Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 91 wyników dla: Ziubr

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
13 2 1836 Bazalia Rozalia Ziubrzycka 2 Żerebki c. ur. Feliksa i Antoniny 178-3-106 290V 10 Ż DM
28 11 1838 Sielec Kajetan Ziubrzycki 28 Czerczyce żona Józefa z domu Markiewicz, syn Konstanty 853 224 18 AGAD 123 AS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20853/pages/PL_1_436_853_0123.htm
13 12 1838 Beresteczko Karol Johanowicz 22 Krasiłówka s. Józefa i Józefy z Ziubrzewskich 1 31 28 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201/pages/PL_1_436_1_0017.htm
15 4 1841 Kisielin Petronella Kraszewska 70 Kisielin z Ziubrowskich; "w" po Mateuszu, poz. 4s. Jana, Eliasza, Marcina, Michała i c. Julię; poch: 17.04. 856 286 5 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20856/pages/PL_1_436_856_0155.htm
21 3 1844 Radziwiłłów Marianna Sobczuk 5 Drancza córka Michała i Agnieszki z d. Ziubro 830 223 RP 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20830/pages/PL_1_436_830_0227.htm
7 11 1846 Beresteczko Helena Pozniakowska 3 Piaski c. sławetnych Pawła i Katarzyny z Ziubrzyckich 8 29 28 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%208/pages/PL_1_436_8_0017.htm
14 9 1848 Beresteczko Joanna Pozniakowska 2 Piaski c. Pawła i Katarzyny z Ziubrzyckich 10 31 34 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2010/pages/PL_1_436_10_0018.htm
3 4 1849 Sielec Ewa Ziubrzycka 72 Sielec z d. Borlińska, chł., mąż Ludwik, syn Antoni 581 34 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20581/pages/PL_1_436_581_0021.htm
24 4 1850 Beresteczko Leon Ziubrzucki 22 Piaski żona Anastazja z Dżułyńskich, syn Paweł 12 28 11 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2012/pages/PL_1_436_12_0016.htm
5 2 1852 Beresteczko Leon Ziubrzycki 50 Piaski wdowiec po Teodozji, synowie Józef, Ignacy, Rafał i Łukasz 14 35 4 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2014/pages/PL_1_436_14_0019.htm
28 10 1852 Beresteczko Józef Ziubrzycki 20 Piaski s. Leontego i Teodory z Dąbrowskich 14 40 19 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2014/pages/PL_1_436_14_0022.htm
5 5 1853 Beresteczko Marianna Pozniakowska 10/12 Piaski c. Pawła i Katarzyny z Ziubrzyckich 15 28 16 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2015/pages/PL_1_436_15_0016.htm
28 3 1856 Beresteczko Franciszek Ziubrzycki 64 Beresteczko żona Łucja, synowie jan i Józef, córka Katarzyna 18 23 12 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2018/pages/PL_1_436_18_0013.htm
8 2 1860 Beresteczko Franciszek Ziubrzycki 6/365 Krasiłówka s. Ignacego i Lucyny z Starbuczyńskich 22 30 5 841 136 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0075.htm
10 7 1862 Beresteczko Julianna Ziubrzycka 1 Beresteczko c. Ignacego i Ludwiki z Starbuczyńskich 23 31 11 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2023/pages/PL_1_436_23_0017.htm
18 8 1862 Beresteczko Joanna Ziubrzycka 8 Piaski c. Józefa i Katarzyny z Staczyńskich 23 32 15 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2023/pages/PL_1_436_23_0018.htm
26 9 1862 Beresteczko Józef Ziubrzycki 36 Piaski żona Katarzyna z Staczyńskich, syn Stanisław, córki Franciszka i Marianna 23 33 18 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2023/pages/PL_1_436_23_0018.htm
10 10 1885 Szumsk Mikołaj Jankowski 10/52 Szumsk c. mieszcz. Karola i Karoliny Ziubrzyckiej 426-1-232 222V 91 T
14 12 1901 Torczyn Antoni Ziubrycki 60 Budki Usickie kawaler 955 65 46 DW

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
25 1 1827 Kupiel Marianna Soczyńska Czerniawa Dominik Cecylia Ziubrycka Wojciech Jakubowski, Jagniszka Hajawska 178-3-93 316R 2 Ż 606 KP2
1 5 1829 Ostróg Karolina Cichocka Ostróg Tomasz Marianna Bartłomiej Ziubrzycki, Magdalena Rychterowa, aleksander Rasowiecki 171-1-2 7R 49 R 718 MZ
23 6 1829 Tajkury Adam Malewicz Nowosiółki Onufry Petronela Lachowicz Anastazy Kozłowski, Teofila Ziubrzycka panna 171-1-2 39R 48 R 46 DM
24 12 1829 Łabuń Anastazja Elżbieta Zajączkowska Łabuń ur. Antoni Marianna Ciesielska wielm. Piotr generalny sekretarz, Elżbieta Ziubrzycka 178-3-95 138V 75 Ż 270 KP2
26 6 1831 Radziwiłłów Piotr Paweł Dukiecki Oparypsy Maciej Pelagia Ziubrowska 817 209a 23 RP 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20817/pages/PL_1_436_817_0213.htm
27 11 1832 Wyszewicze  Franciszek Ksawery Stachórski Futor Oleksiniec, Pow. Krzemieniec. Gub. Wołyńska Teodor Julia Radkiewicz Leon Wierzbicki, Barbara Lisiecka, mężatka, as. Jan Malewicz, Julia Wierzbicka, mężatka, Jan Ziubrawski, Antonina Pinkowska, dop. chrz. 21.01.1840 178-51-456 48R 2 Ż BS 108
25 2 1835 Starokonstantynów Konstanty Ziubrowski Starokonstantynów Tomasz Katarzyna Baranowicz Izaak Mironińko, Zofia Żak 178-3-101 166R 28 Ż 322 CK
12 12 1835 Szumsk Łucja Jakubowska Bacaje Szymon Marianna Krajewska Antoni Ziubrzycki i Marianna Jakubowska ż. Jana 245-1-9 376R 43 R 734 DM
14 10 1835 Kupiel Łukasz Soczyński Krzaczki Wawrzyniec Tekla Sikucka Mikołaj Ziubrzycki, Apolonia Gorzkowska 178-3-101 326 76 Ż SK
21 3 1835 Kupiel Aleksander Gorzkowski Czerniawa Andrzej Apolonia Górska Mikołaj Ziubrzycki, Magdalena Petysz 178-3-101 322 31 Ż SK
19 5 1837 Szumsk Celestyn Wereszczyński Szumsk Stanisław Marianna Trzeciak Antoni Ziubrzycki, Marianna Koszeniowska wdowa, Feliks Dobrowolski, Marianna Lochowicz 245-1-11 476V 35 R 1737 RK
7 4 1838 Sielec Konstanty Ziubrzycki Czerczyce Kajetan Józefa Markiewicz Wojciech Jastrzębski, Brygida Guzowska żona Piotra 853 213R 12 AGAD 116 AS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20853/pages/PL_1_436_853_0116.htm
7 7 1839 Sielec Antoni Ziubrzycki Sielec Kajetan Józefa Markiewicz Józef Mandziukiewicz, Julia Markiewicz żona Dominika 854 273 17 AGAD 154 AS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20854/pages/PL_1_436_854_0154.htm
4 9 1839 Dederkały Wawrzyniec Czeremszuk Dederkały Małe Michał Brygida Lesko Wawrzyniec Drapaluk, Eufemia Ziubrzycka z. Antoniego 54 155 15 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2054/pages/PL_1_436_54_0084.htm
4 1 1840 Kołodno Kasper Cygielnikowy Kołodno Łukasz Teresa Pieluchowa prac. Piotr Jasiński i Marianna Kaziubroda ż. Łukasza, as. Łukasz Iwanow i Marianna ż. Jakuba 871 617 6 AGAD 326 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0326.htm
9 11 1841 Felsztyn Katarzyna Słobodzian Klimkowce prac. Michał Agnieszka prac. Jędrzej Kanas, Anna Ziubrowa 685-4-74 39r 222 Ch 78 KP2
12 1 1841 Kołodno Paweł Głuziowy Szymkowce Wawrzyniec Agnieszka Borowiczowa prac. Piotr Jasiński i sław. Anna Iwanowa ż. Grzegorza, as. Łukasz Koziubroda i prac. Helena Tylecka ż. Iwana 872 689 4 AGAD 364 DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0364.htm
4 6 1844 Kulczyny Franciszek Gidewicz Hrycyki par. Bazalia Michał Aleksandra Ziubrowska Wincenty Kosowski i Apolonia Zawadzka ż. Kazimierza 178-51-515 348V 56 Ż DM
25 12 1844 Sielec Adam Ziubrzycki Sielec NN Józefa Markiewicz 577 3 6 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20577/pages/PL_1_436_577_0002.htm
8 12 1847 Kijów Włodzimierz Trzecieski Kijów Jarosław Petronela Ziubrzycka Hipolit Niwiński, Radca Kollegialny i Kawaler, W. Joanna Frelniotków Zaleska, chrz. 9.12.1847. ojciec Kwartalny Kijowskiej Policji 178-51-548 49R 72 Ż BS 99
4 1 1847 Beresteczko Joanna Pozniakowska Piaski Paweł Katarzyna Ziubrzycka 9 1 1 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%209/pages/PL_1_436_9_0001.htm
5 10 1848 Beresteczko Franciszka Ziubrzycka Piaski Józef Katarzyna Staczyńska 10 10 22 AGAD 6 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2010/pages/PL_1_436_10_0006.htm
20 5 1850 Beresteczko Piotr Celestyn Pozniakowski Piaski Paweł Katarzyna Ziubrzycka 12 6-7 9 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2012/pages/PL_1_436_12_0004.htm
4 8 1851 Beresteczko Marianna Ziubrzycka Piaski Józef Katarzyna Starzyńska 13 6-7 8 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2013/pages/PL_1_436_13_0004.htm
19 7 1852 Beresteczko Magdalena Pozniakowska Piaski Paweł Katarzyna Ziubrzycka 14 12-13 15 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2014/pages/PL_1_436_14_0007.htm
12 7 1854 Beresteczko Eliasz Mankiewicz Piaski Stefan Karolina Staczyńska Ignacy Andrejewski, Lucyna Ziubrycka ż. Franciszka 16 14-15 13 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2016/pages/PL_1_436_16_0008.htm
28 12 1854 Beresteczko Joanna Ziubrzycka Piaski Józef Katarzyna Staczyńska Ignacy Andrejewski, Tekla Wiranicka ż. Filipa 16 16-17 16 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2016/pages/PL_1_436_16_0009.htm
29 1 1860 Beresteczko Franciszek Ziubrzycki Krasiłówka Ignacy Lucyna Starbuczyńska 22 2-3 2 841 114-115 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0063.htm
3 11 1862 Szumsk Karolina Ziubrzycka Suraż Konstanty Aniela Hornicka Mikołaj Błagow podporucznik i Anna Hornicka panna 245-1-19 169V-170R 83 R 297-298 DM
27 1 1882 Ołyka Adam Ziubrzycki Radochówka Michał Antonina Wereszczyńska 503 12 21 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20503/pages/PL_1_436_503_0007.htm
27 8 1885 Szumsk Mikołaj Jankowski Szumsk Karol Karolina Ziubrzycka Stanisław Jankowski, Antonina Kowalewska 426-1-232 185V-186R 104 T
15 10 1886 Szumsk Teresa Jankowska Szumsk Karol Karolina Ziubrzycka 426-1-232 259V-260R 152 T
5 9 1889 Szumsk Bronisława Kucharska Kąty Antoni Marcelina Rożańska Bronisław Bilecki i Dioniza Ziubrzycka panna 426-1-232 26V-27R 127 T 892 DM
22 9 1889 Szumsk Jan Jankowski Cyranka Karol Karolina Ziubrzycka Antoni Jarmoliński i Tekla Jankowska ż. Stanisława 426-1-232 30V-31R 145 T 896 DM
5 1 1898 Radziwiłłów Józefa Zawadska Chotyń Bazyli Maria Ziubrycka 426-1-81M 49V-50R 4 T/FS DW
7 2 1902 Szumsk Anna Jankowska Cyranka Karol Karolina Ziubrzycka 426-1-236 234V-235R 33 T
20 10 1910 Nowy Zawod Rafał Golczewski Dowbysz Józef Agnieszka Ziubrzycka Józef Golczewski i Wiktoria Zielińska zamężna 178-3-196 8V-9R 37 Ż 18-19 DM
15 8 1910 Dubno Maria Stabrowska Obhów Jan Dioniza Ziubrzycka Karol Sawicki i Maria Sawicka ż. Waleriana 740-4-162 92V-93R 99 R 82 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
27 7 1830 Radziwiłłów Jan Dołżański - 25 Tomasz Epistemia Bojarska Anna Dukiecka Radziwiłłów 20 Maciej Apolonia Ziubrowska 816 190a 13 RP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20816/pages/PL_1_436_816_0194.htm
16 2 1830 Łabuń Teofil Konczewski Łabuń 26 Łukasz Rozalia Jedlińska Elżbieta Ziubrzycka Łabuń 20 Antoni Julianna Kunicka Grzegorz Wróblewski, Ferdynand Bogucki 178-3-96 115V 6 Ż 219 DM
30 7 1833 Łuck Roman Ziubrowski Rowańce 23 Julian Matrona Lietoch Marianna Jabłońska Rowańce Kasper Tylemonczuk, Jan Antoniuk 369 7 14 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20369/pages/PL_1_436_369_0004.htm
13 8 1833 Łabuń Józef Andruszewicz Rożyczna 25 Jan Magdalena Kędzierska Lucyna Żabokrzycka Rożyczna 27 Piotr Wincentyna Kotowska Teofil Konczewski, Jan Ziubrzycki 178-3-99 79R 10 Ż 158 DM
21 11 1837 Sielec Kajetan Ziubrzycki Chmielówka 26 Ludwik Anna Rządkowska Józefa Markiewicz Sielec 25 Jędrzej Katarzyna Ciechocka Jędrzej Markiewicz, Józef Adugalski, Piotr Guzowski 852 209 3 AGAD 109 AS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20852/pages/PL_1_436_852_0109.htm
31 1 1837 Łysin Andrzej Śliwiński Turia par. unicka 23 Jan Marianna Helena Moskalenko par. Łysin 22 Teodor Barbara Wojciech Markowski, Nikodem Ziubrzycki, Nikodem Moskalenko 823 211R 1 AGAD 219 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0219.htm
21 5 1839 Lachowce Franciszek Miecherzyński Sosnóweczka, par. Białogródka 24 Jan Anna Marcinowska Teresa Jasińska Hulowce 20 Jan Katarzyna Kaziubrocka 879 79V-80R 12 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0081.htm
4 2 1840 Łysin Marcin Kossakowski par. Łysin 21 Franciszek Julianna Podgórska Katarzyna Ziubrzycka par. Łysin 20 Sebastian Marianna Bartłomiej Markowski, Tomasz Podgórski, Piotr Werner 826 202R 1 AGAD 203 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20826/pages/PL_1_436_826_0203.htm
19 1 1841 Beresteczko Paweł Pozniakowski par. Beresteczko 25 Kazimierz Agnieszka Irzykowska Katarzyna Ziubrzycka par. Beresteczko 17 Franciszek Łucja Kordaszewska Antoni Tyszkiewicz, Maciej Pietruszewski 3 12 1 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%203/pages/PL_1_436_3_0007.htm
19 10 1847 Beresteczko Józef Ziubrzycki par. Beresteczko 24 Franciszek Łucja Katarzyna Starzyńska par. Beresteczko 21 Michał Krystyna 9 12-13 2 AGAD 7 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%209/pages/PL_1_436_9_0007.htm
3 8 1852 Złoczówka Alojzy Toganowicz Smyków 30 Józef Józefa Ziubrowska Dioniza Guszkowska Smyków 21 Józef Waleria Rosińska Jan Walicki, Franciszek Wolański 836 279 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20836/pages/PL_1_436_836_0148.htm
19 10 1858 Beresteczko Ignacy Ziubrzycki Beresteczko 21 Leon Teodora Dombrowska Lucyna Storbuczyńska Beresteczko 19 Łukasz Agnieszka Guksiewska 20 25 5 AGAD 14 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2020/pages/PL_1_436_20_0014.htm
24 1 1860 Łysin Antoni Piętkowski Ostrów, par. Beresteczko 22 Józef Teresa Kozłowska Teofila Kozłowska Rogóźno 18 Marcin Katarzyna Ziubrzycka 841 199 1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0110.htm
17 9 1861 Szumsk Konstanty Ziubrzycki Suraż 21 Kajetan Józefa Markiewicz Aniela Hornicka Litowiszcze 17 Leon Tekla Kucharska Bazyli Jakowy, Jakub Huk, Kazimierz Rudkowski 245-1-17 200V 7 R 274 DW
17 1 1882 Szumsk Karol Jankowski Szumsk 23 Józef Klara Jarmolińska Karolina Ziubrzycka Litowiszcze 20 Konstanty Aniela Hornicka Ludwik Kowalewski, Tadeusz Centkiewicz 426-1-232 327V 1 T
28 9 1903 Radziwiłłów Andrzej Juryński Beresteczko 24 Sylwester Franciszka Ziubrycka Helena Dawidowicz Chotyń 17 Karol Maria Zawadzka 120 V 5
30 7 1906 Dubno Jan Wszoł Równe par. Równe 25 Jan Franciszka Wiszniewska Katarzyna Ziubr Kurdybań 19 Maciej Maria Stach Mateusz Różycki, Stanisław Maksym 740-4-162 40R 15 R 41 DM
3 7 1916 Nowy Zawod Edward Szczepkowski Zielone Braczki 21 Tomasz Helena Dąbrowska Franciszka Ziubrycka Targoniowa Rudnia 18 Dominik Aniela Dremirecka Fabian Ostrzyński, Dominik Ostrzyński, M ur. 14.3.1895 178-3-197 383R 35 Ż 749 DW
4 10 1925 Młynów Kazimierz Markowski Brzezina par. Łysin 27 Władysław Aniela Ziubrycka Stefania Fryc Klin 18 Józef Marianna Wudka Jan Bartoszek, Adolf Stopniewski 740-8-158 14V 38 R 9981 RK

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
1 3 Chł. Aniela Ziubrzycka 30 Szumsk Litowiszcze 1872 Łuck DM 193-1-164
3 8 chłopka Aniela Ziubrzycka m.prawosławny 36 Szumsk Litowiszcze 1881 Równe RK 245-1-34
1 2 Zona Karola Karolina Ziubrzycka 30 Szumsk Cyranka 1891 Łuck DW
3 14 _ Aniela Ziubrzycka wdowa 53 Szumsk Litowiszcze 1891 Łuck DW 35-1-402
201 14 Ziubrzycki Stanisław 63 Wiszenki Krzemieniec Nowy 1911 Żytomierz DM 178-49-38
5 9 Ziubrzycki Franciszek 66 Łysin Rohoźno 1912 Żytomierz DM 178-49-49
6 12 Ziubrzycki Władysław 36 Łysin Rohoźno 1912 Żytomierz DM 178-49-49
7 17 żona Aniela z Ziubrzyckich 37 Łysin Brzezina 1912 Żytomierz DM 178-49-49
9 35 Ziubrzycki Michał 66 Łysin Brzezina 1912 Żytomierz DM 178-49-49
12 46 Ziubrzycka Zofia, mąż wyznania prawosławnego 30 Łysin Łysin 1912 Żytomierz DM 178-49-49
21 80 żona Waleria z Ziubrzyckich 40 Łysin Rohoźno 1912 Żytomierz DM 178-49-49
281 7 Ziubrowska Teresa z Orłowskich 58 Ołyka Pelaszyn/Pelażyn 1912 Żytomierz DM 178-49-52
540 62 żona Dioniza Ziubrycka [Ziubrzycka] 50 Dubno Komaszówka 1912 Żytomierz DM 178-03-49
2 6 Ziubrzycka Antonina 63 Jałowicze Podhajce 1913 Żytomierz DM 178-49-67
5 9 Ziubrzycki Karol, kawaler 26 Jałowicze Podhajce 1913 Żytomierz DM 178-49-67


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl