Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 289 wyników dla: Raczewska

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
9 1 1824 Kotelnia Piotr Niemierzycki Zabara s. gen. Sabba i Apolonia Draczewska 178-51-251 15a Ż EH 0
7 5 1828 Ostropol Kazimierz Chorkowski 8/52 Ostropol rodzice ur. Franciszek Chorkowski, Julianna Graczewska, z kaszlu 178-3-94 212V 56 Ż 407 KP2
11 1 1828 Berezdów Brygida Brodecka 67 Berezdów z d. Oraczewska, wdowa po Michale, córki Magdalena, Justyna i Ewa 245-1-2 82R 5 R 164 DM
8 2 1830 Zasław św. Józefa Anna Traczewska 64 Sławuta z konsumpcji, z d. Jurkowska, mąż Stanisław, synowie Jan, Piotr, Antoni, Tomasza i Feliks, córka Barbara 178-3-96 39R 9 Ż 70 RG
18 11 1830 Butowce Teresa Draczewska 60 Medwedówka Mała wdowa, córka Agnieszka 178-3-96 184R 31 Ż 340 DM 0
15 3 1834 Białogródka Tekla Traczewska 47 Waśkowczyki ur., z Wojtkiewiczów, wdowa po Tomaszu, synowie Józef, Cezar, Piotr- Paweł-Julian, Henryk, Konstanty i Teofil 171-1-100 95V 22 Ż DM
8 4 1835 Butowce Antonina Draczewska 80 Medwedówka Mała wdowa , 178-3-101 226 16 Ż SK
11 4 1835 Starokonstantynów Tekla Lachowicz 15/52 Starokonstantynów Rodzice: Jan, Anna Graczewska 178-3-101 204 72 Ż SK
30 10 1835 Starokonstantynów Katarzyna Lachowicz 3 Starokonstantynów Rodzice: Jan, Anna Graczewska 178-3-101 210 143 Ż SK
6 4 1837 Korzec Emilia Fraczewska 9/12 Storożów córka Jana i Joanny z domu Duczyńska 245-1-11 132 21 R PW
3 12 1838 Białogródka Julia Traczewska 6 Rublanka c. ur. Antoniego i Julii z Chodakowskich 178-3-110 165R 85 Ż DM
13 11 1838 Równe Eleonora Traczewska 11 Równe c. Adama i Katarzyny z Białokurów 171-1-11 150R 19 R 154 DM 0
8 4 1840 Kotelnia Rozalia Draczewska 50 Zabara z d. Burzymska, mąż Maciej 178-3-9 180R 21 Ż 357 DM
15 3 1840 Krasnopol Teresa Draczewska 54 Januszpol z d. Danilewicz, wdowa po Janie, córki Wiktoria, Helena i Domicela 178-3-09 213R 17 Ż 419 DM
2 4 1841 Berezdów Marianna Józefa Traczewska 6/12 Romanów c. Feliksa i Teresy z Dianowiczów 872 340 14 AGAD 180 DW, EK1, DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0180.htm
7 12 1846 Ostróg Franciszek Pieleszewski 60 Ostróg z opuchlizny, wdowa Wiel. Filipina zd Moraczewska, s. Władysław, Klemens, Bolesław, c. Bronisława, Malwina, Dorota, Elżbieta 885 46R 104 MZ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0047.htm
15 1 1846 Butowce Józefa Szczurowska 67 Czerniatyn Wielki z d. Traczewska, wdowa, córki Tekla, Horentyna i Marianna 178-3-115 225R 2 Ż 444 DM
27 12 1847 Wieledniki Tekla Draczewska 58 Łuhiny 178-3-19 455R 29 Ż MW
20 2 1847 Kotelnia Anna Draczewska 60 Zabara mąż Piotr, potomstwa nie pozostawiła 178-3-19 287V 6 Ż 569 DM
3 10 1847 Butowce Józefa Traczewska 1 Czerniatyn Wielki c. Eustachego i Celestyny z Topolnickich 178-3-116 218V 46 Ż 432 DM
22 3 1849 Białogródka Ludwika Fraczewska [Traczewska] 18 Sachnowce c. ur. Adama i Katarzyny Białokur 178-3-118 570R 34 Ż DM
15 1 1849 Zasław św. Józefa Katarzyna Szatkowska 72 Sudyłków z d.Draczewska, pozost.wd.Jana, synów:Mikołaja, Marcelego, Bonifacego i córki: Eleonorę, Elżbietę i Józefę 178-3-118 489V 9 Ż 896 RG
29 11 1849 Ostróg Anna Traczewska 30 Bielmaż panna, c. Józefa i Rozalii 171-1-15 53V 108 R 56 DM
16 4 1849 Kulczyny Franciszka Traczewska 17 Mazepińce c. Antoniego i Julii z Chodakowskich 178-3-118 192V 49 Ż 358 DM
26 3 1850 Białogródka Teresa Traczewska 31 Nowa Wieś ur., z Dianowiczów, córka Emilia 178-3-119 507R 16 Ż DM
23 7 1850 Kulczyny Regina Draczewska 40 Salicha Mała synowie Jan, Hieronim i Teodor, córki Agnieszka i Kamila 178-3-119 212R 41 Ż 416 DM
9 5 1851 Białogródka Filomena Traczewska 3 Nowa Wieś c. szl. Eustachego i Celestyny Topolnickiej 178-3-120 483R 30 Ż DM 0
18 1 1851 Korzec Rozalia Lisowska 41 Bohate z przedwczesnego porodu, z d. Raczewska, mąż Ignacy Lisowski, córka Marianna 178-3-72 115v 5 Ż Na
17 1 1855 Lubar Stefan Piotrowski 55 Motrunki żona Franciszka z d. Graczewska Piotrowska, synowie Wojciech, Grzegorz , 641-1-15 28V 6 Ż MP
13 2 1855 Lubar Wincenty Piotrowski 18 Motrunki syn Jana i Katarzyny z d. Graczewska Piotrowskich, 641-1-15 29V 19 Ż MP
11 3 1855 Lubar Ignacy Graczewski 28 Karczma Worobce żona Marcjanna z d. Skulska Graczewska; synowie: Marian i Józef, córka Marianna, 641-1-15 30R 28 Ż MP
25 4 1855 Lubar Antoni Graczewski 1 Motowidłówka syn Jana i Katarzyny z d. Graczewska Piotrowskich, 641-1-15 31V 44 Ż MP
9 5 1857 Białogródka Katarzyna Traczewska 54 Puzyrki Małe 1-dw., wdowa, córki Antonina, Emilia, Maria, Natalia i Klementyna 178-3-73 194R 22 Ż DM
13 6 1858 Kulczyny Cyryla Lenartowicz 20 Antoniny z d. Traczewska, mąż Franciszek, synowie Franciszek i Józef 178-3-127 151V 36 Ż 295 DM
2 7 1860 Butowce Antonina Traczewska 28 Czerniatyn Wielki panna, c. Adama i Katarzyny 178-3-75 269R 22 Ż 485 DM
3 4 1860 Berezdów Katarzyna Balicka 65 Krasula z d. Raczewska, mąż Leon, synowie Kazimierz, Jan i Józef, córki Teofila, Celestyna i Regina 17-1-23 64V 27 Ch 78 DM
18 10 1861 Białogródka Tekla Traczewska 57 Białogródka ur., z Ofmanów [w akcie ślubu Hoffman], wdowa, potomstwa po sobie nie pozostawiła 178-3-76 175R 53 Ż DM
2 4 1864 Kulczyny Józefa Draczewska 1 Salicha Mała c. Jana i Marianny z Medwedowskich 17-1-235 107R 21 Ch 207 DM
22 4 1864 Kulczyny Agnieszka Draczewska 35 Salicha Mała panna 17-1-235 107V 26 Ch 208 DM 0
14 10 1866 Kulczyny Franciszka Draczewska 1 Wolica c. Konstantego i Marii 17-1-235 220V 68 Ch 432 DM 0
23 1 1871 Horochów Magdalena Traczewska 67 Bużany z Zagórskich, wielmożna, wdowa, córka Helena 107 64 9 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20107/pages/PL_1_436_107_0036.htm
26 2 1871 Ostróg Maria Dabiszewska 63 Ostróg zd Moraczewska, wdowa po Stanisławie, c. Czesława 654-1-56 91 P 4 R MZ
26 2 1887 Białogródka Maria Traczewska 3 Sachnowce c. Antoniego i Tekli z Traczewskich 17-2-78 74R 27 Ch 110 DM

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
25 9 1727 Czartorysk Ludwika Justyna Oraczewska Stanisław Elżbieta W. Józef Miaskowski, Konstancja Dolanowska 297-1-185 36V Ł
8 12 1772 Szczurowice Katarzyna Ochocińska Szczurowice Antoni Marianna Wojciech Kalosz,Magdalena Klapuszyniewna,Marcin Lebus,Rozalia Draczewska 1310L 11 B http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201310/pages/PL_1_301_1310_0007.htm
5 1772 Szczurowice Michał Stocki Szczurowice Szymon Katarzyna Marcin Lebus, Anna Drzewińska, Jan Zurawski, Rozalia Draczewska,Stefan Roszkiewi 1310L 10 B http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201310/pages/PL_1_301_1310_0006.htm
5 8 1795 Lubar Dominik Kajetan Aleksander Rudnicki Gabryelówka, par. Teofilpol Fabian Justyna Orłowska łacina, chrzest z wody 5.08.1795, dopeł. Chrztu 17.07.1802, Antoni Sztreyt, Anna Karaczewska, ass. Jan Karaczewski, Teresa Zakrzewska, wszywka| po karcie nr 42
20 6 1797 Łuck Grzegorz Leopold Szmigielski Trydrow parafia berdyczowska Wojciech Marianna Traczewska Jakub Jankowski, Rozalia Goliszewska. Dopełnienie: Dionizy Jakubowicz profesor, 368 109 47 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20368/pages/PL_1_436_368_0055.htm
10 11 1801 Lubar Marcin Jan Nepomucen Łuczycki Hryniowce Piotr Józefa Bielatowicz łacina, chrzest 12.11.1801, Jan Czaplicki, Rozalia Karaczewska, ass. Jan Maruszewski, Barbara Bielatowicz, panna 178-51-174 36R Ż Mg
7 5 1807 Lubar Marianna Sikorska Lubar Jan Domicella Draczewska łacina, data ur. i chrztu, Bartłomiej Zakrzewski, Katarzyna Zalewska 178-51-174 92R Ż Mg 220 0
11 8 1807 Zaturce Małgorzata Podgórska Wólka Sadowska Michał Marianna Piasecka data chrztu, ur. Ignacy Błoński i Kunegunda Romanowska, as. Tadeusz Radzichowski i Magdalena Iwanowska, Józef Iwanowski i Krystyna Iwanicka, kazimierz Błendowski i Teresa Alkiewiczówna, Mikołaj Korzeniewski i Agata Traczewska 297-1-46 49R Ł 801 DW
15 9 1808 Ostróg Brygida Bronisława Zakrzewska Chorów Marcin Marianna Matuszewska Aleksander Korniewicz, Antonina Moraczewska 297-1-136 84 Ł 1126 SK
21 6 1809 Ostróg Antoni Bazyli Pohoyski Moszczanica Paweł Rozalia Czerwińska Jakub Parański, Aleksandra Traczewska 297-1-136 100 Ł 1148 SK
2 7 1809 Ostróg Marianna Anna Moraczewska Chorów Franciszek Antonina Bociatkowska dop. chrztu 22.07.1809: Marcin Zubrzycki, Anna Dworzycka 297-1-136 101 Ł 1151 SK
16 6 1811 Ostróg Filipina Paulina Moraczewska Chorów Franciszek Antonina Ignacy Albricht, Antonina Gracce 297-1-136 153 Ł 868 SK
22 11 1814 Ostróg Józef Konopacki Bielmarz Ignacy Katarzyna Leonowa Chrzest 29.11.1814: Aleksander Dobiszewski, Antonina Moraczewska 297-1-136 220 Ł SK
30 12 1816 Wasylów Wiktoria Kraczewska Matiaszówka Wiel. Benedykt Agnieszka Krzyżanowska Wiel, Jacek Milewski, W.Waleria Wyhowska, ż.Antoniego, as. Aleksander Milewski, Ludwika Milewska, ż. W. Jacka, chrz.12.04.1835 178-51-372 60V 10 Ż BS 123
24 6 1817 Ostróg Lucjan Ochiciński Ostróg Michał Marianna Iwanicka Chrzest 15.08.1817: Ignacy Baday Łapiński, Antonina Moraczewska 297-1-136 273 Ł 1003 SK
15 12 1822 Klewań Ignacy Mikołaj Lipski Hruszwica Stefan Róża Przyłuska chrzest 25.8.1829 w Warkowiczach, JW Ignacy Telczyński, Tekla Traczewska, as. Wincenty Patrucki, Marianna Telczyńska, Wlm. Wacław Gojżewski, Franciszka Jełowicka 171-1-2 154V 33 R 166 DW
27 8 1827 Zasław św. Józefa Franciszek Krupczyński Ławrynowce Wojciech Aniela Draczewska 178-3-9 37 65 Ż MO 74
26 4 1827 Krasnopol Domicela Draczewska Januszpol Jan Teresa Danielewicz chrzest 26.04.1827, Tadeusz Lenkiewicz i Marianna Olechnowska 178-51-302 9V 36 Ż 12 DM
6 7 1827 Krasnopol Józefa Cielińska Januszpol Feliks Marianna Danilewicz chrzest 7.07.1827, Marcin Studziński i Teresa Draczewska 178-51-302 11V 48 Ż 14 DM
20 3 1827 Korzec Marianna Krystyna Świerszczyńska Szytnia Łukasz Anna Teodor Klingierberg kawaler i Eufrozyna Traczewska panna 245-1-1 67V 35 R 133 DM
4 5 1827 Korzec Florian Mamczurowski Horodnica Stanisław Marcelina Suchozanit Wincenty Rafałowski i Sabina Rasiewicz panna, asyst. Jan Domański i Marianna Traczewska zamężna 245-1-1 69R 49 R 136 DM
24 4 1828 Kulczyny Jadwiga Draczewska Salicha Mała Piotr Regina ch. 1828.04.24, Ur. Józef Piotrowski, Marianna Piotrowska, panna 178-3-94 318V 31 Ż Mg
16 12 1828 Ożohowce Antonina Adelajda Karyszkowska Jachnowce ur. Tomasz Tekla Sienicka JW. Adolf Sienicki komornik ptu Konstantyn., Tekla Graczewska chorążanka 178-3-94 260V 43 Ż 498 KP2
30 1 1828 Katerburg Petronela Preyzer Piszczatyńce Antoni Tekla Pietraczewska Franciszek Kretowicz, Tekla z Różańskich Kożuchowska ż. Onufrego 245-1-2 251a 7 R 482 DM1
26 3 1829 Białogródka Eleonora Traczewska Jakimowce Adam Katarzyna Białokur Jan Biskupski i Marcjanna Białokur ż. Franciszka 178-3-95 66R 33 Ż DM
24 10 1829 Ożohowce Teofila Chmielnicka Jachnowce szlach. Michał Kunegunda Malanowska ur. Tomasz Karyszkowski, Tekla Fraczewska 178-3-95 266V 49 Ż 515 KP2
7 9 1829 Zasław św. Józefa Jerzy Krupczyński Ławrynowce ur.Adalbert Agata Graczewska ur.Franciszek Tyczyński, Domicella Waśkiewiczowa. 178-3-97 33R 43 Ż 65 RG
10 8 1829 Korzec Kamila Myślińska Storożów Feliks Zofia Świerczyńska Franciszek Traczewski i Rozalia Klingenberg zamężna, asyst. Paweł Przesławski i Marianna Traczewska, Jakub Bagiński i Józefa Szumańska panna 245-1-3 75R 79 R 147 DM
29 11 1829 Korzec Andrzej Gasperski Horodnica Aleksander Eufrozyna Traczewska Piotr Kozik i Elżbieta Felińska 245-1-3 81V 113 R 159 DM
7 11 1830 Krasnopol Adam Chmielowski Januszpol Jan Honorata Draczewska Tadeusz Rękiewicz, Marcjanna Studzińśka, as: Kazimierz Studziński, Katarzyna Mierzejewska 178-3-3 244R 90 Ż MP
19 6 1830 Berdyczów Eleonora Dolińska Berdyczów Franciszek Agata Wierniewicz Dominik Brodzicz, Zofia Traczewska 178 3 3 V127 124 Ż MP
15 11 1830 Berdyczów Elżbieta Jachniewicz Berdyczów Wawrzyniec Regina jan Rudkowski, Zofia Traczewska 178 3 3 V137 216 Ż MP
23 1 1830 Zasław św. Józefa Dorota Antonina Router Sławuta Fryderyk Wiktoria Okuńska Jan Hermann, Barbara Traczewska 178-3-96 15V 5 Ż 28 RG
8 10 1830 Zasław św. Józefa Szymon Tadeusz Skibicki Sławuta Michał Helena Lenczewska Jan Herman, Barbara Traczewska 178-3-96 25V 61 Ż 46 RG
8 10 1830 Łabuń Ksawery Krzyżanowski Łabuń Gabriel Anna Moraczewska Mikołaj Juchnowicz i Ewa Dybowska 178-3-96 113R 57 Ż 214 DM
29 1 1830 Korzec Agnieszka Raczewska Kamionka NN Rozalia Kazimierz Sienicki i Antonina Anglikowska ż. Mikołaja 245-1-4 57V 15 R 113 DM
2 5 1830 Korzec Józefa Kamińska Koszelów Maciej Magdalena Tyszecka Mikołaj Anglikowski i Eleonora Raczewska panna, asyst. Karol Betner i Katarzyna Zalewska panna 245-1-4 63R 58 R 124 DM
20 11 1830 Korzec Teofila Balicka Kamionka Leon Katarzyna Traczewska Mikołaj Wroczyński kawaler i Wiktoria Lewkowicz ż. Jana 245-1-4 72V 133 R 143 DM
30 8 1831 Ostróg Bronisława Szczęsna Józefa Pieleszewska Ostróg Franciszek Filipina Moraczewska 884 7 V 39
30 8 1831 Ostróg Bronisława Szczęsna Pieleszewska Ostróg Franciszek Filipina Moraczewska Franciszek Wigura, Antonina Moraczewska 171-1-4 11V 81 R MZ
2 1 1831 Białogródka Antonina Traczewska Jakimowce Adam Katarzyna Białokur chrz. 9.02.1831 w Kaplicy Trusiłowskiej, Kazimierz Białokur i Agnieszka Łukasiewicz, as. Józef Biskupski i Kunegunda Sokołowska wdowa 178-3-97 72V 13 Ż DM
24 6 1831 Białogródka Emilia Traczewska par. Białogródka Adam Katarzyna Białokur chrz. 24.06 w Kaplicy Trusiłowskiej, chrz. Jakub Opaliński i Tekla Szerengowska ż. Marcina 178-3-97 75V 36 Ż DM
4 7 1831 Korzec Józefa Traczewska Storożów Franciszek Marianna Czaplińska 245-1-5 63 53 R PW
20 1 1831 Zasław św. Józefa Jan Chryzostom Mierzyński Sławuta ur.Konstanty Dorota Romanowska ur. Jan Lisowski, Barbara Traczewska. 178-3-97 27V 8 Ż 54 RG
1 10 1832 Białogródka Rozalia Gutewicz Pokoszczówka Adam Anastazja Dębicka Kwiryn Butkowski i Tekla Traczewska ż. Kajetana 178-3-98 49R 99 Ż DM
17 8 1832 Korzec Antonina Zielińska Tokarów NN Anna Zielińska Leon Balicki i Rozalia Raczewska panna 245-1-6 70v 87 R Na
18 1 1833 Nieświcz Helena Agnieszka Traczewska Bakowce Benedykt Magdalena Zagórska 819 13V 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20819/pages/PL_1_436_819_0015.htm
1 2 1833 Białogródka Franciszka Traczewska Rublanka Antoni Julianna Chodakowska Antoni Łukasiewicz i Franciszka Piotrowska ż. Franciszka 178-3-99 44V 17 Ż DM
1 2 1833 Białogródka Julianna Traczewska Rublanka Antoni Julianna Chodakowska Piotr Traczewski i Barbara Małecka ż. Franciszka 178-3-99 44V 18 Ż DM
23 11 1833 Białogródka Klementyna Winiarska Polachowa Jan Anna Paradowska Piotr Kozielski i Tekla z Hoffmanów Traczewska ż. Kajetana 178-3-99 53R 102 Ż DM
15 4 1833 Korzec Celestyna Balicka Kamionka Leon Katarzyna Raczewska 245-1-7 76 43 R PW
14 3 1833 Butowce Aleksander Pieńkowski Medwedówka IN Petronela Pieńkowska s. panny; Maciej Krajewski mąż Justyny i Marianna Draczewska ż. Teodora 178-3-99 170V 15 Ż 328 DM 0
5 8 1834 Ostróg Józefa Kalasanta Ewelina Pieleszewska Ostróg Franciszek Filipina Moraczewska Jan Parczewski, Małgorzata Wysocka 73 O 0
22 9 1834 Ostróg Władysław Karol Symforian Pieleszewski Ostróg Franciszek Filipina Moraczewska Karol Sokolnicki, Tesna Maszewska, Łukasz Ma...sena, Joanna Bocheńska 171-1-8 13V 71 R MŻ 900
25 3 1834 Butowce Bronisław Penski/Pęski Czerniatyn Wielki Roman Petronela Przetocka W. Stefan Jarmołów kapitan WR Pułku Ukraińskiego Jegierskiego i Marianna Traczewska ż. Franciszka 178-3-100 189V 68a Ż 370 DM
5 1 1834 Berezdów Tytus Ksawery Szymański Siomaki Maciej Marianna Czajkowska Adam Raczewski i Julianna Kulczycka ż. Tomasza, asyst. Franciszek Szymański i Antonina Raczewska 245-1-8 104R 4 R 2 DM
21 9 1834 Berezdów Brygida Tekla Raczewska Siomaki Adam Antonina Baczewska Ignacy Tyszecki i Julianna Kulczycka ż. Tomasza, asyst. Maciej Szymański i Teresa Baczewska 245-1-8 111R 60 R 16 DM
25 11 1834 Zasław św. Józefa Józefa Boratyńska Sławuta Józef Barbara Traczewska Tomasz Moszyński, Helena Płotnicka 178-3-100 46V 115 Ż 95 RG
22 8 1835 Ostróg Władysław Karol Symforian Pieleszewski Ostróg Franciszek Filipina Moraczewska 884 7 V 40
5 3 1835 Białogródka Kazimierz Gutewicz Pokoszczówka Adam Anastazja Dębicka Jan Słomiński i Tekla Traczewska ż. Kajetana 178-3-101 112V-113R 15 Ż DM
5 1 1835 Starokonstantynów Tekla Lachowicz Starokonstantynów Jan Anna Draczewska Mikołaj Miciński, Zuzanna Szyk 178-3-101 163R 2 Ż 316 CK
17 8 1835 Kulczyny Emilia Draczewska Salicha Mała Piotr Regina Ordyńska Franciszek Czernecki, Cecylia Ostrowska 178-3-101 352 52 Ż SK
20 11 1836 Dederkały Kamila Felicja Sędzimir Miziurzyńce Julian Ewita (?) Raczewska dop. Józef Zarzycki, Petronela Raczewska wdowa 55 265-266 11 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2055/pages/PL_1_436_55_0138.htm
31 5 1836 Ostróg Petronela Traczewska Bielmaż IN Anna Jan Wojciechowski i Marianna Leszczuk 171-1-9 10V 59 R DM
20 2 1836 Białogródka Sabin Edward Szeręgowski Jakimowce Antoni Marianna Traczewska Antoni Kamiński i Justyna Kamińska ż. Kazimierza 178-3-106 116R 17 Ż DM
22 7 1836 Białogródka Marianna Magdalena Traczewska Białogródka Adam Katarzyna Białokur Stanisław Witkiewicz i Franciszka Dobrowolska ż. Mateusza 178-3-106 123R 75 Ż DM
25 1 1836 Butowce Dorota Uteusz Butowce Mikołaj Honorata Przedborska JW Mikołaj Przyłuski, ur. Marianna Traczewska z. Franciszka, as. ur. Kazimierz Wysocki, Elżbieta Sławińska z. Adolfa 178-3-106 218V 4 Ż 422 DW
19 8 1836 Butowce Benigna Elodia Pęska Czerniatyn Wielki Augustyn Roman Petronela Przetocka ur. Stanislaw Witkiewicz m. Franciszki, Marianna Traczewska ż. Franciszka, Walerian Zieliński, Franciszka Witkiewiczowa 178-3-106 222V 34 Ż 430 DW
10 9 1836 Korzec Emilia Marianna Traczewska Storożów Jan Joanna Buczyńska Feliks Myśliński i Anna Szumańska ż. Łukasza; asyst. Łukasz Szumański i Felicjanna Kurdasiewicz ż. Jana, Jan Piątkowski i Józefa Szumańska panna 245-1-10 78r 99 R Na
29 8 1836 Zasław św. Józefa Horodyszcze Julia Raczewska Szepetówka Adam Antonina Baczewska Ignacy Tyszecki i Marianna Bagińska ż. Mateusza 178-3-106 91R 33 Ż 177 DM
17 3 1836 Kotelnia Józef Groza Zabara IN Zuzanna Stefan Domański i Anna Draczewska ż. Piotra 178-51-386 278R 20 Ż 281 DM
25 4 1836 Kotelnia Domicela Sowińska Gardyszówka Aleksander Agnieszka Raczewska Julian Szrejter i Franciszka Więcsławska ż. Tomasz 178-51-386 279V 30 Ż 283 DM
20 5 1836 Lubar Rozalia Szarzyńska Chwilińce Bartłomiej Marcjanna Wierzbicka Jan Poczętowski i Agnieszka Graczewska ż. Teodora 178-51-386 399V 47 Ż 403 DM
22 2 1837 Ostróg Feliksa Malwina Pieleszewska Ostróg Franciszek Filipina Moraczewska 884 8 R 41
5 12 1837 Dederkały Edward Mikołaj Sędzimierz Miziurzyńce Julian Ewa Raczewska Józef Zarzycki, Petronela Raczewska wdowa 54 183 26 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2054/pages/PL_1_436_54_0099.htm
5 12 1837 Szumbar Edward Mikołaj Sędzimirz Miziurzyńce Julian Ewa Raczewska dopełnienie 625 206 7 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20625/pages/PL_1_436_625_0109.htm
22 2 1837 Ostróg Feliksa Malwina Pieleszewska Ostróg Franciszek Filipina Moraczewska Wincenty Kotkowski -Regent Sądu Pow.Ostrogskiego i Marianna Moraczewska panna 171-1-10 5R 26 R DM
5 12 1837 Białogródka Cyryla Dorota Traczewska Rublanka Antoni Julia Chodakowska Aleksander Smoliński i Agnieszka Łukaszewicz ż. Antoniego 178-3-108 159R 120 Ż DM
26 3 1837 Zasław św. Józefa Kazimierz Krupczyński Ławrynowce Wojciech Aniela Draczewska Ludwik Wierzbicki, Karolina Kornatowska 178-3-108 55V 36 Ż 107 RG
26 9 1838 Ostróg Mikołaj Klemens Józef Pieleszewski Ostróg Franciszek Filipina Moraczewska Mikołaj Krajewski-Sędzia Powiatu Ostrg., Joanna Bocheńska -Adwokatowa 171-1-11 16R 91 R DM
4 2 1838 Białogródka Jan Krotowicz Polachowa Kajetan Anna Wolska Wawrzyniec Lwów Porucznik WR i Julianna Traczewska ż. Antoniego 178-3-110 133R 20 Ż DM
9 8 1838 Berezdów Regina Balicka Dosindorf Leon Katarzyna Raczewska Karol Remizowicz i Balbina Krasińska wdowa, asyst. Józef Wojakowski i Teofila Popiel 245-1-12 178V 56 R 179 DM
25 1 1839 Bazalia f. Terszki Paweł Szerengowski Triski Antoni Marianna Traczewska Roman Pęski i Teresa Czaplińska, asyst. Stanisław Czapliński i Józefa Czaplińska 178-3-112 227V 7 Ż 440 DM
25 6 1839 Berdyczów Piotr Paweł Rudkowski Berdyczów Jan Aniela Piotrowska Adam Eksler i Baltazara Traczewska ż. Michała 178-3-8 148R 136 Ż 277 DM
17 6 1839 Korzec Anna Aniela Traczewska Storożów Jan Joanna Duczyńska Antoni Traczewski kawaler, Józefa Szumańska panna 178-51-433 69V 75 Ż 74 AŻ
7 11 1840 Krzywin Katarzyna Raczewska Budki Adam Antonina Poznańska 880 30 R 28 0
28 4 1840 Aleksandria Marcelli Gasperski Aleksandria Aleksander Eufrozyna Traczewska 880 150 V 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20880/pages/PL_1_436_880_0167.htm
27 4 1840 Aleksandria Marcelli Gasperski Aleksandria Aleksander Eufrozyna Traczewska 880 151 R 14 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20880/pages/PL_1_436_880_0167.htm
14 11 1840 Ostróg Stanisława Dorota Pielaszewska Milatyn Franciszek Filipina Muraczewska 880 11 V 104 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20880/pages/PL_1_436_880_0013.htm
6 8 1840 Owrucz Cesława Matylda Dabiszewska Owrucz Stanisław Marianna Muraczewska 178-3-9 387V 16 Ż MW
20 9 1840 Berezdów Józefa Marianna Traczewska Romanów Feliks Teresa Dianowicz Erazm Czerkas i Honorata Oesterling ż. Marcina, asyst. Marcin Oesterling i Ludmiła Czerkas panna 871 268 55 AGAD 139 DW, DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0139.htm
4 12 1840 Berezdów Mikołaj Terlecki Bronnik Mikołaj Karolina Chodakowska Tomasz Kulczycki i Ludmiła Czerkas panna, asyst. Jan Kończewski i Teresa Traczewska ż. Feliksa 871 275 75 AGAD 143 DW, DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0143.htm
7 1 1841 Berezdów Julian Szerękowski Siomaki Antoni Marianna Traczewska Jan Kulbaczewski i Rozalia Czerkas wdowa, asyst. Julian Janiewicz i Marianna Kulbaczewska ż. Jana 872 287 6 AGAD 152 DW, DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0152.htm
2 11 1842 Ostróg Bolesław Franciszek Marcin Pieleszewski Milatyn Franciszek Filipina Moraczewska 881 18 V 106 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0026.htm
30 6 1842 Berezdów Emilia Karolina Traczewska Romanów Feliks Teresa Dianowicz ur. Erazm Czerkas, Zofia Żukiewicz panna, as. mikołaj Żukiewicz młodzian, Krystyna Baczewska panna 873 225 48 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20873/pages/PL_1_436_873_0118.htm
23 10 1844 Jampol Karol Górski Dołhalówka Maciej Agata Jurkowska Maciej Górski, Anna Traczewska, z. Jana 875 618 54 MKS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20875/pages/PL_1_436_875_0325.htm
17 12 1844 Jampol Karol Górski Dołhalówka Maciej Agata Jurkowska Jan Górski, Anna Traczewska, ż. Jana 876 562 2 MKS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20876/pages/PL_1_436_876_0303.htm
4 11 1844 Jampol Karol Zieliński Dołhalówka Feliks Marianna Boniecka Jan Górski, Anna Traczewska, ż. Jana 876 562 3 MKS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20876/pages/PL_1_436_876_0303.htm
4 5 1844 Lubar Aniela Makowska Popławszczyzna Walenty Honorata Buczyńska Mateusz [...]czyński i Agnieszka Graczewska ż. Teodora 178-51-514 316V 35 Ż 13 DM
29 5 1844 Lubar Dominik Pawłowski Hryniowce Jan Katarzyna Graczewska Stefan Pawłowski i Anna Nowicka panna 178-51-514 317V 39 Ż 15 DM
25 9 1844 Lubar Tomasz Józef Łopuszański Karań Maciej Anna Graczewska Mikołaj Jasiński i Honorata Sztabowicz, asyst. Jan Murzynowski kawaler i jego żona Julia 178-51-514 323R 74 Ż 26 DM
5 12 1844 Lubar Mikołaj Zajączkowski Chwilińce Jan Marcelina Graczewska Piotr Pióro i Wiktoria Grodecka zamężna 178-51-514 325V 89 Ż 31 DM
5 2 1845 Ostróg Romualda Pelagia Pieleszewska Ostróg Franciszek Filipina Moraczewska 884 7 R 38 AGAD DW
23 4 1845 Białogródka Wojciech Stępkowski Swerydy Ignacy Anna Traczewska Franciszek Traczewski i Julia Gilewicz ż. Konstantego 178-3-113 90R 51 Ż DM
25 7 1845 Białogródka Jakub Karol Kostecki Białogródka Wojciech s. Teodora Konstancja c. Piotra Bętkowska chrz. 14.02.1846, Karol Czekanowski i Tekla Traczewska wdowa po Kajetanie 178-3-115 129R 27 Ż DM
14 10 1845 Kulczyny Kaliksta Traczewska Antoniny Wojciech Waleria Marianowska Łukasz Szumański i Joanna Przetocka ż. Mikołaja 178-3-113 372V 88 Ż 719 DM
8 1 1846 Ostróg Antoni Kuszpitowski Wierzchów Florian Magdalena Justycka Wiel. Hubert Piałkowski, Wiel. Pelagia Raczewska Rotmistrzowa 885 3V 16 MZ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0005.htm
20 11 1846 Ostróg Elżbieta Stefania Pieleszewska Ostróg Franciszek Filipina Muraczewska Wiel. Ignacy Chileski, Wiel. Wiktoria Turkiewicz, Ass. Wiel. Stefan Wiszniecki, Wiel. Franciszka Olehowska 885 21R 119 MZ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0022.htm
1 4 1846 Lubar Antoni Piotrowski Hryniowce Jan Katarzyna Graczewska Jan Lebiedziewicz i Anna Nowicka panna 178-3-15 271R 33 Ż 8 DM
10 6 1846 Lubar Antonina Piotrowska Hryniowce Stefan Franciszka Graczewska Józef Czerniej i Domicela Pawłowska wdowa 178-3-15 273V 55 Ż 13 DM
4 4 1847 Kuniów Wincenty Galaszyński Pererosłe Franciszek Józefa Boraczewska ur. Leon Torczyński, Helena Prokopowicz ż. Stefana 171-1-13 71R 17 R 860 DW
8 5 1847 Lubar Marianna Graczewska Kowalenki Ignacy Karolina Skulska Dominik Skulski i Aleksandra Poczętowska panna 178-3-19 298V 46 Ż 591 DM
10 9 1847 Lubar Mikołaj Piotrowski Hryniowce Jan Katarzyna Graczewska Tomasz Orański i Anna Nowicka panna 178-3-19 301V 75 Ż 597 DM
20 7 1847 Kulczyny Henryka Stępkowska Antoniny Ignacy Anna Traczewska Mikołaj Przetocki i Anna Szumańska ż. Łukasza, asyst. Dionizy Osmulski i Tekla Komarnicka ż. Ksawerego 178-3-116 398R 62 Ż 782 DM
7 1 1848 Zasław św. Józefa Antonina Wierzbicka Ławrynowce Józef s. Ludwika Anna c. Teodora Draczewska ur. Florian Czernicki s. Jana żonaty, Antonina Wierzbicka ż. Wincentego 178-3-117 3R 9 Ż
15 5 1848 Białogródka Filipina Traczewska Puzyrki Małe Wojciech Wiktoria Marianowska dopeł.chrz. 5.10.1848, Jakub Falkowski Major WP i Krystyna Sobieszcza ńska ż. Józefa 178-3-117 141V 101 Ż DM
12 4 1848 Butowce Filomena Konstancja Traczewska Czerniatyn Wielki Eustachy Celestyna Topolnicka Jan Herman i Barbara Małecka ż. Franciszka 178-3-117 275V 11 Ż 540 DM
20 8 1848 Butowce Benigna Filomena Herman Czerniatyn Mały Jan Urszula Traczewska Władysław Kamiński i Barbara Małecka ż. Franciszka 178-3-117 278V 28 Ż 546 DM
3 5 1849 Butowce Stanisław Fijałkowski Medwedowka Wielka Aleksander Joanna Hankiewicz ziemianin Tadeusz Stecki, W. Józefa Stecka, szl. Jan Brunak, Emilia Traczewska panna 178-3-118 65V-66R 13 Ż 126 DW
11 2 1849 Ostróg Józefina Paszkowska Zawidów Stanisław Łucja Raczewska Wlm. Józef Raczewski Rotmistrz WR i Aniela Kubierska panna, asyst. Wlm Kamil Paszkowski Porucznik WR i Ludwika Paszkowska panna 171-1-15 8V-9R 28 R 11 DM
8 9 1849 Klewań Maria Wilhelmina Porczyńska Nowosiółki Jan Maria Gojżewska chrzest 18.09.1849, Witalis Porczyński i Cecylia Czeczel mężatka, as. Antoni Frankowski i Magdalena Traczewska mężatka, Benedykt Traczewski i Franciszka Jałowicka mężatka 171-1-15 246V-247R 30 R 249 BW
25 5 1849 Korzec Marianna Lisowska Sapożyn Ignacy Rozalia Raczewska Franciszek Miłaszewski i Emilia, asyst. Bernard Boczkowski i Sabina Łempicka 245-1-15 443V-444R 89 R 596 DM
7 7 1849 Kulczyny Filomena Zacharewicz Krasówka Jan Aleksandra Topolnicka Jan Topolnicki i Celestyna Traczewska ż. Eustachego 178-3-118 168V-169R 58 Ż 319-320 DM
2 8 1849 Kulczyny Marianna Stefania Topolnicka Krasówka Jan Katarzyna Baranowicz Dionizy Osmólski i Domicela Denebir ż. Karola, asyst. Józef Kopaczewski i Celestyna Traczewska ż. Eustachego 178-3-118 172V-173R 79 Ż 327-328 DM
4 6 1850 Białogródka Tekla Traczewska Nowa Wieś Eustachy Celestyna Topolnicka Jan Herman i Barbara Małecka ż. Franciszka 178-3-119 483V-484R 53 Ż DM
8 9 1850 Zasław św. Józefa Jan Wierzbicki Ławrynowce Józef Anna Draczewska Jan Kucewicz, Honorata Liśniowska ż.Stanisława 178-3-119 396V-397R 86 Ż 773-774 RG
15 12 1850 Ostróg Wiktoryna Pelagia Paszkowska Zawidów Stanisław Lucyna Raczewska chrzest 1.01.1851, Andrzej Miłaszewski i Kasylda Paszkowska wdowa, as. Tadeusz Chęciński i Joanna Miłaszewska ż. Andrzeja 171-2-1 237V-238R 2 R 238 BW
18 8 1850 Kulczyny Włodzimierz Henryk Traczewski Wolica Tatarska Antoni Aniela Marianowska Henryk Keil dyrektor fabryki cukrowni i Tekla Komarnicka ż. Ksawerego, asyst. Wincenty Ziomkowski i Józefa Traczewska panna 178-3-119 195V-196R 89 Ż 382-383 DM
24 10 1851 Białogródka Ludwika Herman Dworzec Jan Urszula Traczewska Florian Maliszewski i Franciszka Łukaszewicz ż. Wincentego, as. Wincenty Łukaszewicz i Krystyna Sobieszczańska ż. Józefa 178-3-120 462V-463R 120 Ż DM
2 8 1852 Białogródka Aniela Traczewska Nowa Wieś Eustachy Celestyna Topolnicka dopeł.chrz. 12.04.1854, as. Ksawery Komarnicki i Emilia Jastrzębska panna 178-3-122 404V-405R 24 Ż DM
26 7 1853 Zasław św. Józefa Piotr Wierzbicki Ławrynowce Józef s.Ludwika Anna c.Teodora Traczewska Jakub Wierzbicki s.Ludwika, Anastazja Wierzbicka 178-3-121 410V-411R 57 Ż 772-773 RG http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20426/pages/PL_1_436_426_0005.htm
14 6 1853 Butowce Modesta Łabuńska Pieńki Antoni Marianna Traczewska Aleksander Nartów i Elżbieta Nartów panna 178-3-121 582V 28 Ż 1098 DM
11 2 1853 Ostróg Hilary Jan Zygmunt Paszkowski Zdołbica Stanisław Łucja Raczewska chrzest 14.02.1853, Hipolit Rymaszewski i Kasylda Paszkowska w miejsce Józefy Jakowlew z Wójcickich ż. Jana i Jana Jakowlewa, Kamil Paszkowski i Ludwika Paszkowska w miejsce Honoraty Wójcickiej panny 171-1-33 5V-6R 13 R 8 BW
4 7 1855 Białogródka Józef Stępkowski Swerydy Ignacy Hipolit Anna Traczewska Gotfryd Traczewski i Krystyna Sobieszczańska ż. Józefa 178-3-123 498V-499R 50 Ż DM
18 9 1855 Białogródka Józef Pasławski Beleżyńce Piotr Jakub Józefa Traczewska Jan Herman i Krystna Sobieszczańska ż. Józefa 178-3-123 506V-507R 79 Ż DM
13 12 1855 Białogródka Lucyna Traczewska Nowa Wieś Eustachy Celestyna Topolnicka Michał Romanowski Kapitan i Franciszka Wąsowicz ż. Hipolita 178-3-123 511V-512R 99 Ż DM
13 10 1856 Białogródka Kaliksta Pasławska Sachnowce Piotr Józefa Traczewska Modest Wiszniowski i Anna Stępkowska ż. Ignacego 178-3-124 587V-588R 108 Ż DM
13 10 1856 Białogródka Urszula Pasławska Sachnowce Piotr Józefa Traczewska Józef Sobieszczański i Urszula Herman ż. Jana 178-3-124 588V-589R 109 Ż DM
22 7 1856 Kulczyny Apolonia Zaklicka Salicha Mała Jakub Emilia Draczewska Dominik Zalubowski i Karolina Bujalska ż. Leona 178-3-124 191V-192R 55 Ż 346-347 DM
25 12 1857 Lubar Stefan Łopuszański Motrunki Maciej Anna Kraczewska Terencjusz Ipat, Franciszka Piotrowska 641-1-17 26 110 MP
1 1 1857 Kulczyny Franciszek Lenartowicz Antoniny Franciszek Cyryla Traczewska Kazimierz Urbański i Izabela Lewicka 178-3-125 121V-122R 3 Ż 232-233 DM
13 2 1857 Kulczyny Jadwiga Józefa Romańska Antoniny Jan Julia Stęchlińska Kazimierz Stęchliński i Józefa Traczewska ż. Cezarego 178-3-125 125V-126R 24 Ż 240-241 DM
9 10 1858 Białogródka Konstancja Traczewska Nowa Wieś Eustachy Celestyna Topolnicka Józef Sobieszczański i Feliksa Leśniewicz ż. Klemensa 178-3-74 237V-238R 99 Ż DM
16 4 1858 Lubar Wincenty Piotrowski Motrunki Jan Katarzyna Draczewska Feliks Rogulski, Elżbieta Himiczańska, as: Stefan Koszycki, Ludwika Rogalska 641-1-18 9 30 Ż MP
21 9 1858 Zasław św. Jana Hieronim Miłkowski Lutarówka Tomasz Tekla Raczewska Feliks Bujalski i Zuzanna Kwiatkowska 178-3-74 82V-83R 41 Ż 159-160 DM
1 1 1858 Kulczyny Klementyna Traczewska Wolica Tatarska Gotfryd Waleria Komarnicka Józef Klejc i Katarzyna Topolnicka 178-3-127 112V-113R 4 Ż 221-222 DM
16 3 1858 Kulczyny Józef Lenartowicz Antoniny Franciszek Cyryla Traczewska Władysław Mieciński i Karolina Ordyńska 178-3-127 116V-117R 27 Ż 229-230 DM
11 3 1859 Tajkury Walentyna Stefania Paszkowska Zawizów Stanisław Lucyna Raczewska Józef Raczewski i Domicela Płońskowska ż. Izydora 886 315-319 4 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0166.htm
19 1 1859 Kulczyny Gotfryd Ferdynand Pasławski Mazepińce Piotr Jakub Józefa Traczewska Gotfryd Traczewski i Izabella Lewicka 178-3-129 113V-114R 2 Ż 238-239 DM
27 9 1860 Białogródka Klementyna Filomena Strykier Białogródka Ludwik Maria Podgórska Franciszek Bodnar i Celestyna Traczewska ż. Eustachego, as. Antoni Starkel i Waleria Topolnicka panna 178-3-75 126V-127R 106 Ż DM
4 10 1860 Lubar Franciszek Łopuszański Karań Maciej Anna Graczewska Jacenty Karowski, Marianna Łopuszańska 641-1-20 10 40 Ż MP
26 1 1860 Kulczyny Romuald Bogdański Wolica Tatarska Feliks Ludwika Fultanowska Gotfryd Pugaczewski i Klementyna Traczewska 178-3-130 138V-139R 90 Ż 269-270 DM
18 7 1860 Berezdów Kamila Waśkowska Siomaki Franciszek Wiktoria Łysogórska Feliks Konarzewski i Aniela Traczewska panna 17-1-23 14V-15R 56 Ch 29-30 DM
23 12 1860 Berezdów Adam Balicki Krasula Józef Ludwika Chodakowska Ignacy Wiszniewski i Eleonora Raczewska panna 17-1-23 23V-24R 90 Ch 47-48 DM
20 4 1861 Dederkały Józefa Bieraczewska Liski NN Franciszka 56 252-253 11 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2056/pages/PL_1_436_56_0133.htm
3 2 1861 Białogródka Błażej Kazimierz Leśniewicz Sachnowce Klemens Feliksa Kłodzianowska Józef Leszczyński i Celestyna Traczewska ż Eustachego 178-3-76 117V-118R 15 Ż DM
14 5 1861 Białogródka Antonina Siedlecka Trusiłówka Jan Emilia Traczewska Grzegorz Zawadzki i Julia Łukarzewska ż. Wojciecha 178-3-76 122V-123R 34 Ż DM
7 3 1863 Białogródka Tomasz Stefan Popławski Białogródka Karol Katarzyna Raczewska Karol Lichtański i Maria Łączyńska ż. Józefa 178-3-81 9V-10R 33 Ż DM
27 7 1863 Białogródka Leon Siedlecki Waśkowczyki Jan Emilia Traczewska Jan Gągolewski i Anna Zawadzka 178-3-81 19V-20R 75 Ż DM
31 3 1863 Butowce Adolf Okólski Puzyrki Wielkie par. Białogródka Adolf Antoni Felicja Antoszewska Józef Łączyński i Celestyna Traczewska 178-3-82 3V-4R 22 Ż 7-8 DM
22 6 1863 Kulczyny Józefa Draczewska Salicha Mała Jan Marianna Medwedowska Antoni Dzięgielowski i Teofila Bilicka, asyst. Franciszek Dubilewski i Józefa Medwedowska 17-1-235 14V-15R 54 Ch 29-30 DM
13 7 1864 Białogródka Natalia Hliceria Popławska Białogródka Karol Katarzyna Raczewska Franciszek Piotrowski i Julia Wolańska ż. Zygmunta 178-3-81 80V-81R 61 Ż DM
4 1 1864 Kulczyny Maria Górecka Wolica Tatarska Józef Aniela Popiel Adam Jasiński i Waleria Traczewska, asyst. Franciszek Komarnicki i Michalina Jasińska panna 17-1-235 62V-63R 1 Ch 122-123 DM
10 7 1865 Żytomierz Anna Bratusiewicz Żytomierz Adam Franciszka Moraczewska córka mieszczan, Leonard Sokołowski, Joanna Nowicka 178-3-61 38 244 Ż DG
11 7 1865 Kulczyny Franciszka Draczewska Wolica Tatarska Konstanty Marianna Marciniuk Marcin Dobrzański i Honorata Bujalska 17-1-235 128V-129R 60 Ch 249-250 DM
14 11 1865 Kulczyny Ludwika Draczewska Salicha Mała Jan Marianna Medwedowska Dominik Junaczewski i Apolonia Kostkiewicz ż. Jana 17-1-235 141V-142R 109 Ch 275-276 DM
16 1 1866 Białogródka Marianna Siedlecka Waśkowczyki Jan Emilia Traczewska Grzegorz Zawadzki i Julia Łukarzewska ż. Wojciecha 178-3-81 200V-201R 5 Ż DM
20 1 1866 Białogródka Karolina Popławska Białogródka Karol Katarzyna Raczewska Hipolit Dobkiewicz i Helena Kamińska ż. Prota 178-3-81 201V-202R 11 Ż DM
24 11 1868 Białogródka Katarzyna Siedlecka Waśkowczyki Jan Emilia Traczewska Grzegorz Zawadzki i Julia Łukarzewska ż. Wojciecha 178-3-81 371V-372R 116 Ż DM
7 3 1871 Zasław św. Jana Antonina Jaworska Zasław Karol Brygida Karaczewska Erazm Jankowski, Anna Kotowicz 685-6-6 218V-219R 20 Ch RG
13 3 1872 Białogródka Grzegorz Siedlecki Waśkowczyki Jan Emilia Traczewska Józef Zaklicki i Rozalia Zawadzka 178-3-84 206V-207R 34 Ż DM
6 4 1872 Nowogród Wołyński Marianna Grodzińska Chutor Zwiahelski Leonard Paulina Moraczewska Mikołaj Zgierski, Anna Lisowa 178-3-156 237V-238R 86 Ż 472 DW
25 3 1872 Nowogród Wołyński Oktawia Wanda Wyśmiewska Smołdyrów Seweryn Otolia Radzichowska Mateusz Miłoszyński, Józefa Traczewska, as. Władysław Jagiełłowicz, Maria Traczewska panna 178-3-156 253V-254R 154 Ż 504 DW
4 1 1875 Białogródka Antoni Siedlecki Waśkowczyki Jan Emilia Traczewska Jan Zahorski i Julia Łukarzewska ż. Wojciecha 178-3-133 2V-3R 6 Ż DM
11 6 1888 Horochów Antonina Buholc Drużkopol Jan Bronisława Raczewska 124 24-25 45 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20124/pages/PL_1_436_124_0013.htm
13 12 1899 Fastów Sabina Stanisława Pacewicz Kijów Jan Joachim Julia Anna Miller chrzest 11.11.1907, Paweł Borysewicz, Maria Karaczewska 1268-1-50 230V-231R 68 CDIAK 239 KM, DW
31 12 1912 Starokonstantynów Rozalia Kondracka Starokonstantynów IN Marcelina chrzest 18.01.1913, Antoni Stopnicki i Franciszka Draczewska-Jaroszenko 17-2-89 78V-79R 7 Ch 139-140 DM
16 12 1913 Torczyn Władysław Hyrycz Usicze Jan Antonina Traczewska 1051 34-35 68 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201051/pages/1_436_0_0_1051_0019.htm
15 1 1915 Kijów Św. Aleksandra Felicja Markowska Kijów Albin Waleria Buraczewska Ignacy Płatek i Anna Makarnik 312/1/129 30V-31R 118 m.K JM1
10 4 1916 Zasław św. Józefa f. Szepetówka Leon Wodziński Szepetówka Marian Józefa Niemirowicz Zygmunt Traczewski i Helena Traczewska 17-2-47a 68V-69R 40 Ch 135-136 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
24 5 1827 Teofilpol Tedko Górski (wyz.G-R) par. Jampol 26 Jan Anna Katarzyna Raczewska Dymtrówka 20 Tomasz Marianna Maciej Wasylów i Oleksy Mazurkiewicz 178-3-93 341R 9 Ż DM
16 10 1827 Kotelnia Mateusz Krajewski Zabara 20 Franciszek Marianna Podgórska Marianna Niemierzycka Zabara 17 Sabba Apolonia Draczewska Jan Sieszycki, Jan Palczyński, Teodor Sieszycki 178-51-301 3V 11 Ż 8 BS
18 5 1829 Łuck Łukasz Trzciński Harażdża 46 Jan Konstancja Piaskowska Paulina Teleżyńska Botyń 28 Roch Katarzyna Traczewska Benedykt Traczewski, Aleksander Szemioth 815 27 12 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0027.htm
17 2 1829 Kotelnia Florian Mroczkowski Nowa Kotelnia 27 Wawrzyniec Aniela Śmigirzewska Teofila Sieszycka Zabara 18 Jan Anna Draczewska Anastazy Iskrzycki, Tomasz Łoński, Maciej Iskrzycki, Stefan Siomiasz 178-51-301 9V 6 Ż 20 BS
6 1 1829 Korzec Aleksander Gasperski Horodnica 24 Stanisław Aleksandra Hiszden Eufrozyna Traczewska Storożów 18 Franciszek Marianna Czaplińska 245-1-3 84R 1 R 163 DM
7 6 1830 Ostróg Franciszek Pieleszewski Ostróg 37 Tomasz Marcianna Pohojska Filipina Moraczewska Ostróg 19 Franciszek Marianna ...kiewicz Michał Rezon, Stanisław Konopski, Jan Sleszyński 171-1-3 19V 12 R MZ
18 10 1831 Kotelnia Jan Sieszycki Zabara 20 Jan Anna Draczewska Rozalia Olizarowska Zabara 15 Jan Małgorzata Krajewska Jakub Suszycki, Piotr Berezowski, Łukasz Podhajewski, Teodor Sieszycki 178-51-301 20R 11 Ż 41 BS
1 11 1832 Białogródka Józef Sobieszczański Sosnówka 24 Tomasz Marianna Warchołowska Krystyna Traczewska Sosnówka 19 Franciszek Katarzyna Czaplińska Maciej Gurowski, Antoni Lübec 178-3-98 62R 26 Ż DM
31 1 1832 Kotelnia Piotr Nanowski Zabara 23 Grzegorz Marianna Borysiewicz Zuzanna Niemierzycka Zabara 16 Sabba Apolonia Draczewska Eliasz Horodyski, Stefan Raczyński, Wojciech Drozdowski 178-51-301 24R 5 Ż 49 BS
23 2 1832 Bereźnica Joachim Piegłowski par. Wyszogródek 32 August Ksawera Oraczewska Teodozja Granowska Cepcewicze 20 Stefan Kunegunda Dąbrowska Antoni Moszyński, Leon Ciołek-Poniatowski, Jan Trześniowski 818 72R 5 AGAD 78 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0078.htm
13 11 1832 Berezdów Wojciech Jabłoński Korytyszcze 24 Stanisław Anna Traczewska Wiktoria Romanowska Korytyszcze 18 Grzegorz Zofia Jan Wiński, Jan Siomaszko 245-1-6 123R 22 R 38 DM
19 6 1832 Zasław św. Józefa Józef Boratyński Sławuta 28 Jan Wiktoria R[..]ban Barbara Traczewska Sławuta 27 Stanisław Anna Jurkowska Szymon Brunak, Eustachy Wolański 178-3-98 28R 23 Ż 55 RG
27 8 1833 Białogródka Florian Czernicki Puzyrki Wielkie 19 Jan Anna Kuklińska Agnieszka Makowska Puzyrki Wielkie 16 Franciszek Teresa Draczewska Grzegorz Choina, Stefan Zaręba 178-3-99 58V 21 Ż DM
5 11 1833 Zasław św. Jana Stefan Koliński par. Zasław 25 Szymon Ewa Boraczewska Aniela Markiewicz par. Zasław 28 Konstanty Konstancja Marankowska Józef Mądzelewski, Wincenty Lasota 178-3-99 11V 12 Ż DM
4 8 1835 Łuck Franciszek Ksawery Markmüller Łuck 43 Sabina Teleżyńska Botyń 28 Roch Katarzyna Traczewska Antoni i Mateusz Konopaccy, Benedykt Traczewski 373 59 13 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20373/pages/PL_1_436_373_0032.htm
31 8 1835 Żytomierz Leon Białkowski 22 Ksawery Tekla Krasnopolska Domicela Domańska 17 Franciszek Marianna Raczewska 178 51 3 33 Ż
5 5 1835 Butowce Antoni Szerękowski Meteówka par. Kulczyniec 26 Marcin Tekla Sokołowska Marianna Traczewska Wierzbówka 23 Franciszek Katarzyna Czaplińska Wincenty Czapliński, Jan Herman, Roman Pęski 178-3-101 222 3 Ż SK
6 10 1835 Starokonstantynów Bernard Zademski Zapadyńce 25 Tomasz Eleonora Krynicka Kunegunda Elżanowska Zapadyńce 17 Stanisław Józefa Traczewska Łukasz Domański, Wacław KrasnopolskiKsawery Mierzwiński 178-3-101 184 23 Ż SK
15 10 1836 Ostróg Jan Parczewski par. Ostróg 38 Antoni Julianna Antonina Moraczewska par. Ostróg 27 Franciszek Antonina pan młody-Major WR, Wlm Grzegorz Jaroszewski, Franciszek Pieleszewski, Józef Boheński 171-1-9 28R 20 R DM
11 10 1836 Lubar Jan Piotrowski Hryniowce 22 Józef Agnieszka Szczeniawska Katarzyna Graczewska Chwilińce 18 Teodor Aleksandra Opolska Zachariasz Nowicki, Nikodem Konstantynowicz, Stefan Piotrowski 178-51-386 421V 23 Ż 425 DM
6 2 1838 Starokonstantynów Antoni Dębicki Woronkowce 20 Wawrzyniec Marianna Draczewska Barbara Osochocka Woronkowce 18 Mikołaj Marianna Burczyńska Tomasz Stachowski, Antoni Szulimowski 178-3-110 186R 5 Ż 357 DM
11 9 1838 Lubar Stefan Piotrowski Hryniowce 26 Józef Agnieszka Sieniawska Franciszka Graczewska Bratałów Mały 19 Teodor Aleksandra Opolska Rajmund Kozubski, Jacenty Wędełowski 178-3-6 302R 14 Ż 585 DM
13 7 1839 Ostróg Stanisław Dobieszewski Owrucz 49 Marianna Anna Moraczewska Ostróg 26 879 16 V 10
23 1 1839 Berdyczów Wawrzyniec Mataliński Berdyczów 46w Paweł Anna Julia Szmigielska Berdyczów 27 Wojciech Marianna Traczewska Józef Wolski, Feliks Korzeniowski, Aleksander Kuczyński 178-3-8 162V 4 Ż 305 DM
12 11 1839 Starokonstantynów Dominik Roczkowski Woskodawińce par. Kulczyny 26 Jakub Zofia Stępkowska Rozalia Zagórska Woronkowce 18 Ignacy Agnieszka Draczewska Wincenty Konopnicki, Joachim Krzyżeski 178-3-112 177R 29 Ż 344 DM
30 7 1839 Zasław św. Józefa Jan Grocki Brykula 20 Franciszek Teresa Juraczewska Tekla Pawłowska Wierzbowce 20 Bazyli Antonina Godlewska Jan Falkowski, Gabriel Plutyński, Paweł Mielnik 178-3-112 74R 14 Ż 144 DM
27 4 1841 Nowogród Wołyński Feliks Karliński 40 Mikołaj Zofia Ostrowska Ewa z Brodeckich Roszkowska 35 Michał Brygida Oraczewska 872 73 23 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0041.htm
18 5 1841 Żytomierz Rajmund Krasucki 33 Ignacy Marianna Oraczewska Sabina ? zd.Trzebuchowska 28w Aleksander Petronela Chrzanowska 178-51-465 25 Ż Ni
8 9 1842 Klewań Brunon Buszczyński Suchowola, par. Złoczówka 30 Stanisław Illuminata Oraczewska Waleria Zagurska Broniki 22 Antoni Julia Mogilnicka 881 156 R 5
22 11 1842 Zasław św. Józefa Piotr Sulatycki par. Starokonstantynów 22 Franciszek Agnieszka Rosiłowicz Barbara Krupczyńska Ławrynowce 18 Wojciech Aniela Draczewska Dominik Jaskólski, Dominik Żytkiewicz 178-51-485 60V-61R 22 Ż 63 RG
16 5 1843 Jałowicze Aleksander Szemioth Kiwerce par. Łuck 41 Alojzy Marianna Traczewska Aniela Sobolewska Czekno 26 Michał Elźbieta Podhorodeńska Kajetan Bożydar Podhorodeński pułkownik, Andrzej Piotrowski kapitan 829 111 V 2 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20829/pages/PL_1_436_829_0122.htm
27 4 1843 Nieświcz Józef Bońkowski Ratniów 46 Antoni Marianna Poliwczyńska Katarzyna Buszczyńska Ratniów 39 Stanisław Illuminata Oraczewska 438 10 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20438/pages/PL_1_436_438_0007.htm
18 11 1845 Kotelnia Jan Żytkiewicz Zabara 20 Marcin Teresa Rybczyńska Balbina Niewmierzycka Zabara 19 Saba Apolonia Draczewska Grzegorz Nanowski, Marcin Żytkiewicz, Stefan Rybczyński 178-3-12 273V 19 Ż 541 DM
19 2 1846 Ostróg Józef Wicherski Ostróg 24 Ignacy Tekla Koraczewska Krystyna Lachert Ostróg 28 Fryderyk Teofila Miłkowska Hipolit Rymaszewski, Roman Popławski, Edward Brzostowski 885 26R 13 MZ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0027.htm
3 2 1846 Starokonstantynów Józef Dębicki Woronkowce 30 Wawrzyniec Marianna Draczewska Honorata Kurmin Woronkowce 20 Grzegorz Teresa Osochoska Dominik Rożkowski, Jan Buszczyński 178-3-114 26R 6 Ż 50 DM
16 5 1848 Zasław św. Jana Józef Krzyżanowski Zasław 27 Bartłomiej Agnieszka Chajewska Ludwika Traczewska Zasław 18 Michał Zofia Saczewska 178-3-117 104R 6 Ż
18 2 1848 Ostróg Stanisław Paszkowski Wierzchów 30 Jan Kasylda Chęcińska Lucyna Raczewska Zawidów 20 Józef Pelagia Wójcicka Roman Borowski, Konstanty Sosnowski i Józef Bocheński 171-1-14 24V 6 R DM
30 5 1848 Berezdów Jan Balicki Zabara 24 Leon Katarzyna Raczewska Domicela Bagińska Prawutyn Wielki 18 Michał Marianna Drzewiecka Leon Balicki, Romuald Kwiatkowski 17-1-19 25V 10 Ch 48 DM
7 11 1848 Berezdów Antoni Rapacewicz Senihów 21 Jan Wiktoria Wieszczycka Teofila Balicka Zabara 18 Leon Katarzyna Raczewska Mikołaj Wieszczycki, Andrzej Wieszczycki, Józef Chodakowski 17-1-19 27V 14 Ch 52 DM 0
30 1 1849 Żytomierz Tomasz Kozłowski 27 Teodor Marianna Boraczewska Anna Wawrowska 25 Teodor Marianna Boraczewska 178-3 68 8 Ż Ni
22 10 1850 Białogródka Antoni Łabuński Jakimowce 38 Jan Elżbieta Dzięgielowska Marianna z d. Traczewska Szeręgowska Puzyrki Małe w Franciszek Katarzyna Czaplińska Jan Krajewski, Józef Kamiński, Jan Herman 178-3-119 503R 35 Ż DM
19 2 1850 Zasław św. Józefa Józef Krupczyński Ławrynowce 20 Wojciech s.Wincentego Aniela Draczewska Paulina Wojcicka Markowce 18 Michał s.Franciszka Marianna c.Józefa Falkowska Marcin Sawicki s.Łukasza, Jan Wierzbicki s.Franciszka 178-3-119 412R 12 Ż 804 RG
22 1 1850 Ostróg Feliks Białokur Ostróg 26 Wincenty Dorota Wojtkiewicz Bronisława Pieleszewska Ostróg 19 Franciszek Filipina Muraczewska Stanisław Lewicki, Henryk Traczewski, Filipina Pieleszewska 171-1-16 124R 1 R 131 DM
27 1 1852 Berezdów Jan Iwanicki Futor Kurczykowski 22 Gabriel Franciszka Sierakowska Celestyna Balicka Prawutyn Mały 17 Leon Katarzyna Raczewska Grzegorz Urbanowicz, Michał Zawistowski, Jan Ostrowski 171-1-17 325V 6 R 328 DM
10 10 1853 Poryck Józef Iżycki par. Dubienka 31 Józef Karolina Moraczewska Olga Czacka par. Poryck 24 Wiktor Kazimier Pelagia Sapieha 894 47V 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20894/pages/PL_1_436_894_0047.htm
31 10 1854 Berezdów Józef Balicki Senihów 25 Leon Katarzyna Raczewska Ludwika Chodakowska 17 Antoni Anna Bołsunowska Jan Przewłocki, Jan Huczyński, Jan Balicki 17-1-20 46V 12 Ch 68 DM
30 5 1854 Kulczyny Jakub Zaklicki par. Kulczyny 31 Jan Antonina Walicka Emilia Draczewska Salicha Mała 18 Piotr Regina Ordyńska Jakub Albertowicz, Wincenty Bilicki 178-3-122 113R 11 Ż 217 DM
27 6 1854 Kulczyny Piotr Pasławski par. Białogródka 27 Jan Józefa Łabudzińska Józefa Traczewska Wolica Tatarska 22 Franciszek Marianna Czaplińska Jan Herman, Ignacy Piotrowski 178-3-122 115R 19 Ż 221 DM
3 7 1855 Lubar Marian Łanucki Stetkowce par. Krasnopol 26w Tomasz Katarzyna Borkowska Karolina z d. Skulska Graczewska Filińce 25w Gabriel Marcjanna Wierzbicka Tomasz Łanucki, Maciej Skulski, Dominik Skulski 641-1-15 20R 11 Ż 22 DM
26 2 1856 Kulczyny Franciszek Lenartowicz par. Kulczyny 32 Jan Marianna Michałowska Cyryla Traczewska Antoniny 18 Antoni Julia Chodakowska Józef Boniecki, Władysław Miciński 178-3-124 206R 12 Ż 376 DM
30 9 1856 Kodnia Bolesław Ostrowidz Syngury 25 Jan Marianna Zawadzka Emilia Fraczewska Syngury 17 Michał Baltazara Jankowska Stanisław Pawłowski, Antoni Rybicki, Jan Ostrowidz ojciec młodego 178-3-41 13R 4 Ż 23 DM
29 1 1861 Białogródka Jan Siedlecki Waśkowczyki 23 Jan Marianna Emilia Traczewska Kuczmanówka 19 Feliks Teresa Białokur Kazimierz Mondzelewski, Ludwik Orłowski 178-3-76 148V 1 Ż DM
24 11 1862 Białogródka Antoni Starkl Białogródka 37 Franciszek Teresa Szcześb ? Teodozja Taborowska Białogródka 32 Jan Helena Traczewska Hipolit Dobkiewicz, Franciszek Bodnar 178-3-77 151R 39 Ż DM
9 1 1866 Białogródka Józef Krupczyński Paszkowce par. Starokonstantynów 43w Wojciech Aniela Draczewska Antonina Teleżyńska Puzyrki Wielkie 26 Ignacy Marianna Rogulska Teodor Sałaciński, Teodor Kukliński 178-3-81 231V 1 Ż DM
21 4 1868 Białogródka Antoni Traczewski Nowa Wieś (Nowe Siło) 33 Antoni Julia Chodakowska Tekla Traczewska Nowa Wieś 18 Eustachy Celestyna Topolnicka Józef Sobieszczański, Feliks Podgórski 178-3-81 383R 12 Ż DM
22 6 1869 Kuniów Wincenty Gałaszyński Kurjanki 23 Franciszek Józefa Boraczewska Emilia Krasucka Kurjanki 18 Wincenty Marianna Bronowska Andrzej Justycki, Piotr Żukowski, Konstanty Gałaszyński 178-3-78 196R 7 Ż DM
24 1 1871 Białogródka Feliks Kulczycki Krasówka par. Kulczyny 26 Robert Józefa Butkowska Lucyna Traczewska Nowa Wieś 16 Eustachy Celestyna Topolnicka Tomasz Harczyński, Aleksander Traczewski 178-3-84 153V 5 Ż DM
16 5 1882 Białogródka Józef Zaklicki Waśkowczyki 27 Jan Barbara Marianna Siedlecka Waśkowczyki 17 Józef Emilia Traczewska Ludwik Zaklicki, Jan Jastrzębski 178-3-133 405V 21 Ż 785 DM
18 1 1887 Białogródka Seweryn Pietruszewski Kropiwna 29 Karol Katarzyna Moszczyńska Melania Rześniowiecka Białogródka 18 Franciszek Emilia Traczewska Wladysław Przesmycki, Józef Wiszniewski 17-2-78 51V 1 Ch 85 DM 0
31 1 1888 Białogródka Wincenty Jastrzębski Białogródka 22 Feliks Anna Mądzelewska Katarzyna Siedlecka Bisóweczka 18 Jan Emilia Traczewska Jan Słomiński, Adolf Mądzelewski 17-2-79 39V 6 Ch 78 DM
2 8 1898 Stawiszcze Kazimierz Chorzewski Stawiszcze 26 Feliks Franciszka Karaczewska Maria Magdalena Bondarzewska Stawiszcze 20 Maciej Kornelia Sadowska Władysław Ruszczycki, Stanisław Gozdowski, Wincenty Tadeusz Kopystyński 1042-1-27 62V 5 CDIAK 63 DM
22 10 1917 Tbilisi Władysław Wojciechowski gm. Gruszczyce, pow. sieradzki 27 Stanisław Anna Helena Buraczewska Wilno 23 Paweł Anna Maria Olzerowicz ppłk. Wechter, M. Ozolin 395 87 Tb DW

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
14 21 Urodzona Petronela Z Pawłowskich Raczewska wdowa 74 Stary Wiśniowiec Nowy Wiśniowiec 1858 Tarnopol DM 426-2-224
1 7 Antonina Raczewska 64 Tuczyn Korościatyn 1885 R DW 597-1-1
145 598 Raczewska Julia c. Adama, panna 72 Sławuta Sławuta 1915 Żytomierz DM 178-49-68
147 606 Raczewska Eugenia c. Romualda, panna 41 Sławuta Sławuta 1915 Żytomierz DM 178-49-68


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl