Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 94 wyników dla: Trycz

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
7 12 1827 Krzemieniec Władysław Lewicki 13 Krzemieniec s. ur. Andrzeja i Heleny Ditbry, wypis z Księgi Metrycznej Kancelarii Liceum Wołłyńskiego dokonany dn. 20.12.1828 426-1-7 53R-53V 348 T 921-9 DM
7 4 1831 Owrucz Rozalia Petryczenko 26 Owrucz od cholery, mąż Paweł Petryczenko - żołnierz 178-3-4 401R 12 Ż 788 MW, DW
29 12 1842 Turzysk Ewa Ostryczuk 40 Radowicze mąż Mikita, c.Anna 718 22 11 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20718/pages/PL_1_436_718_0015.htm
13 3 1842 Tajkury Maciej Gruszecki 87 Nowy Mylsk ze starości, ur., wdowiec po Rozalii z Lewickich, córka Justyna Smotryczowa 881 71 R 12 AGAD 78 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0078.htm
18 4 1844 Lubar Ambroży Wyszomirski 75 Futor Lubarski syn Pawła, żona Antonina z Petryczów, córki Magdalena i Klara 178-51-514 342R 40 Ż 63 DM
23 5 1845 Olewsk Józefa Hanuszkiewicz 27 Buda Sobieczyńska z gorączki gastrycznej, mąż Maciej Hanuszkiewicz, syn Brunon, córki Wiktoria i Agnieszka 178/3/12 443R 7 Ż Na
6 7 1849 Bazalia Anna Petryczuk 29 Bazalia wdowa, dwaj synowie wyznania prawosławnego 178-3-118 147V 107 Ż 280 DM
29 10 1850 Kulczyny Wojciech Petryczko 1,5 Łahodyńce s. Piotra i Tekli 178-3-119 215R 71 Ż 422 DM
16 7 1851 Bazalia Marcjanna Petryczuk 29 Czuchele mąż Józef, synowie Maciej i Adam 178-3-120 140R 84 Ż DM
24 11 1851 Bazalia Adam Petryczuk 9/12 Czuchele s. Józefa i Marianny 178-3-120 144V 118 Ż DM
23 2 1851 Bazalia Józef Petryczuk 42 Wasylówka żona i potomstwo wyznania prawosławnego 178-3-120 132R 27 Ż DM
9 2 1855 Bazalia Anna Petryczuk 50 Żerebki Wielkie wdowa, potomstwo wyznania prawosławnego 178-3-123 118V 25 Ż DM
17 6 1855 Bazalia Karol Petryczuk 59 Wasylówka wdowiec, syn Augustyn 178-3-123 127V 99 Ż DM
21 12 1856 Bazalia Katarzyna Petryczuk 40 Czuchele mąż Jan, synowie Adam, Piotr, Michał, Józef, Antoni i Franciszek, córka Petronela 178-3-124 137R 111 Ż DM 0
29 3 1857 Bazalia Franciszek Petryczuk 1,5 Czuchele s. chł. Jana i Katarzyny 178-3-125 61V 36 Ż DM
11 2 1863 Bazalia Józef Petryczuk 50 Bazalia wdowiec, potomstwa po sobie nie pozostawił 17-1-9 4R 19 Ch 6 DM
20 3 1866 Bazalia Anna Petryczuk 90 Czuchele wdowa, córki Marianna, Ewa, Magdalena i Prakseda 17-1-9 50R 28 Ch 97 DM
23 11 1872 Łanowce Aniela Stryczenko 1,5 Bereżanka c. chł. Wojciecha i Konstancji 426-1-57 24R 23 T/FS 700 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-9QH4-Z?i=699&cat=305376
26 4 1898 Młynów Wieczysław Pychner 88 Smordwa żona Katarzyna z d. Stryczek, dzieci: Rozalia, Anna, Maria 740-2-409 42R 32 R 1734 RK
2 4 1900 Łanowce Wojciech Stryczenko 64 Bereżanka chłop, syn Franciszek 73 R 16 0
9 6 1904 Luboml Józef Tryczka 20 Luboml 1009 133 56 BK http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201009/pages/1_436_0_0_1009_0075.htm
10 4 1939 Włodzimierz Wołyński NSJ Piotr Bystryczan 47 Włodzimierz s. Jana i Katarzyny, zostawił żonę Paraskiewę, dzieci: Władysław, Piotr, Paweł i Anna 1089 15 27 AGAD 15 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201089/album/index.html#img=1_436_0_0_1089_0015.jpg

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
8 3 1806 Lubar Jan NN Lubar NN NN łacina, data ur. i chrztu, Jan Blicharski, Marianna Petryczka 178-51-174 79R 34 Ż Mg 186
30 3 1827 Jampol Jan Wywiórka Juśkowce Jakub Rozalia prac. Jan Sobczuk i Ewa B (...)cha, asyst. Feliks Petryczuk i Franciszka Romańska 245-1-1 234V 27 R 460 DM1
22 7 1828 Połonne Krzysztof Ruski Kotiurzyńce Stanisław Katarzyna Elsner Wlm. Michał Petryczyn i JW Józefa de Witt 245-1-2 94V 112 R 2678 DW
13 5 1828 Połonne Stanisław Gurski (Górski) Nowosielica Mikołaj Anna Czułowska W.P. Michał Petryczyn, ur. Józefa Kieleżyńska 245-1-2 92R 72 R 2673 DW
28 1 1828 Połonne Karol Franciszek Salezy Kurowski Połonne Józef Kalesanty Marianna Jaworska Wlm. Michał Petryczyn, JW Józefa de Witt Commes 245-1-2 89V 29 R 2668 DW
21 11 1831 Miropol Franciszek Chmielewski Kotelanka Jędrzej Marta Koweni Konrad Koweni i Marta Podstryczna 245-1-5 434R 49 R 799 DM 0
17 1 1832 Tajkury Antoni Sowiński Nowy Mylsk Maciej Apolonia Zakrzewska W. Adam Sirakowski, Justyna z Gruszeckich Smotryczowa 171-1-5 46R 1 R 53 DW
9 2 1832 Ostropol Wiktor Jatliński Ostropol Marcin Marianna Grocholska Jakim Petryczenko i Anastazja Pawłowska zamężna 178-3-98 215V 5 Ż 409 DM
25 12 1833 Ostropol Wiktoria Grocholska Futor Ostropolski Andrzej Helena Onufry Neczyporuk i Marianna Patryczenko ż. Wasyla 178-3-99 224V 73 Ż 429 DM 0
9 2 1834 Ostropol Łukasz Grocholski Futor Ostropolski Łukasz Teresa Czerniachowska Piotr Petryczenko i Tekla Kotybówna ż. Jakuba 178-3-100 235R 9 Ż 454 DM
5 11 1836 Ostropol Anna Grocholska Futor Ostropolski Łukasz Teresa Petro Petryczenko i Tekla Kotyłabyn ż. Andrzeja 178-3-106 308R 46 Ż 594 DM
24 2 1837 Ostropol Maciej Grochowski Ostropol Jędrzej Helena Kurowska Hryćko Maruszkiewisz i Marianna Petryczenko ż. Wasyla 178-3-108 318V 11 Ż 618 DM
20 4 1837 Luboml Tekla Skwarun Binduga Józef Anna Gmytryczuk Wojciech Kostecki, Agata Werszyńska ż. Wincentego 852 519 52 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20852/pages/PL_1_436_852_0274.htm
26 3 1839 Bazalia Józefa Majczuk Wasylówka Marcin Marianna Polian Józef Petrycz i Tekla Kozłowska 178-3-112 219R 33 Ż 426 DM 0
18 3 1839 Ostropol Marianna Grocholska Futor Ostropolski Łukasz Teresa Czernichowska Piotr Petryczenko i Tekla Kolibawowa 178-3-112 249V 18 Ż 482 DM
30 5 1847 Tajkury Julia Kuczpiłowska Nowy Mylsk Florian Magdalena Justycka Maksymilian Danilewicz i Justyna Smotrycz 171-1-13 61R 8 R 64 DM
26 9 1850 Annopol Jan Watrasiewicz Annopol Wojciech Marianna Waśkowska chrzest 28.09.1850, Antoni Tomaszewski i Tekla Hej wdowa, as. Artemon Petryczuk i Paraska Potapow panna 171-1-16 215V-216R 27 R 224 BW
18 12 1850 Bazalia Adam Petryczuk Czuchele Józef Marcjanna chł. Michał Fursa, Katarzyna Petryczukowa 178-3-119 95V-96R 123 Ż 188 DW
2 11 1851 Bazalia Michał Rozwaga Czuchele Jan Elżbieta Piotr Kaźmiruk i Katarzyna Petryczuk 178-3-120 115V-116R 137 Ż DM
26 4 1851 Ostróg Klementyna Małkowska Dorohoszcza Feliks Zofia Białaszewska chrzest 29.04.1851, Bazyli Janowski i Justyna Smotrycz ż. Rafała 171-2-1 248V-249R 47 R 249 BW
23 3 1852 Krzywin Tekla Janowska Nietyszyn Bazyli Katarzyna Sitarska chrzest 20.04.1853, Feliks Miałkowski i Justyna Smotrycz 171-1-33 106V-107R 9 R 105 BW
13 1 1852 Ostróg Honorata Borzymowska Ostróg Wincenty Marianna Niezabitowska chrzest 20.01.1852, Jakub Konczakowski i Justyna Smotrycz ż. Rafała 171-1-17 2V-3R 6 R 5 BW
31 7 1852 Bazalia Petronela Petryczuk Czuchele Jan Katarzyna Józef Fiałkowski i Marianna Walczuk 17-1-2 15V-16R 70 Ch 31-32 DM
5 5 1854 Zasław św. Józefa Jan Antoni Dziubiński Michnów Leon Wiktoria Czerniaszewicz Jan Tryczewski, Aniela Godko 178-3-122 458V-459R 31 Ż 895-896 RG
29 10 1855 Bazalia Franciszek Petryczuk Czuchele Jan Katarzyna Michał Fursa i Chima Bajda 178-3-123 97V-98R 96 Ż DM
19 1 1855 Kodnia Agata Subczuk Halczyn NN Franciszka Julian Szatkowski i Marianna Petryczuk ż. Jakuba 178-3-40 2V-3R 5 Ż 5-6 DM
19 6 1858 Bazalia Onufry Juźczuk Popowce Jan Paraska Jan Petryczuk i Anna Sobczuk 178-3-127 15V-16R 75 Ż DM
1 6 1862 Międzyrzec Korecki Maria Kuriata Paszuki Karol Katarzyna [Brzezicka?] chrzest 16.06.1862, Paweł Uchacewicz i Anna Smotrycz panna 887 301-302 12 AGAD 164 BW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20887/pages/PL_1_436_887_0164.htm
23 11 1863 Łanowce Klementyna Katarzyna Stryczyńska Bereżanka Wojciech Konstancja Demko Mazur i Ludmiła Horbaczewska ż. Jakuba 245-1-21 323V-324R 25 R 298 DM
4 7 1863 Ostropol Józef Petryczenko Ferdynandów Piotr Marianna Trzcińska Jan Baczyński i Anna Lipińska 17-1-323 5V-6R 25 Ch 10-11 DM
8 2 1866 Międzyrzec Korecki Ludwika Julia Niedziałkowska Annopol par. Annopol Aleksander Anna Smotrycz chrzest 9.03.1869, Julian Rodowicz i Kamila Kochanowska 487-1-67 2V-3R 6 R 5 DM
17 11 1866 Bazalia Piotr Trymund Czuchele Leon Prakseda Petryczuk Jan Zając i Magdalena Fursa 17-1-7 179V-180R 157 Ch 262-263 DM
8 2 1868 Międzyrzec Korecki Maria Julia Niedziałkowska Międzyrzec Korecki Aleksander Anna Smotrycz chrzest 9.03.1869, Konstanty Hornowski i Anna Żurawska 487-1-67 2V-3R 7 R 5 DM
1 10 1873 Łanowce Maria Otryczenko Bereżanka Wojciech Konstancja Jan Skatyński, Franciszka Stachurska ż. Antoniego 0.1-67 53V-54R 19 T
1 12 1875 Młynów Maria Smotrycz Smordwa Walenty Marianna Kostecka c. austriackich poddanych, Paweł Kędzierski, Maria Pabuda ż. Wincentego 740-2-401 36V-37R 56 R 47 MGo
14 6 1877 Szumsk Józefa Smolińska Cyranka Franciszek Marianna Tomaszewska chrz. 19.06 Emilian Netryczuk, Marianna Jasińska ż. Jana 1-229 16V-17R 63 T DM 662
15 4 1878 Rzyszczów Maria Świderska Chodorów Mikołaj Klementyna Dunajewska Zachary Morawski, Teofila Turkiewicz, ż. Aleksandra, Aleksander Turkiewicz, Aleksandra Tryczakiewicz 312-1-111 6 10 m.K KM
29 1 1878 Krzemieniec Franciszek Oleksiuk Białokrynica Dominik Rozalia Chweszczuk chł. Zachary Petryczuk, Maria Kozakiewicz ż. Stanisława 426-1-72 2V-3R 5 T
21 12 1880 Jałowicze Maria Wandra Mstyszyn Franciszek Frolentyna Stłukała Franciszek Troczka, Anna Tryczka 154 14-15 13 AGAD 8 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20154/pages/PL_1_436_154_0008.htm
25 6 1887 Dederkały Józef Stryczyński Dederkały Wielkie Jakub Anna Mazurek Jakub Porański i Elżbieta Zielonko ż. Jana 1-81 76V-77R 20 T DM 975
21 7 1894 Włodzimierz Szczepan Dubiel Cieszyn Wojciech Marianna Stryczek 812 52-53 125 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20812/pages/PL_1_436_812_0029.htm
21 10 1894 Włodzimierz Józef Stryczek Cieszyn Walenty Zofia Wachowicz 812 82-83 196 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20812/pages/PL_1_436_812_0044.htm
1 4 1895 Ołyka Rozalia Petryczko Satyjów Józef Katarzyna Batystow 1018 431 60 MO 0
15 1 1905 Młynów Mieczysław Korysondowicz Chorupań Ludwik Józefa Sad gub. Podolska, pow. Kamieniec, Smotrycz, Jan Sadłowski, Aniela Zarzecka panna 740-2-411 117V-118R 6 R 1420 RK
30 7 1906 Młynów Józef Wala Beregi Jan Marianna Trycz austriaccy poddani, Wojciech Krzewicki, Wiktoria Pisdor ż. Jana 740-2-414 16V-17R 77 R 1486 RK
7 3 1907 Cudnów filia Romanów Franciszek Lisowski Bykówka Tomasz Franciszka Duchnowska Franciszek Borawski i Zofia Petryczenko ż. Teodora 178-3-215 73V-74R 84 Ż 143-144 DM
11 4 1911 Włodzimierz Stanisław Maszloch Sewerynówka Piotr Anna Stryczek 1038 17V-18R 81 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201038/pages/1_436_0_0_1038_0021.htm
15 3 1914 Włodzimierz Wołyński Władysław Maszloch Sewerynówka Piotr Anna Stryczek 1058 14 65 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201058/pages/1_436_0_0_1058_0014.htm

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
14 2 1773 Szumsk Wawrzyniec Porsuniuk? Nowostaw, obrz. gr. k Katarzyna Juzef Józef Nowostaw p Klim Chwesiuk, Antoni Petryczuk, Prakseda Chwesiukowa 297-1-180 61R Ł RK
16 10 1827 Krzemieniec Grzegorz Ciomek Krzemieniec 26 Paweł Helena Anna Stryczuk Krzemieniec 15 Józef Pelagia prac. Józef Babiuk, Bazyli Matwijuk i Jan Kondrachów 426-1-5 10V-11R 45 T 740 DM
23 10 1827 Bazalia Józef Petryczuk par. Bazalia 22 Michał Zofia Marianna Pasiecznik Żerebki Wielkie b/w Demko Konstancja Antoni Krywoniuk i Szymon Pasiecznik 178-3-93 246R 23 Ż DM
7 1 1831 Żytomierz Rafał Smotrycz Żytomierz 24 Grzegorz Teresa Justyna z d. Gruszecka Popowa Żytomierz 23w Maciej Rozalia Sawicka Adam Wituszyński, Izydor Wituszyński , Wincenty Gruszecki 178-3-4 43R 1 Ż 86 Ni
2 2 1833 Luboml Jędrzej Kapelan Rymacze 18 Stanisław Magdalena Petryczuk Katarzyna Korniejczuk Rymacze 16 Łukasz Jadwiga Czeryna Michał Kapelan, Maciej Kapelan 301 128 22 848 537 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20301/pages/PL_1_436_301_0067.htm
25 11 1835 Tajkury Narcyz Sochaczowski par. Tajkury 22 Eliasz Marianna Smotrycz Marianna Szermachin par. Tajkury 19 Teodor Tekla Rafał Smotrycz, W. Antoni Złotkowski 171-1-8 79R 7 R 9069 DW 0
6 2 1849 Klewań Jan Wiszniewski Humienniki, par. Ołyka 30 Hieronim Franciszka Chaberska Tekla Kukurowska Zarzyck 30 Paweł Helena Petryczuk Mikołaj Szpitalewski, Ludwika Wiszniewska 171-1-15 250V 1 R 253 BW
4 11 1851 Bazalia Piotr Humeniuk Wasylówka 22 Bazyli Kotruna Katarzyna Capiuk Wasylówka 28w Nikita Justyna Semen Petryczuk, Augustyn Petryczuk, Marianna Syczukowa 178-3-120 125V-126R 12 Ż DM
21 10 1862 Łanowce Wojciech Stryczenko Bereżanka 26 Nikita Eufrozyna Konstancja Dinko Bereżanka 20 Wojciech Brygida Polikarp Biłyk, Demko Mazur 245-1-19 300V 5 R 308 DM
11 11 1862 Bazalia Wojciech Zajc Czuchele 57w Franciszek Agata Joanna Bajda Czuchele 38 Paweł Barbara Józef Bajda, Jan Petryczuk, Anna Mekitowa 178-3-131 113V-114R 41 Ż DM
18 2 1862 Swojczów Hipolit Świstowski Gnojno 24 Jan Marianna Tryczyńska Apolonia Czechowska Budy Ossowskie 24 Jan Teresa Wilczyńska 623 32 6 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20623/pages/PL_1_436_623_0018.htm
9 2 1864 Targowica Aleksander Nartowski par. Złoczówka 23 Michał Marianna Stefanowicz Aniela Grodzińska par. Targowica 18 Piotr Antonina Kwiatkowska Mikołaj Sączkowski, Józef Tryczewski 842 783 4 AGAD 419 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20842/pages/PL_1_436_842_0419.htm
10 2 1880 Bazalia Antoni Szafował Lewkowce par. Kupiel 29 Jan Anna Fran.... Wiktoria Fursa Czuchele 19 Franciszek Magdalena Petryczuk Dominik Fursa, Stanisław Fabiński 17-1-8 223V 2 Ch 441 DM
18 5 1886 Bazalia Jan Prymuda Czuchele 23 Leon Prakseda Petryczuk Marianna Starzyńska Czuchele 18 Cyryl Domicela Cybulska Michał Fursa, Adam Petryczuk 17-1-8 289V 17 Ch 567 DM
11 6 1888 Włodzimierz Wołyński Andrzej Drabik Cieszyn 28 Tomasz Anna Fronc Katarzyna Szkutnik Cieszyn 17 Wawrzyniec Marianna Kat Mikołaj Dubiel, Tomasz Stryczek 806 108 33 AGAD 56 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20806/pages/PL_1_436_806_0056.htm
21 2 1888 Włodzimierz Józef Kowalski Cieszyn 51w Jan Anna Paleń Ewa z Jamrozów Siembida Cieszyn 42 Sebastian Katarzyna Wach Wojciech Góreczny, Tomasz Stryczek 806 101 19 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20806/pages/PL_1_436_806_0052.htm
4 6 1889 Bazalia Antoni Fursa Czuchele 25 Franciszek Magdalena Petryczuk Ksawera Dąbrowska Czuchele 18 Joachim Tekla Bilińska Franciszek Korycki, Józef Kulikowski 17-1-8 330R 24 Ch 646 DM
20 1 1891 Włodzimierz Wojciech Dubiel Cieszyn 24 Mikołaj Rozalia Malach Marianna Stryczek Cieszyn 16 Tomasz Anna Szul Andrzej Drabik, Tomasz Sobiło 809 116 1 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20809/pages/PL_1_436_809_0062.htm
28 2 1891 Włodzimierz Andrzej Miazga Boża Wola, par. Swojczów 47w Bartłomiej Agnieszka Tabaka Katarzyna Błażejewska z Bielaków Cieszyn 33w Jan Marianna Kurdupel austr. Podd. Józef Stryczek, Jan Marciniak 809 124 17 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20809/pages/PL_1_436_809_0066.htm
10 11 1891 Włodzimierz Jan Goreczny Cieszyn 30 Mikołaj Elżbieta Pasztelaniec Anna Cudziło Cieszyn 20 Marcin Zofia Oleksak mieszcz. Michał Zińkiewicz, austr.podd. Walenty Stryczek 809 135 39 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20809/pages/PL_1_436_809_0071.htm
5 2 1906 Bazalia Stefan Korycki Nowa Grobla 21 Franciszek Julia Wiszniowska Magdalena Petryczuk Nowa Grobla 20 Józef Józefa Paluchowska Piotr Wróblewski, Jan Grzeszczuk 17-1-8 534V 10 Ch 1042 DM
27 11 1907 Tbilisi Piotr Petryczek pow. Chełm 29 Franciszek Anna Wrona Anna Reczko 36 Feliks Ewa Sowestowa Ignacy Rzepecki, Zdzisław Kachtański 174 37 Tb
26 1 1909 Bazalia Józef Rozwaga Czuchele 58w Mikołaj Ewa Petryczuk Franciszka z d. Janicka Walczuk Czuchele 49w Teodor Maria Jastrzębska Teodor Perko, Feliks Zbiński 17-1-8 575R 7 Ch 1120 DM

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
232 525 Za paszpor.Tryczko Mateusz s. Jana 27 Krzemieniec Krzemieniec 1872 Tarnopol DM 426-2-115


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl