefan Maria Czypirska 957 15V-16R 58 AGAD 16 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20957/pages/PL_1_436_957_0016.htm
5 7 1901 Tuczyn Jakub Malczewski Małatyn Jan Karolina Czupirska 957 23V-24R 89 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20957/pages/PL_1_436_957_0024.htm
18 3 1904 Tuczyn Waleria Więckowska Leonówka Konstanty Joanna Kirkiewicz Wiktor Misiewicz, Antonina Czepirska 989 7V-8R 33 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20989/pages/PL_1_436_989_0008.htm
8 11 1904 Tuczyn Michał Malczewski Małatyń Jan Karolina Czepirska 989 20V-21R 99 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20989/pages/PL_1_436_989_0021.htm
1 8 1908 Tuczyn Stanislaw Czepirski Szubków Adolf Antonina Wieleżyńska 1029 26-27 63 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201029/pages/1_436_0_0_1029_0017.htm
20 12 1909 Niewirków Stanisław Jędrzejczyk Nowiny Józef Teofila Niepirska 1015 50V-51R 209 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201015/pages/1_436_0_0_1015_0053.htm
7 4 1911 Włodzimierz Izydor Lachowicz Spaszczyzna Antoni Józefa Szopirska Wincenty Lachowicz, Józefa Kasprowicz panna 1038 16V-17R 79 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201038/pages/1_436_0_0_1038_0020.htm
1 1 1912 Tuczyn Mieczysława Czepirska Tuczyn Adolf Antonina Wilczyńska 1043 2-3 2 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201043/pages/1_436_0_0_1043_0004.htm
9 5 1915 Horochów Franciszka Pugonowska Jezierce Ignacy Jadwiga Czapirska 1066 12 42 MJ http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201066/pages/1_436_0_0_1066_0015.htm
9 12 1923 Młynów Adam Pirszekała Ludwikówka kol. Stanisław Józefa Gdala Jan Padarowski, Stanisława Rogalska panna 740-6-321 41 182 R AK2

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
4 6 1844 Turzysk Florian Nowakowski Zadyby 25 Wincenty Zofia Kołodecka Józefa Czypirska Turzysk 19 Dymitr Marianna Postrucka 720 14 4 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20720/pages/PL_1_436_720_0009.htm
11 11 1845 Lubar Józef Jakubowski Lubar 33 Jakub Rozalia Leśniewska Petronela z d. Kapuścińska Sasienko Lubar 27w Józef Magdalena Popirska Jan Siwkowski, Jędrzej Jędrzejewski, Stanisław Świątecki 178-3-12 174V 27 Ż 346 DM
11 6 1850 Turzysk Paulin Markowski Turzysk 24 Jan Marianna Malczewska Tekla Czypirska Turzysk 22 Dymitr Marianna Postrucka 723 17 3 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20723/pages/PL_1_436_723_0010.htm
27 5 1851 Turzysk Wincenty Czypirski Turzysk 24 Dymitr Marianna Postrucka Róża Szaszkiewicz Stawki 24 Jan Franciszka Majkowska 724 18 3 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20724/pages/PL_1_436_724_0011.htm
9 5 1854 Turzysk Piotr Czepirski Turzysk 24 Dymintr Marianna Postrucka Franciszka Zawalenko Turzysk 25 Filip Marianna Orłowska 866 218 1 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20866/pages/PL_1_436_866_0115.htm
30 1 1860 Turzysk Jan Szczerbiński par. Turzysk 31 Dymitr Apolonia Czepirska Zofia Larop par. Turzysk 21 Jan Helena Witwicka 732 22 1 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20732/pages/PL_1_436_732_0013.htm
5 2 1861 Turzysk Antoni Grabowski par. Turzysk 26 Bazyli Barbara Brejer Marcjanna Czepirska par. Turzysk 18 Dymitr Marianna Postrucka 890 121V 1 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20890/pages/PL_1_436_890_0124.htm
9 10 1862 Turzysk Karol Pirszel Dolsk 27 Samuel Krystyna K... Aurelia Sokołowska Dolsk 18 Leopold Michalina Olszewska 891 148V 3 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20891/pages/PL_1_436_891_0132.htm
17 6 1870 Turzysk Kasper Czypirski par. Turzysk 39w Dymitr Marianna Postrucka Emilia z Ostrowskich Dębicka par. Turzysk 37 Kazimierz Józefa Krasuska 738 19 4
12 2 1878 Tuczyn Faustyn Bielawski Lipniki, par. Kazimierka 24 Franciszek Maria Demianczuk Benigna Gajdamowicz Urszulin 21 Bazyli Józefa Kosarzycka Ludwik Chomicki, Joachim Czepirski 692 31 3 0
5 6 1878 Tuczyn Adam Płomiński Rudnia Pohoryłowska, par. Niewirków 19 Kajetan Karolina Żygadło Łucja Niewiadomska Majdan Pustomycki 20 Stanisław Elżbieta Olszańska Jan Kuriata, Joachim Czepirski 692 37 9 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20692/pages/PL_1_436_692_0021.htm
1 10 1878 Tuczyn Wincenty Czepirski Szubków 50w Dymitr Marianna Postrucka Marianna z Koteckich Czarnecka Babin 40 Antoni Barbara Brzostowska 692 42 14 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20692/pages/PL_1_436_692_0023.htm
31 5 1881 Turzysk Władysław Grabowski Piórkowicze 29 Bazyli Barbara Brejer Waleria Czepirska Turzysk 23 Kacper Franciszka Zawalenko 749 26 3 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20749/pages/PL_1_436_749_0014.htm
1 2 1887 Tuczyn Adam Czypirski Szubków 23 Wincenty Rozalia Szaszkiewicz Antonina Toczyńska Szubków 19 Józef Franciszka Domalewska 701 45 1
14 2 1899 Tuczyn Stefan Toczyński Horodyszcze, par. Niewirków 18 Józef Franciszka Domalewska Marianna Czepirska Szubków 21 Antoni Stefania Chmielewska 938 33 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20938/pages/PL_1_436_938_0031.htm
12 11 1905 Tuczyn Adolf Czepirski Szubków 25 Antoni Stefanina Chmielewska Antonina Wilczyńska Tuczyn 20 Jan Maria Poznańska Józef Frejndorf, Bronislaw Chmielewski 988 35V 17 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20988/pages/PL_1_436_988_0028.htm
14 5 1906 Tuczyn Jan Grudziński Szubków 26 Ludwik Stanislawa Kędzierska Anna Czepirska Szubków 27 Antoni Stefania Chmielewska 1027 33R 8 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201027/pages/1_436_0_0_1027_0027.htm
14 2 1910 Tbilisi Konstanty Balcewicz pow. Kowno 25 Jan Konstancja Rudziewicz Anna Zabłocka kowieńska gub. 28 Jakub Maria Szeszkis Szymon Wypirsitis, Antoni Szczemkenis 225 9 Tb DW
13 11 1921 Tajkury Bolesław Napirski 30 Wilhelm Józefa Kalinowska Katarzyna Mała 17 Franciszek Teofila Pawłowska 740-4-698 42V 24 R 44 BW
14 9 1924 Tajkury Bolesław Napirski 34w Wilhelm Józefa Kalinowska Maria Mąkowska 26 Leon Anna Wesoła Marian Jakuszewski, Władysław Mąkowski 740-4-698 98V 23 R 99 BW 0

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
714 25 Józef Pirszecki 50 Włodzimierzec Stepangród 1913 Żytomierz DM 178-49-55
2 3 Szl. Maria Pirszel 41 Jampol Ditkowce 1916 T DW 426-2-84


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl