Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 87 wyników dla: Maszuk

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
23 4 1816 Krzemieniec Jan Stelmaszuk 5 Folwarki Małe s. Mikołaja i Wiktorii 299 51 3 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20299/pages/PL_1_436_299_0029.htm
4 1 1828 Białogródka Marianna Tomaszuk 55 Białogródka prac., z Iwanowych, mąż Jan, bez potomna 178-3-94 82R 2 Ż DM
11 12 1831 Szumsk Antoni Tomaszuk 2 Załuże rodz. Tomasz i Marianna z d. Kozłowska 245-1-5 395V 135 R RK
14 12 1832 Krzemieniec Wiktoria Stelmaszuk 55 Folwarki Małe pr., mąż Mikołaj 426-1-7 129R 128 T 998 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-9941-T?i=997&cat=300453
26 4 1832 Krzemieniec Róża Stasiuk 4 Folwarki Wielkie c. pr., Jacentego i Anny z Tylmaszuków 426-1-7 122R 64 T 990 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-997F-1?i=989&cat=300453
16 1 1832 Szumsk Katarzyna Bilewicz 5 Waśkowce z ospy, pr., rodz. Wojciech i Rozalia z d. Tomaszuk 245-1-6 410R 12 R RK
25 6 1834 Ołyka Polikarp Bogatek 6/12 Borbin Mikołaja i Matrony Domaszuk 820 133 61 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0137.htm
3 5 1838 Luboml Marianna Missan 73 Rymacze ur. Siomaszuk 853 562 53 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20853/pages/PL_1_436_853_0315.htm
24 10 1842 Berezdów Jakub Zwierzchowski 70 Romanów chłop, wdowiec po 1-ej żonie Marii z Tomaszuków i po 2-ej Praksedzie z Tretiaków, z 1-go małż. córki Odorka, Anastazja, Maria i Odiuszka 873 291 105 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20873/pages/PL_1_436_873_0151.htm
9 2 1851 Kulczyny Barbara Domaszuk 50 Wolica mąż Ignacy 178-3-120 222R 8 Ż 436 DM
23 1 1852 Ostrówki Franciszka Stemaszuk 7/365 Wola Ostrowiecka r. Andrzej, Ewa Palec 562 44 4 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20562/pages/PL_1_436_562_0024.htm
6 5 1854 Szumsk Sylwester Gabruk 2,5 Iserna s. Ignacego i Ludwiki z Stelmaszuków 172-1-30 394V 31 R / FS 396 DM
30 7 1855 Korytnica Anna Stelmaszuk 4 Korytnica c. Stanisława i Katarzyny z Walczuków 227 24 50 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20227/pages/PL_1_436_227_0014.htm
18 2 1862 Starokonstantynów Anna Tomaszuk 70 Hrebenynka z d. Matuszowa, wdowa po Jakubie, potomstwa nie pozostawiła 178-3-131 48R 14 Ż 97 DM
13 8 1872 Krzemieniec Konstancja Timaszuk 77 Andruha Wielka chł., wdowa po Hryćku, córki Ewa, Teodozja i Pałaszka 1-62 47R 71 T 912
30 10 1872 Wyszogródek Jacek Stelmaszuk 25 Korzkowce chłop, żona Petronela z Tejsarowiczów, bez potomstwa 1-61 39V 29 T 860
29 10 1872 Wyszogródek Eliasz Stelmaszuk 40 Korzkowce chłop, żona Tekla z Janiuków, synowie Walenty, Stanisław i Franciszek, córki Marianna i Filomena 1-61 39R 28 T 859
27 5 1872 Wyszogródek Antoni Stelmaszuk 2/12 Korzkowce s. chł. Jacka i Petroneli z Borowskich 1-61 36R 13 T 856
4 4 1872 Wyszogródek Wincenty Stelmaszuk 49 Korzkowce chłop, żona Anna z d. Kozyra, córki Marianna, Antonina, Józefa, Paulina, Helena i Aniela 1-61 35V 11 T 856

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
9 1 1786 Szumsk Tomasz Stelmaszuk Stelmach Zahajce Jan Marianna chrzest 05.04.1786, Jan Łomżyński, Helena Szczepanowska 297-1-181 79R Ł 079a RK
4 1 1798 Lubar Anna Bielska Karań Jakub Marianna łacina, data chrztu, Józef Tomaszuk, Dorota Kozicka 178-49-3 595R Ż Mg
10 2 1799 Białogródka Feliks Tomaszuk Trusiłówka Franciszek Marianna chrz. 11.02., lab. Bazyli Sydorczuk i lab. Helena Jakonicha 178-51-95 103R 16 Ż DM
24 3 1801 Lubar Franciszek Bielski Karań Jakub Marianna łacina, chrzest 25.03.1801, Józef Tomaszuk, Dorota Kozicka 178-51-174 31R Ż Mg
12 5 1807 Ostróg Katarzyna ...ska Choten Błażej Eufemia Andrzej Tomaszuk, Marianna Adamowicz 297-1-136 64 Ł SK
25 10 1820 Torczyn Jan Zawadzki Chorochoryn Jan Marianna Miastkowska Szymon Muraczkowski, Rozalia Stelmaszukowa 54 b/n Ł EH
10 5 1827 Wyszogródek Antoni Korzkowce Franciszka Jakub Lewandowski, Franciszka Stelmaszuk 245-1-1 334 21 R 630 DM1
13 4 1827 Białogródka Magdalena Grzeszczuk Chrystówka Adam Agata Konar Benedykt Ławryszyn i Anna Grabarczuk ż. Józefa, as. Paweł Siemienów i Agata Tomaszuk ż. Nicefora 178-3-93 57R 31 Ż DM
1 2 1827 Krzemieniec Agnieszka Haczyńska Folwarki Wielkie IN Ewa Haczyńska c. nieślubna ochrz. 1.02, pracowity Mikołaj Iwaniuk i Wiktoria Stelmaszuk 426-1-3 3V 20 T 504 DM
15 9 1828 Jałowicze Anna Matwiejczuk Nowostaw Michał Magdalena Domaszuk Bazyli Madryczek, Prakseda Kozaczuk 814 284a 20 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20814/pages/PL_1_436_814_0287.htm
12 11 1829 Wyszogródek Marcin Stelmaszuk Kostkowce Paweł Marianna Jakub Lewandowski i Marianna Koszelowa, asyst. Kazimierz Peziura i Franciszka Kulnicka 245-1-3 337R 50 R 347 DM
20 12 1829 Wołoczyska Wiktoria Ostapowa Friderikówka prac. Michał Julianna bliźnię, prac. Piotr Tomaszuk, Tekla Stratyjowa 178-3-95 281v 97 Ż 544 KP2
10 4 1829 Kulczyny Marianna Jaszczuk Junaczyńce Paweł Antonina Kowaluk chrzest: 1929.04.11, prac. Grzegorz Jaszczuk, prac. Barbara Domaszuk, mężatka 178-3-95 346V-347R 33 Ż Mg
20 7 1829 Wyszogródek Eliasz Stelmaszuk Kostkowce Jan Franciszka Bazyli Romanów i Justyna Łozicka, asyst. Kazimierz Pieziura i Tekla Lewandowska 245-1-3 334V 32 R 345 DM
14 12 1829 Wyszogródek Paweł Lewandowski Kostkowce Błażej Aleksandra Mikołaj Kuliński i Franciszka Stelmaszuk, asyst. Sebastian Łyzun i Ewa Kuś 245-1-3 338R-338V 58 R 348-349 DM
12 1 1831 Szumsk Kasper Lerakowski Załuże Mikołaj Anna Tadeuszuk Maciej Kiryiczuk, Marianna Tomaszuk ż. Tomasza 245-1-5 367R 4 R 1868 RK
19 4 1832 Luboml Franciszka Błaszczuk Kąty Franciszek Dorota Stelmaszuk Paweł Pawelczul, Marianna Prończuk ż. Tomasza 847 544 27 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20847/pages/PL_1_436_847_0295.htm
20 11 1834 Ostrówki Marianna Tomaszuk Równo Dawid Tekla Wawrzyk Teodor Wawryniuk m. Marianny, Magdalena Wawrzyk ż. Tomasza 849 421 46 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20849/pages/1_436_0_0_849_0233.htm
29 6 1835 Starokonstantynów Paweł Lenkiewicz Szkarawka Mała Feliks Zofia Tomaszuk Feliks Dzierzyński, Magdalena Kolinowska 178-3-101 171V 79 Ż 333 CK 0
5 4 1837 Berezne Anna Żygadło Rudnia Siedliska Józef Tekla Garbowska Olimpij Tymaszuk żonaty i Rozalia Targoni mężatka, asystowali Szymon Żygadło żonaty i Ewa Kuriata panna 171-1-10 237R 13 R Na
15 7 1841 Luboml Marianna Błaszczuk Kąty Franciszek Dorota Stelmaszuk Jan Macehoniuk, Zofia Pronczuk ż. Mikołaja 856 517 47 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20856/pages/PL_1_436_856_0284.htm
2 12 1843 Szumsk Franciszka Cymbaluk Iserna Ignacy Ludwika Stelmaszuk 874 747 99 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0377.htm
24 8 1845 Krzemieniec Ludwika Sobczuk Folwarki Wielkie Bartłomiej Józefa Telmaszuk Jakub Białoczewski i Anastazja Oleniczuk ż. Tomasz 876 480 61 AGAD 261 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20876/pages/PL_1_436_876_0261.htm
17 8 1846 Szumsk Ludwik Gabruk Iserna Ignacy Ludwika Stelmaszuk Teodor Maniakowski, Aniela Kurniewicz z. Jędrzeja 877 839 62 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0434.htm
22 12 1850 Szumsk Ewa Krajewska Hucisko Surażskie Jan Katarzyna Stelmaszuk Paweł Jasiński i Wiktoria Nakonieczna ż. Mitrofona 426-1-239 113V-114R 106 T 125 DM
26 10 1850 Hulewicze Stefan Ksiuk Czersk Jan Franciszka Maszuk Jan Jóźwiuk i Justyna Maszuk ż. Stefana 863 746-747 28 AGAD 397 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20863/pages/PL_1_436_863_0397.htm
3 1 1852 Szumsk Sylwester Gabruk Iserna Ignacy Ludwika Stelmaszuk Sylwester Gabruk i Marianna Śliwińska ż. Mikołaja 426-1-241 99V-100R 6 T 103 DM
18 11 1853 Szumsk Elżbieta Krajewska Hucisko Surażskie Jan Katarzyna Stelmaszuk Mikołaj Śliwiński i Ludwika Gabruk ż. Ignacego 878 221-222 97 AGAD 118 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20878/pages/PL_1_436_878_0118.htm
26 3 1853 Białogródka Katarzyna Gajdamaszuk Polachowa Mateusz Franciszka Bartek Grzegorz Zaręba i Konstancja Kustowska panna 178-3-121 466V-467R 21 Ż DM
3 1 1854 Korytnica Marianna Stelmaszuk Korytnica Stanisław Katarzyna Krzesicka 226 2-3 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20226/pages/PL_1_436_226_0002.htm
16 11 1856 Korytnica Andrzej Stelmaszuk Korytnica Franciszek Marianna Perewozniuk 228 10-11 34 0
20 7 1856 Szumsk Magdalena Krajewska Hucisko Surażskie Jan Katarzyna Stelmaszuk Mikołaj Śliwiński i Wiktoria Petryk ż. Oleksego, asyst. Paweł Jasiński i Marianna Śliwińska ż. Mikołaja 172-1-51 366V-367R 54 R / FS 372 DM
4 5 1859 Ostrówki Karolina Stelmaszuk Równo Nikifor Marianna Wawrzyk Jan Laskowski, Kamila Bogatko ż. Antoniego 870 388 16 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20870/pages/PL_1_436_870_0212.htm
5 6 1861 Ostrówki Antonina Stelmaszuk Równo Nikifor Teresa Wawryk Jan Laskowski, Kamila Bogatko ż. Antoniego 890 215V 12 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20890/pages/PL_1_436_890_0212.htm
22 9 1862 Szumsk Paulina Gabruk Iserna Ignacy Ludwika Stelmaszuk Albert Kowalski i Klara Husiatyńska ż. Jana 245-1-19 165V-166R 68 R 289-290 DM
13 2 1870 Wyszogródek Jozafat Stelmaszuk Korzkowce Franciszek Julia Mielniczuk 1-54 2V-3R 5 T
21 6 1871 Wyszogródek Franciszka Stelmaszuk Korzkowce Jan Agnieszka Krzywokulska 1-55 52V-53R 16 T
4 4 1871 Wyszogródek Franciszek Stelmaszuk Korzkowce Eliasz Tekla Kaniczuk 1-55 50V-51R 11 T
29 3 1872 Wyszogródek Antoni Stelmaszuk Korzkowce Jacek Petronela Borowska 1-61 5V-6R 15 T 826
21 3 1872 Wyszogródek Aniela Stelmaszuk Korzkowce Wincenty Aniela Kozyra 1-61 4V-5R 12 T 825
21 7 1893 Łanowce Jan Sztelmaszuk Korżkowce Feliks Antonina Mazurek Kazimierz Sztelmaszuk i Magdalena Mazurek ż. Antoniego 426-1-81ż 144V-145R 31 T/FS 280 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS95-TDBP?i=279&cat=833690
10 7 1893 Łanowce Marianna Ratuszniak Korżkowce Alojzy Marianna Stelmaszuk Konstanty Kudryk i Antonina Choliakowa 426-1-81ż 144V-145R 30 T/FS 280 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS95-TDBP?i=279&cat=833690
10 1 1893 Łanowce Anna Stelmaszuk Korżkowce Kazimierz Elżbieta Antoni Mazurek i Teodora Łozicka ż. Józefa 426-1-81ż 139V-140R 12 T/FS 275 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS95-TD1P?i=274&cat=833690
5 1 1893 Łanowce Anna Szumska Domaninka Józef Paulina Stelmaszuk Jan Szumski i Tekla Szumska ż. Jana 426-1-81ż 137V-138R 4 T/FS 273 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS95-TD1Z?i=272&cat=833690
18 2 1907 Cudnów filia Romanów Stanisława Kozińska Hołubin Stanisław Honorata Danilewicz Franciszek Sobolewski i Anna Stelmaszuk ż. Kornija 178-3-215 68V-69R 53 Ż 133-134 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
10 10 1798 Białogródka Damian Żurawluk Polachowa k Tekla Hajdamaszuk Polachowa p Lab. Józef Lawrentii , Famatus Teodor Dumański 178-49-5 21R Ż DM 0
29 1 1799 Szumsk Józef Słobodzianiuk Kruholec k Marianna Tomasz Tomaszuk Kruholec p Teodor Woycieszuk, Hiacynt Słobodzianiuk, Maciej Dorzdzacz 297-1-183 30R Ł RK
5 2 1799 Szumsk Kornel Hawryluk Kruholec k Katarzyna Tomaszuk Kruholec p Jan Słobodzianiuk, Jakub Kotłun, Magdalena Czarnada 297-1-183 30R Ł RK
24 5 1827 Jampol Iwan Beznisek cerk. G-R 18 Prakseda Jednobyk Święciec Mikołaj Manaszczuk, Iwan Tymaszuk, Jaryna Tymaszkowa, Kataryna Manaszczuk 245-1-1 243V 7 R 478 DM1
21 10 1828 Łuck Ignacy Kryszczuk Żydyczyn 18 Jakub Agata Kowalczuk Marianna Hrehorowicz Rokinie 17 Paweł Katarzyna Grzegorz Tomaszuk, Jan Szewczuk 814 24 14 AGAD ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20814/pages/PL_1_436_814_0028.htm
5 2 1828 Wyszogródek Ignacy Jaskulski czyli Ratusznik Musurowce 21 Piotr Ewa Katarzyna Stelmaszuk Musurowce 18 Michał Marianna Kazimierz Ratusznik, Danił Warcaby, Kazimierz Mazur 245-1-2 344 6 R 661 DM1
1 11 1831 Starokonstantynów k. Kapucynów Jakub Tomaszuk Paszkowce, par. G-R 45w Tomasz Tekla Anna z d. Walczuk Hnatiuk Hrebeninka 28w Mateusz Krystyna Trochim Harasimczuk, Paweł Hantiuk 178-3-97 205V 31 Ż 391 DM
31 1 1832 Krzemieniec Jakob Lesko Folwarki Małe 18 Paweł Marianna Antonina Stelmaszuk Folwarki Małe 17 Mikołaj Wiktoria p.młody obrz.greko-ros., Józef Sopczuk i Wojciech Stelmaszuk 426-1-5 73R 12 T 802 DM
4 2 1834 Ostrówki Dawid Tomaszuk Równo 35 Mikołaj Anastazja Krawczuk Tekla Wawrzyk Równo 21 Stanisław Marianna Zitor? Jan Szwied, Gabriel Stelmach, Gabriel Wołoszczuk 849 427 3 544 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20849/pages/1_436_0_0_849_0236.htm
29 9 1835 Starokonstantynów Wojciech Bobicki Starokonstantynów 20 Maciej Marianna Zamurska Katarzyna Kołodnicka Starokonstantynów 17 Piotr Katarzyna Tomaszuk Ordyj Szmerecki, Maksym Woszwiczenko, 178-3-101 182 18 Ż SK
26 4 1836 Luboml Paweł Gadzała Jagodzin 19 Józef Helena Tołyż Anna Oleniuk Kupracze 19 Franciszek Łucja Maszuk Jan Tołyż, Tomasz Kohut 851 539 30 AGAD 297 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20851/pages/PL_1_436_851_0297.htm
2 2 1846 Luboml Michał Bahniuk Borek 25 Franciszek Agnieszka Marczuk Magdalena Błaszczuk Kąty 20 Franciszek Dorota Stelmaszuk Grzegorz Marczuk, Ignacy Tereszkiewicz 861 480 5 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20861/pages/1_436_0_0_861_0206.htm
16 11 1846 Luboml Stanisław Andruszczuk Jankowce 20 Jan Teresa Grabowska Urszula Sobczuk Jagodzin 18 Jakub Marta Stelmaszuk Józef Kuhut, Antoni Gadzała 861 495 34 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20861/pages/1_436_0_0_861_0214.htm
20 4 1847 Luboml Jędrzej Wawryk Równo parafia Ostrówki 25 Maciej Helena Stelmaszuk Teresa Kohut Rymacze 20 Tomasz Marianna Kulina Sawko Surmaniuk?, Marcin Wawryka 862 392 11 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20862/pages/PL_1_436_862_0210.htm
19 2 1850 Szumsk Jan Krajewski Iserna 20 Maciej Magdalena Mostyńska Katarzyna Stelmaszuk Huta Surażska 18 Borys Łucja Lewandowska Paweł Jasiński, Ignacy Gabruk 426-1-239 118R-118V 8 T 129-130 DM
9 7 1850 Luboml Wawrzyniec Pendel Jagodzin 24 Józef Agnieszka Matczuk Magdalena Bagniuk z Błaszczuków Kąty 27w Franciszek Dorota Stelmaszuk M? Malec, Antoni Gadzała 863 615 33 AGAD 326 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20863/pages/PL_1_436_863_0326.htm
11 11 1851 Luboml Mikołaj Kozioł Terebejki 22 Kazimierz Tekla Iwko Apolonia Prończuk Kąty 18 Franciszek Dorota Stelmaszuk Jan Mordacz, Antoni Gadzała 864 171 20 AGAD 92 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20864/pages/PL_1_436_864_0092.htm
3 6 1856 Luboml Jakub Proncuk Kąty 22 Maciej Katarzyna Kużel Magdalena z Pendelów Błażczuk Kąty 26 Franciszek Dorota Stelmaszuk 868 127 23 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20868/pages/PL_1_436_868_0067.htm
29 6 1858 Luboml Jan Staniuk Kupracze 22 Antoni Anastazja Parchoniuk Franciszka Błażczuk Kąty 22 Franciszek Dorota Stelmaszuk Tomasz Staniuk, Marcin Kupracz 888 70R 24 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20888/pages/PL_1_436_888_0072.htm
11 10 1859 Szumsk Stefan Bąkowski Huta Piaseczna 20 Stanisław Fruzyna Omelczuk Józefa Listowska Mosty 19 Kasper Marianna Sińkowska chł. Franciszek Kucharski, Grzegorz Bąkowski, Nikodem Tomaszuk 245-1-16 192R 14 R/ FS 193 DW, DM
2 7 1872 Wyszogródek Alojzy Ratuszniak Musurowce 20 Michał Magdalena Podstawczuk Marianna Stelmaszuk Korzkowce 17 Wincenty Anna Mikolun 1-61 20V 3 T 841
28 5 1914 Tbilisi Ludwik Tomaszuk pow. Wilno 27 Tomasz Emilia Orszewska Maria Barbara Kropis radomska gub. 20 Michał Katarzyna Mickiewicz Romuald Warnas, Kazimierz Bałtuszko 319 13 Tb
5 2 1917 Tbilisi Antoni Skrymski pow. Rosienie, kowieńska gub. 43w Jan Józefa Pocewicz Aniela Czepelis kowieńska gub. 30 Józef Marcela Dyrżis Klemens Narkiewicz, Mateusz Tomaszuk 356 10 Tb

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl