Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 193 wyników dla: Motra

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
27 2 1827 Starokonstantynów Dominikanie Jan Szewczukin 50 Nowosielica żona Motra Szewczukin, zostawił po sobie 2 synów: Antoniego i Mateusza i 3 córki: Hapkę, Mariannę i Chimkę, przyczyna zgonu: ból piersi 178-3-93 166R 34 Ż 321 KP2
25 7 1829 Starokonstantynów Dominikanie Helena Ludwisinowa 7 Połowinniki rodzice prac. Jacek Ludwisinowy, Motra Andruchowa, z bólu głowy 178-3-95 175r 68 Ż 337 KP2
28 2 1830 Ostróg Tekla Janczuk 36 Luczyn wdowiec Stefan, s. Sońka, c. Chima, Motra 171-1-3 25V 21 R MZ
3 4 1832 Berezdów Teodor Gorański 30 Berezdów żona Justyna z Sankowskich, syn Józef i córka Motra 245-1-6 126R 17 R 44 DM 0
18 5 1834 Teofilpol Anna Steciura 32 Kuńcza z d. Kazimirczuk, mąż Wasyl, synowie Roman, Danił, Paweł i Atanazy, córki Motra, Tatiana i Motra 178-3-100 330V 29 Żytomierz 640 DM
23 9 1834 Miropol Tomasz Wrona 78 Czernijówka żona Motra prawosławna, córki Rozalia i Marianna 245-1-8 186R 26 R 191 DM
29 11 1835 Kupiel Jan Szaratowski 60 Kupiel Żona Motra, syn Aleksander 178-3-101 344 125 Ż 641 SK
3 3 1835 Wołoczyska Antoni Białous 65 Januszowce Żona Marianna, dzieci: Platon, Tomasz, Motra, Marianna 178-3-101 312 31 Ż 579 SK
29 8 1835 Ostróg Łukasz Bilecki 85 Miedzyrzecz ze starości, wdowiec, synowie Tomasz i Sebastian, Córki Marianna i Motra 171-1-8 41V 77 R MŻ
14 5 1836 Kotelnia Klemens Kondratiuk 30 Andruszówka żona Motra z Maksymczuków 178-51-386 296V 13 Ż 300 DM
2 6 1836 Bazalia f. Tereszki Teodor Bednarczuk 30 Rześniówka prac., żona Motra, synowie Filip i Jakub 178-3-106 297V 18 Ż 574 DM
8 4 1837 Ptycza Jan Gnatowicz 66 Nosowica pr., żona Marcela, dzieci: Jędrzej, Wincenty, Szymon, Prakseda, Oksenia, Motra 823 277R 14 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0310.htm
1 7 1838 Ostropol Kazimierz Jadłowski 40 Wisznopol pracowity, żona Motra z Pentkiewiczów, synowie Jan i Adam, córka Elżbieta 178-3-110 293R 32 Ż 573 DM
24 8 1838 Połonne Józef Kozowicki 45 Nowosielica z febry, prac., żona Motra, córka Regina 245-1-12 145R 64 R 3058 DW
6 8 1838 Połonne Agata Wojtkowa 70 Hlezna ze starości, prac., mąż Marek, synowie Jan, Grzegorz i Marek, córka Motra 245-1-12 144V 59 R 3057 DW
20 5 1840 Jampol Józef Petryszyn 70 Naryłów wdowiec po Konstancji, synowie Piotr i Leon, córka Motra 871 464 30 AGAD 243 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0243.htm
6 2 1840 Miropol Teresa Nazaruk 80 Kozarka z d. Zubrzycka, wdowa po Josypie, syn Iwon, córki Motra Mikitiuk, Pelagia Tkaczuk, Prakseda Mazur żona Tomasza i Anna 871 344 5 AGAD 181 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0181.htm
15 4 1840 Kołodno Anna Baranowska 34 Kołodno z Heywałowych, mąż Józef, dzieci Motra, Magdalena, Grzegorz, Katarzyna i Ignacy 871 649-650 17 AGAD 345 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0345.htm
27 3 1842 Łanowce Wawrzyniec Łuck 48 Łanowce pr., żona Motra z Kowalichów, syn Piotr i córka Paulina 873 786 7 AGAD DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20873/pages/PL_1_436_873_0411.htm
11 10 1843 Horodyszcze Marcin Łaskarzewski 60 Horodyszcze prac., żona Tatiana Zdryg, synowie Ignacy i Jan, córki Marianna, Motra, Odarka i Eudocha 178-49-18 39V 44 Ż DM
24 2 1843 Butowce Filip Podgórski 45 Lesińce żona Motra z Niżników, syn Jan, córki Anna i Peścia 178-51-510 219R 8 Żytomierz 222 DM
17 8 1845 Ostróg Józef Kulikowski 35 Międzyrzecz Ostrogski z suchot, Urodzony, wdowa Anastazja zd Sederenko, c. Motra 884 53V 70 MZ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20884/pages/PL_1_436_884_0056.htm
1 3 1845 Ostropol Józef Popławski 50 Jaremicze 1-dw., wdowiec, córki Motra i Handzia wyznania prawosławnego 178-3-113 264V 6 Ż 529 DM
16 11 1846 Jampol Apolonia Poliszuk 37 Naryłów z Juniuków, mąż prac. Tomasz, córki Hapka, Jakutyna, Motra 877 778 33 MKS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0403.htm
12 4 1847 Ostróg Tekla Jakubiuk 34 Buszcza prac.,z Guralów, mąż Apanas, syn Dynys, córki Anna, Małgorzata, Motra i Marianna 171-1-13 36R 39 R DM
8 3 1847 Białogródka Stefan Kokot 60 Ledzianka prac., s. Szymona, żona Motra z Juźków wyzania prawosławnego, syn Józef i córka Oksenia również wyznania prawosławnego 178-3-116 122R 19 Ż DM
2 8 1847 Starokonstantynów Szymon Neszczasływy 66 Sachnowce żona Eudoksja z Lewkowych, synowie Dymitr, Jan, Grzegorz i Jan, córki Oryszka i Motra - córki wyznania prawosławnego 178-3-116 193V 84 Ż 385 DM
20 4 1847 Białozórka Marianna Palczasta 60 Mołodków z d. Czypiżuk, mąż Leon, synowie Damian, Bazyli i Grzegorz, córki Natalia, Anna i Motra 245-1-13 450V 8 R 891 DM
11 3 1848 Ostróg Jan Szczepański 56 Mizoczyk prac., żona Motra, syn Jan, córki Apolonia, Franciszka, Domicela i Seweryna 171-1-14 35R 42 R DM
10 7 1849 Kulczyny Paweł Pacholczuk 76 Jaworowce żona Motra, synowie Michał, Jan, Franciszek, Szymon i Piotr, córki Marianna i Hapka 178-3-118 194R 62 Ż 361 DM
9 1 1850 Butowce Maria Kostych 77 Kapustyn wdowa, synowie Paweł i Jan, córka Motra 178-3-119 235V 2 Ż 460 DM
3 5 1850 Hulewicze Jakub Bulik 62 Hulewicze wdowiec po Zofii z Mańków, syn Antoni, córki Anna, Motra, Uliana i Zuzanna 863 759 14 AGAD 404 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20863/pages/PL_1_436_863_0404.htm
7 2 1850 Krzemieniec Antoni Lewczuk 45 Folwarki Małe żona Paraśka, syn Andrzej, córki Marianna, Motra i Helena 426-1-239 45V 19 Tarnopol 56 DM
19 2 1850 Beresteczko Maciej Stachurski 70 Werbeń żona Tatiana, córki Motra, Fe?ka i Pałaszka 12 26 5 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2012/pages/PL_1_436_12_0015.htm
7 3 1851 Beresteczko Mikołaj Popczuk 57 Werbeń żona Marta, synowie Eliasz i Antoni, córki córki Motra, Martocha, Guliana i Justyna 13 27 5 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2013/pages/PL_1_436_13_0015.htm
4 8 1853 Jampol Józef Tereszczuk 66 Moskalówka wdowiec po Annie z Naczruków, synowie Kasper, Piotr i Prokop, córki Motra, Aleksandra i Maryśka 878 159 47 AGAD 85 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20878/pages/PL_1_436_878_0085.htm
13 3 1853 Katerburg Jacenty Druzow 69 Borszczówka od gorączki, chłop, żona Motra, córka Marianna 878 607 5 AGAD 324 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20878/pages/PL_1_436_878_0324.htm
4 10 1854 Szumsk Marianna Szlichtiuk 41 Obycz z d. Sopińska, mąż Marcin, synowie Mikita, Florian i Andrzej, córki Justyna i Motra 172-1-30 398V 54 R / FS 400 DM
2 1 1854 Szumbar Szymon Mazur 56 Zahajce żona Motra z Olejników, synowie Jan i Karol, córka Maria 625 102 1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20625/pages/PL_1_436_625_0055.htm
17 9 1854 Krzemieniec Piotr Żyglewicz 70 Krzemieniec miesz., wdowiec po Paraskowii, syn Ignat, córki Marianna, Motra i Dorota 426-1-26 55R 69 T 129 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-MQ7R-7?i=128&cat=300453
8 4 1855 Ostropol Jan Mazur 80 Hubin żona Katarzyna, synowie Piotr, Nicefor i Jan, córki Marianna, Motra i Ewdokia 178-3-123 693V 12 Ż 1363 DM
8 7 1855 Ostropol Jan Jurków 50 Hubin żona Helena, syn Fedor, córki Marianna, Motra (Matrona), Marwa i Barbara 178-3-123 694V 21 Ż 1365 DM
16 6 1855 Kulczyny Jan Szymczuk 92 Czepelówka wdowiec, córki Ulana, Marianna, Motra, Ulana druga i Marianna druga 178-3-123 227V 65 Ż 447 DM
16 9 1855 Łanowce Antoni Czabaj 60 Siniowce żona Motra, synowie Mateusz i Marcin, córki Tekla, Melania, Zofia, Magdalena i Paulina 172-1-41 560R 36 R 561 DM 0
27 9 1856 Łanowce Jaryna Romaniuk 40 Grzybowa mąż Demian [Damian], córka Motra 172-1-51 514R 20 R 518 DM
27 8 1858 Kulczyny Grzegorz Józefowicz 40 Kulczyny żona Bazylia z Lubarczuków, córki Marianna, Eudoksja, Pelagia, Motra i Helena 178-3-127 152V 42 Ż 297 DM
2 11 1859 Toporyszcze Jan Aleksandrowicz 60 Bobryk Stary tyfus; chł., żona Motra Morgun, synowie Piotr, Sylwester, Antoni i Bazyli, córka Marianna 178-3-50 735V 72 Ż DM
11 12 1860 Krzemieniec Bazyli Węgier 60 Kołosowa chłop, żona Jakiełyna, synowie Szymon i Wawrzyniec, córki Tekla, Teodora, Motra i Anna 426-1-33 63V 95 T/FS 816 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-MQ4P-5?i=815&cat=300453
17 6 1863 Łanowce Marianna Szatrowska 65 Hryńki z d. Krawiec, wdowa po Jakubie, syn Klim, córki Marianna, Maria (I), Maria (II), Tekla i Motra 245-1-21 343V 13 R 308 DM
12 7 1864 Łanowce Antoni Adamczuk 70 Łanowce żona Motra, synowie Jakub i Joachim 245-1-20 328V 10 R 296 DM
4 10 1867 Bazalia Szymon Juszczuk 36 Janówka żona Tekla, córki Jakulina i Motra prawosławne 17-1-9 79V 101 Ż 156 DM
25 2 1869 Ostróg Andrzej Gorlik 40 Wierzchów wdowa Motra zd Czystyńska 654-1-56 104 L 1 R 106 MZ
9 11 1870 Łanowce Paweł Pencaliuk 53 Siniowce chł., żona Motra Osikowa, potomstwa nie pozostawił 1-46 18V 23 T 1034 DM
25 12 1870 Krzemieniec Jakub Łabuszewski 70 Młynowce chłop, wdowiec po Paraskowii, synowie Onufry i Tomasz, córki Anna, Oksana, Motra i Ksenia 1-50 53V 95 T
11 1 1871 Krzemieniec Rozalia Paszkowska 44 Żołoby mieszcz., mąż Antoni, synowie Aleksander, Ignacy, Michał, Józef i Damian, córki Maria, Motra i Nadieżda 1-55 154R 5 T
6 2 1877 Kuniów Roman Nowodworski 50 Zakrynicze żona Anastazja z Draczuków, synowie Józef i Julian, córki Tekla, Katarzyna, Motra i Maria 178-3-78 488R 10 Ż DM
11 12 1879 Krzemieniec Franciszek Mazurok 65 Folwarki Wielkie chł. wdowiec po Mariannie, syn Tomasz, córki Motra i Marfa 1-73 45R 83 T
15 11 1884 Międzyrzec Korecki Józef Selwelczuk 60 Samostrzały żona Motra Harasimowiczowa 740-2-302 77R 23 R 43 DM
5 2 1891 Dederkały Ferdynand Czepieliński 80 Sadki wdowiec po Annie z Krymiuków, dzieci: Daria, Domicella, Tekla, Maria, Motra i ... 58 31 3 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2058/pages/PL_1_436_58_0017.htm
6 8 1892 Kuniów Wincenty Podgórski 45 Kamionka żona Motra Białous 178-3-86 452V 36 Ż DM
29 7 1892 Meżyrów Wojciech Kuchar 70 Meżyrów od choroby wewnętrznej, chł., wdowiec, córki Motra i Marianna 904-6-13 188R 19 W JS1, DW
3 2 1901 Radziwiłłów Lucjan Małecki 56 Leduchów żona Barbara, syn Michał, córki Ewa, Motra, Anna, Paraskiewa i Demka 149 V 2 0

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
18 6 1750 Szumsk Małgorzata Alichwirz Zaleśce Jan Apolonia Józef Medynski, Motra Baranczuczka 297-1-180 38V Ł RK 82
8 10 1750 Szumsk Rozalia Krowicka Krowińska Bołożówka Józef Justyna Łukasz Franczuk, Katarzyna Jabłonska, Teodor Ryzuk, Motra Guliczukowa 297-1-180 39V Ł RK 84
19 4 1758 Szumsk Katarzyna Kanowska Waśkowce Walenty Apolonia Teodor Sidorczuk, Motra Banaszucka 297-1-180 78V Ł 200 RK
2 8 1767 Szumsk Wawrzyniec Popowski Szumsk Jan Marianna Jan Mielnik, Marianna Sklankowska, Jakub Kramarczuk, Motra Oleszkowna 297-1-180 139V Ł 4512 RK
6 5 1768 Szumsk Jan Kowalski Szumsk Józef Katarzyna Motra Oleszanska panna, Jan Tesha 297-1-180 142V Ł 4518 RK
20 11 1768 Szumsk Elżbieta Sochocka Suchocka Szumsk Józef Anna Szymon Laskowski, Motra Olszanska 297-1-180 144V Ł 4522 RK 0
17 4 1769 Szumsk Wojciech Francuz Bryków Wojciech Helena Bartłomiej Czuchranski, Motra Ost?, Jakub Fryzko, Tekla Fryzkowa 297-1-180 146R Ł RK 4528
3 11 1776 Szumsk Marianna Tomczuk Załuże Jan Marianna bliźniaczka, Daniel Dziubiuk, Motra Jakimczukowa 297-1-181 18R Ł 018a RK
23 12 1776 Szumsk Tomasz Tomaszewski Suraż Marek Franciszka Jan Maslak, Motra Mykicicha 297-1-181 18V Ł 19 RK
29 1 1793 Wiszenki Jan Sojkowski Rudnia Rożyska Tomasz Tekla Jeremiasz Brodowski, Motra Brodowska 297-1-12 2V AŁ AR
21 9 1800 Lubar Tekla Sikaluk Bratałów Jan Felicjanna łacina, data chrztu, Paweł Sikaluk, Motra Jurkowa 178-51-174 26R Ż Mg
19 11 1802 Ostróg Stanisław Kostka Kozak... Nowomalin Łukasz Katarzyna Stefan Białohus, Motra Chwedczycha 297-1-136 26 Ł SK
2 5 1804 Ostróg Wojciech Żygadło Choten Stanisław Teresa Konstanty Żygadło, Motra Jakubicka 297-1-136 41 Ł SK
10 7 1806 Ostróg Aleksy Baszyński Dorochoszcza Józef Anna Tomasz Kurowski, Motra Baszyńska 297-1-136 58 Ł SK
7 4 1807 Ostróg Marianna Żygadło Choten Stanisław Teresa Konstanty Żygadło, Motra Jakubowa 297-1-136 63 Ł SK
1 4 1810 Ostróg Józef Ostaszewski Choten Feliks Anna Mikołaj Galimski, Kmotra Chwedczycha 297-1-136 117 Ł SK
10 2 1811 Ostróg Jan Zieliński Zozulince Jan Anastazja Stefan Zieliński, Motra Antoninkowa 297-1-136 141 Ł 854 SK
23 1 1813 Ostróg Marianna Podgórska Międzyrzecz NN Marianna Podgórska Leon Gołębiowski, Motra Stachurska 297-1-136 189 Ł 907 SK
17 12 1814 Ostróg Anastazja Katarzyna Tuziński Hołówka Andrzej Hera Jakub Tuziński, Motra Iwanicka 297-1-136 223 Ł SK
3 12 1815 Ostróg Andrzej Toczewiki Kazimierz Emilian Siedlecki, Motra Demianczukowa 297-1-136 239 Ł 962 SK
19 6 1827 Teofilpol Katarzyna Walczuk Krzywowulka Józef Aleksandra Łukasz Lachostiuk i Motra Wawrzyniuk 178-3-93 331V 24 Ż DM
3 6 1827 Teofilpol Antoni Paraniuk Krzywowulka Jan Anna Bartłomiej Walczuk i Marianna Dułżuczka, as. Marcin Mekita i Motra Jarynina 178-3-93 331V 26 Ż DM
8 5 1827 Hulewicze Stanisław Karpuk Zajączówka Łukasz Katarzyna Zając Ignacy Ułasiuk i Motra Majdaniuk ż. Stanisława, asyst. Jan Połosiuk i Paraśka Knysz ż. Szczepana 843 476-478 7 AGAD 264-265 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20843/pages/PL_1_436_843_0264.htm
8 5 1827 Jampol Stanisław Wołoszyn Juśkowce Bazyli Marianna prac. Chwedko Darmorost i Motra Leśniewicz, asyst. Daniel Prodowus i Zofia Ratusz 245-1-1 234V 28 R 460 DM1
31 12 1828 Ptycza Barbara Jaszczuk Podłuże Mikołaj Franciszka Zaleska Szymon Hendzelowski, Motra Klimiuk ż. Feliksa 815 301R 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0306.htm
5 9 1828 Szumsk Franciszka Listowska Waśkowce Jan Rozalia Zabłocka Jędrzej Bilewicz, Motra Listowska ż. Ignacego 245-1-2 392V 182 R RK
6 3 1828 Białogródka Tomasz Juszczuk Suchorzyńce Ignacy Praska Chwedko Tymko Iwczuk i Motra Wojciechów ż. Hryćka 178-3-94 67R 19 Ż DM
27 6 1828 Wołoczyska Marianna Czopowik Wołoczyska sław. Jacek Jaryna Kołomijec sław. Jerzy Czopowik, Motra Babij 178-3-94 271V 51 Ż 519 KP2 0
18 5 1828 Stary Wiśniowiec Marianna Mitłowska Bakoły Jan Marcela Szklarska Bazyli Tymoniuk, Paraska Pacholczuk panna, asys. Paweł Tymoniuk, Motra Czarnowa ż. Mikołaja 245-1-2 283 22 R 542 DM1
21 7 1828 Połonne Jan Noga Kotelanka Wojciech Teodora prac. Marcin Kieczmak i Motra Sosnowa 245-1-2 94V 108 R 2678 DW 0
5 11 1828 Wyszogródek Marianna Rogowicz Właszczyńce Józef Marianna Michał Pasiuk, Motra Lewandowska 245-1-2 339 40 R 652 DM1
15 11 1829 Tajkury Marcin Mierzwiński Jurydyka Staryki Józef Antonina Dziudzian Wawryło L[…] gumiennego syn i Motra MoŸdzierz córka Iwana panna 171-1-2 40V-41R 59 R 48 DM 0
2 7 1829 Teofilpol Marianna Walczuk Krzywowólka prac. Józef Aleksandra prac. Łukasz Łachotiuk, Motra Wawryniuk 178-3-95 327v 30 Ż 635 KP2
16 1 1829 Dubno Antoni Podkański Hołowczyce Antoni Marianna Kamińska Maksym Bojko i Motra Karasiewicz wdowa 815 186R 9 AGAD 190 DW, DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0190.htm
29 11 1830 Białogródka Jędrzej Wojcieszczuk Suchorzyńce Piotr Marianna Zułtowska Bazyli Sawczuk i Motra Hawryluk ż. Piotra 178-3-96 64R 79 Ż DM
22 12 1830 Białogródka Ewa Sikorska Suchorzyńce Jaśko Barbara Orych Kazimierz Janczuk i Motra Rużycka ż. Klima 178-3-96 64R 80 Ż DM
24 3 1830 Ostróg Jan Popławski Słobódka NN Agnieszka Jan Pawłowski, Motra Kałukowa 171-1-3 4V 31 R MZ
23 6 1830 Zasław św. Jana Joanna Łukaszczuk Luterka Nicyfor Tekla Zagrodzka Tomasz Pańkowski i Motra Łukaszczuk 178-3-96 3V 19 Ż DM
23 7 1830 Ostropol Jakub Górski Ostropol Jan Aleksandra Oszczepkowska Franciszek Mężyński i Dorota Paprocka ż. Piotra, asyst. Adam Gutkowski i Motra Loszak 178-3-96 239V 39 Ż 444 DM
24 3 1830 Dederkały Gabriel Kozłowski Dederkały Małe Michał Helena Hawryluk s. prac., chrz. 25.03., prac Jan Owsiuk i prac. Motra Woźniuk ż. Jacka, asyst., prac. Jacek Woźniuk i Marianna Pytypiuk z. Hnata 426-1-4 11R 4 T/FS 708 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-99WD-B?i=707&cat=305376
9 5 1830 Miropol Grzegorz Noga Kotelanka Jakub Zofia Kapusta Bartłomiej Noga i Motra Sosnowy 245-1-4 146R 23 R 283 DM
29 8 1830 Miropol Jan Cechmistrzuk Kotelanka Michał Olana Zajka Stanisław Marciniuk i Motra Ludowia 245-1-4 148R 41 R 287 DM
5 8 1830 Teofilpol Józef Walczuk Krzywowólka Wawrzyniec Marta Grzegorz Górski i Motra Wawryniuczka, asyst. Paweł Dawczuk i Anastazja Walczuk 178-3-96 312R 33 Ż 583 DM
22 2 1831 Starokonstantynów Dominikanie Anna Łotocki Samczyńce Paweł Karolina Białobrzyska Franciszek Ła[...]nowski i Motra Krynicka ż. Kazimierza 178-3-97 152V 17 Ż 291 DM
26 1 1832 Jampol Domicela Chweszczuk Pohorylce Leon Wiktoria Ofman Franciszek Sawicki i Tekla Tyszkiewicz ż. Kazimierza, asyst. Wasyl Szpyra i Motra Mikolczuk ż. Wasyla 245-1-6 245V 5 R 247 DM
8 10 1832 Jampol Franciszek Zwoliński Pohorylce Jakub Motra Hryniuk Wojciech Maliński i Katarzyna Chweszczuk ż. Leona, asyst. Paweł Kuriia i Motra Hryniuk wdowa po Wasylu 245-1-6 250V 44 R 252 DM
20 1 1833 Białogródka Marianna Szatkowski Pokoszczówka Marcin Katarzyna Karpińska Paweł Prokopczuk i Motra Korzonka ż. Andraszki 178-3-99 44R 12 Ż DM
12 10 1833 Dederkały Daniel Grocholski Dederkały Małe Franciszek Motra Rudyczuk s. prac., chrz. 12.10., prac. Michał Kozlowski i prac. Helena Jakubczuk ż. Aleksandra, asyst., Bazyli Adamowicz i prac. Motra Michałowicz ż. Mikołaja 426-1-4 22R 25 T/FS 719 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-99CS-F?i=718&cat=305376
3 2 1833 Kodnia Marianna Kuczkowska Kodnia Bazyli Rozalia Radecka Józef Wawrowski i Tekla Rysicz ż. Łukasza. Asyst. Stanisław Kiędzierski i Motra Mukołoz ż. Andrzeja 178-51-287 31R 4 Ż 34 DM
5 5 1833 Kodnia Jan Kodnia c. nieprawych rodziców, Jerzy Rysicz i Agnieszka Kiędzierska, asyst. Marcin Didkowski i Julianna Hryniewicz ż. Łukasza, Łukasz Gągalski i Motra Łozij ż. Jędrzeja 178-51-287 32V 15 Ż 36 DM
2 10 1833 Stary Oleksiniec Michał Piotrowski Nowy Taraż Jan Anna Balarczuk prac. Jan Jary i Motra Jasińska ż. Macieja 245-1-7 271V 40 R 3317 DW
15 3 1834 Ostróg Karol Wołkowiński Toczewiki Józef Zofia Matkowska Józef Kuluków, Motra Kulukówna dziewka 31 O 0
29 12 1834 Ostróg Franciszka Czarnowiejska Białaszów Wiktor Marianna Pietruszewska Leon Nityforowicz, Motra Stolarczuk 119 O 0
25 5 1834 Łanowce Filip Adamczuk Łanowce Jan Ksenia Michał Pilipczuk i Motra Łuciuk ż. Wawrzyńca 245-1-8 329R 9 R 335 DM
30 10 1834 Teofilpol Szymon Wojczuk Dmitrówka Franciszek Barbara Nazaruk Józef Kondratiuk i Motra Kuzyk z Andrucha, asyst. Andrzej Siasiuk i Marianna Nazaruk ż. Jana 178-3-100 321V 46 Żytomierz 623 DM
16 11 1834 Teofilpol Marianna Czaplińska Dmitrówka NN Magdalena Czaplińska c. panny, Józef Kondratiuk i Motra Kuzyk ż. Andrucha 178-3-100 322R 51 Żytomierz 624 DM
5 1 1835 Krzemieniec Antonina Gawryluk Folwarki Małe Maciej Pelagia Stefan Hawryluk i Motra Silestyniuczka 426-1-8 1R 1 T/FS 1033 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-9974-2?i=1032&cat=300453
27 9 1835 Ostróg Franciszka NN Milatyn NN Justyna Horoblówna Jan Horoblowski, Motra Skorukowa 171-1-8 13R 72 R MŻ 900
13 2 1836 Ptycza Agata Solarska Stołpiec Mikołaj Apolonia Kusmierz Konrad Kulatynski, Motra Onyszkewicz 822 221V 4 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20822/pages/PL_1_436_822_0231.htm
3 10 1836 Bazalia Franciszek Humeniuk Wasylówka IN Anna Malczuk Bazyli Humeniuk i Motra Bułkowska 178-3-106 270R 94 Ż DM
5 6 1836 Kulczyny Antoni Kaspruk Peczyska Marcin Katarzyna Szafował Bazyli Zieliński i Motra Szewczuk ż. Jana 178-3-106 237V 37 Ż 459 DM
13 2 1837 Ostropol Walenty Bachament Wisznopol Łukasz Marianna Szelpucka Mikołaj Grzybowski i Wiktoria Zielińska ż. Macieja, asyst. Jędrzej Stebulewicz i Motra Rezunicka ż. Hryćka 178-3-108 318R 10 Ż 617 DM
26 5 1837 Ostropol Julianna Majstruk Żytyńce IN Chyma Hnat Siruk i Motra Szewczuk rekrutka 178-3-108 320V 20 Ż 622 DM
18 1 1837 Krzemieniec Anna Stelmaszczuk Folwarki Małe Jakub Antonina Koczeruk Wojciech Kuczeruk i Motra Celestyniuk 426-1-11 4V 15 T/FS 141 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9T-FQC5?i=140&cat=300453
23 9 1837 Szumsk Marianna Kulczycka Kruholec Joachim Agnieszka Jackowska Maciej Wasyluk, Motra Dymczuk ż. Kondrata, Paweł Łukaszuk, Honorata Jackowska panna 245-1-11 481R 63 R 1748 RK
28 10 1837 Łanowce Marianna Chomlaczuk Bereżanka Aleksandra Fruzyna Pierożek Jan Humeniuk i Justyna Szpilman, asyst. Paweł Hawryluk i Motra Dołhaluk ż. Piotra 245-1-11 416R 32 R 414 DM
25 11 1837 Łanowce Piotr Didowicz Domaninka Kazimierz Magdalena Czerwoniuk Grzegorz Pierożek i Motra Bęcał ż. Piotra, asyst. Demko Szkwarków i Elżbieta Jukowa ż. Maksyma 245-1-11 416V 34 R 415 DM
7 3 1837 Berezdów Franciszka Czajhucka Ryławka NN Tekla Czajhucka Jan Czajhucki i Motra Strożuk ż. Jana 245-1-11 153R 20 R 151 DM
25 8 1838 Krzemieniec Ludwik Pawlikowski Krzemieniec Antoni Katarzyna Kostecka sł. Jan Sirakowski i sł. Motra Podwiczniowa 01-12 17V 80 T 231 DM
24 11 1838 Krzemieniec Joanna Strutyńska Krzemieniec Jan Pawlina Franczukowska pr. Jakub Bernacki i sł. Motra Podwiczukowa 01-12 20V 97 T 234 DM
23 3 1838 Połonne Franciszka Kamińska Kasperówka Aleksander Justyna Jan Sidorski żonaty, Motra Wańkowa ż. Tymoteusza 245-1-12 108V 48 R DW 298
18 12 1838 Wieledniki Ernest Hulewicz Krasnawłóka Władysław Teofila Straszyńska chrzest 10.02.1839, Iwan Jakośniuk i Motra Opanaciewicz, asyst. Sydor Opanasewicz i Zińka Kalinikowa 178-3-8 464R 13 Ż 891 MW, DM
21 6 1839 Młynów Witold Franciszek Skarszewski Dorohostaje Wielkie Ludwik Ludwika Dąbska Andrej Klimczuk, Pryska Doroszuk, Jakow Parchwniuk, Motra Parchniuk, Roman Kotiu 825 170V 17 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20825/pages/PL_1_436_825_0178.htm
7 11 1839 Krzemieniec Katarzyna Zarzycka Krzemieniec IN Rozalia sł. Antoni Połumaczek i sł. Kmotra Szeremetowa 01-13 19R 102 T 294 DM
10 3 1839 Ostropol Franciszek Dobrzański Korzówka Jan Agnieszka Kiliewicz Jędrzej Stybulewicz i Motra Hawryluk 178-3-112 249V 17 Ż 482 DM
19 8 1839 Ostropol Marianna Słobodaniuk Ferdynandów Benedykt Elżbieta Zwir Franciszek Strzałkowski i Marianna Paliszuk ż. Michała, asyst. Tomasz Łucków i Motra Gorgoluk 178-3-112 255R 44 Ż 493 DM
29 9 1839 Ostropol Michalina Biernadzka Korzówka Teodor Rozalia Kurowska Konstanty Judkiewicz i Motra Dmytrowa, asyst. Jan Konoplicki i Marianna Dometewicz 178-3-112 256V-257R 53 Ż 496-497 DM
24 1 1840 Ptycza Agnieszka Dohladiuk Stołpiec Paweł Joanna Kucharz Mikołaj Polak, Motra Onyszkiewicz 826 254V 3 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20826/pages/PL_1_436_826_0257.htm
25 11 1840 Żytomierz Katarzyna Kozieradzka Żytomierz NN Katarzyna Kozieradzka c. panny, Andrzej Szkurenko i Motra Mosiejówna 178-3-10 42V 327 Ż 85 DM
5 1 1840 Kołodno Tekla Zamorakowa Kołodno Józef Jadwiga Dybrywniukowa prac. Franciszek Mazurek i Motra Firmaniuk ż. Franciszka, as. Jan Michałkow i Katarzyna Browkowa, Szymon Dryniow i Motra Szwytkorz ż. Daniela 871 615 2 AGAD 325 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0325.htm
18 5 1840 Kołodno Stanisław Pawłowski Oryszkowce Wincenty Anastazja Pieluchowa prac. Michał Szulakow i Tekla Olaniszewa ż. Józefa, as. prac. Trochim Iwakow i Motra Kogutowa ż. Iwana 871 625 25 AGAD 330 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0330.htm
18 10 1840 Kołodno Franciszka Juzwinowa Kołodno Mikołaj Marianna Hejnowiczowa prac. Wincenty Kobziaruk i Motra Maciuk ż. Bazylego, as. Sebastian Traczow i Justyna Plumowicz ż. Mykity 871 630 40 AGAD 334 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0334.htm
9 11 1840 Kołodno Marcjanna Stojkowa Onyszkowce Jan Marianna Czopowa prac. Michał Sikorow i Motra Gogulowa ż. Jana 871 632-633 47 AGAD 335 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0335.htm
28 10 1841 Wyszogródek Teresa Marcinów Pasieka Wyżgrodecka Błażej Ewa Iwan Benderski, Motra Lewandowska ż. Demka 872 665 30 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0352.htm
26 5 1841 Felsztyn Antoni Doniec Kudryńce prac. Maciej Agnieszka prac. Jędrzej Kwaśnicki, Kmotra Kuczerowa 685-4-74 16v 90 Ch 33 KP2
6 2 1841 Katerburg Teodor Panasiuk Borszczówka Walenty Helena Magdycz prac. Jacenty Magdycz i Tekla Andrejczuk ż. Sawki, as. Chwedor Prokopczuk i Motra Stepaniuk ż. Jacka 199 93 5 872 792 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20199/pages/PL_1_436_199_0049.htm
15 9 1841 Kołodno Marianna Ratuszniuk Kołodno Franciszek Franciszka Pytlowana prac. Marcin Gabrykow i Motra Ratuszniuk ż. Wojciecha 872 705 35 AGAD 372 DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0372.htm
8 11 1842 Hulewicze Marcin Florian Nazarczuk Czersk Tomasz Karolina Barczuk Adam Mowczan i Motra Michaluk ż. Klemensa 857 395 28 AGAD 212 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20857/pages/1_436_0_0_857_0212.htm
21 9 1843 Butowce Marianna Waszczuk Lesińce Szymon Teresa Górska Andruch Dziesientniuk i Motra Podgórska ż. Filipa 178-51-510 210R 35 Żytomierz 213 DM
16 11 1843 Ostropol Andrzej Szóstka Żytyńce Piotr Anna Piwnik Andrzej Partyków i Anastazja Partykowa ż. Macieja, asyst. Józef Partyków i Motra Gula ż. Talimowa 178-51-510 275V 36 Żytomierz 279 DM
13 8 1844 Łanowce Marianna Dydowicz Bereżanka Kazimierz Magdalena Czerwoniuk pr. Łukasz Pierożek i pr. Motra Bencak ż. Dymitra 875 939 23 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20875/pages/PL_1_436_875_0500.htm
27 12 1844 Puliny Aleksander Jan Maszkowski Oczeretianka Józef Katarzyna Smotrycka chrzest 26.12.1845, Wincenty Korczewski i Karolina Smotrycka, asyst. Piotr Później i Motra Sobolewska, Florian Tańkowski i Józefa Bąkowska panna, Mikołaj Smotrycki i Oktawia Dobrowolska 178-3-12 351V 253 Żytomierz 693 DM
23 7 1844 Stary Wiśniowiec Eliasz Kański Nowy Wiśniowiec Jan Apolonia Szymańska chrzest 24.07.1844 tylko z samej wody, Piotr Sawczuk i Motra Prokopowa wdowa 875 810 27 AGAD 431 DM http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20875/pages/PL_1_436_875_0431.htm
24 4 1845 Dederkały Marianna Grendysz Dederkały Wielkie Marcin Józefa Jackowa Wawrzyniec Łosocki, Motra Faryna ż. Michała 54 78 11 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2054/pages/PL_1_436_54_0042.htm
26 12 1845 Wyszogródek Szczepan Szpilman Szyły Jan Katarzyna Jaskulska Michał Jakulski i Anastazja Dudar ż. Tomka, Michał Korol i Motra Czułyk ż. Wasyla 876 750 31 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20876/pages/PL_1_436_876_0400.htm
6 9 1846 Dederkały Wawrzyniec Mikołajuk Sadki NN Klara Antoni Słobodziński, Motra Petryk ż. Teodora 54 61 11 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2054/pages/PL_1_436_54_0033.htm
23 6 1846 Wyszogródek Paweł Kaczoruś Ułaszczyńce Stanisław Marianna Bodnaruk Jakub Krzywokulski i Motra Frankiewicz ż. Hryćka 877 695 22 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0358.htm
31 7 1846 Wyszogródek Ignacy Sawraj Pachinia Antoni Ewa Olech Fedko Kowaliw i Motra Turewicz ż. Oleksa, asyst. Andruch Smyk i Jewterka Proć ż. Pawła 877 696 27 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0358.htm
11 8 1846 Wyszogródek Wawrzyniec Antoniszyn Pachinia Franciszek Anastazja Pyłypluk Fedko Kowalów i Motra Turewicz ż. Aritoma 877 697 28 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0359.htm
17 4 1846 Ostropol Marianna Dobrzańska Korzówka Jan Agnieszka Kiliewicz Jan Konoplicki i Motra Hawrylkowa ż. Dymitra 178-3-115 274R 18 Ż 538 DM
23 3 1846 Butowce Katarzyna Okajniuk Lisińce Wasyl Marianna Jaworska Bazyli Pognojewski i Motra Antoniuk ż. Teodora 178-3-115 216R 18 Ż 426 DM
6 8 1846 Butowce Tekla Waszczuk Lisińce Semen Teresa Podgórska Andruch Dysiatniuk i Motra Podgórska wdowa 178-3-115 217V 27 Ż 429 DM
8 11 1847 Dederkały Seweryna Jacun Dederkały Wielkie Piotr Marianna Drapaluk Mateusz Drapaluk, Motra Wawryniuk ż. Michała 54 40 31 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2054/pages/PL_1_436_54_0021.htm
5 9 1848 Ostropol Jewfemi [Eufemiusz] Wygowski Korzówka IN Dominika Wygowska s. nieślubny wdowy, Józef Skulbaszewski i Motra Dymitrowa 178-3-117 353V 32 Ż 693 DM
13 5 1850 Ostróg Jakub Niepewniuk Białotyń Antoni Marianna NN chrzest 16.05.1850, Konstanty Choina i Motra Kiczałow ż. Jana 171-1-16 110V-111R 57 R 115 BW
25 2 1851 Miropol Michał Krysiuk Dertka Łukasz Wiktoria Sidorska Józef Majewski i Motra Sidorska ż. Andrzeja 178-3-72 253V-254R 13 Ż 499-500 DM
12 3 1853 Wyszogródek Katarzyna Kotlarczuk Martyszkowce Wincenty Maria Kogut Józef Szypuluk, Motra Ostapczuk ż. Pawła 878 380-381 7 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20878/pages/PL_1_436_878_0202.htm
16 5 1853 Łanowce Antonina Marciniuk Siniowce Karol Pawlina Pietruk Damian Basiuk i Motra Czabaj ż. Antoniego 878 518-519 9 AGAD 274 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20878/pages/PL_1_436_878_0274.htm
9 11 1853 Bazalia Andrzej Zakordoniec Świnna Jan Maria Ignacy Malakiewicz i Motra Hanczaruk 178-3-121 100V-101R 128 Ż 202-203 DM
3 11 1854 Toporyszcze Barbara Kuczer Wolańszczyzna Teodor Aleksandra Wolwach Mikołaj Kuczer i Motra Petrukowa 178-3-38 650V-651R 93 Ż DM
18 2 1854 Ostropol Konstanty Konoplicki Korzówka Ludwik Anastazja Mińkowska Jan Dobrzański i Motra [Matrona] Dmitrowa wdowa 178-3-122 550V-551R 8 Ż 1071-1072 DM
29 6 1854 Łanowce Karolina Błaszczuk Siniowce Teodor Marianna Michał Pawłowski i Motra Czabaj ż. Antoniego 172-1-30 500V-501R 7 R 503 DM
7 1 1856 Łanowce Teresa Czabaj Siniowce Andrzej Paulina Hryniak Jan Hryniak i Motra Czabaj wdowa 172-1-51 493V-494R 2 R 494 DM
24 10 1857 Bazalia Roch Zakordoniec Świnna Jan Marianna Grzegorz Stepaniuk i Motra Pawłowa 178-3-125 31V-32R 123 Ż DM
20 2 1857 Kulczyny Anastazja Maciejewska Pilipy par. Bazalia Jan Marianna Żółkiewska Sylwester Lipski i Motra Krzyżanowska 178-3-125 125V-126R 22 Ż 240-241 DM
10 8 1859 Szumsk Helena Jasińska Kąty Paweł Franciszka Jasińska Tomasz Jasiński i Motra Baranowska ż. Kazimierza, asyst. Dominik Jasiński i Agnieszka Kasiubczuk ż. Piotra 245-1-16 171V-172R 67 R / FS 173 DM
30 10 1861 Bazalia Antonina Piotrowska Sewruki IN Marianna Piotrowska c. panny, Hordyj Iszczuk i Motra Bazylewa 17-1-5 38V-39R 150 Ch 76-77 DM
10 9 1862 Bazalia Mikołaj Susłowski Popowce Jan Wiktoria Pawłowicz Jan Szewczuk i Motra Wasylewa 178-3-131 87V-88R 103 Ż DM
12 5 1868 Białogródka Anna Gumeniuk Suchorzyńce Jaśko Franciszka Mazur Paweł Jużczuk i Motra Petrukowa 178-3-81 353V-354R 44 Ż DM
14 2 1869 Białogródka Maria Juszczuk Suchorzyńce Marcin Marianna Ślusarczuk Paweł Juszczuk i Motra Pietruk ż. Jana 178-3-81 414V-415R 23 Ż DM
29 9 1870 Butowce Michalina Humeniuk Kapustyn Sebastian Antonina Krawczuk Piotr Dziedzic i Motra Kochaniuk ż. Charytona 178-3-82 136V-137R 41 Ż 267-268 DM
16 3 1874 Białogródka Franciszek Juszczuk Suchorzyńce Marcin Marianna Ślusarczuk Paweł Juszczuk i Motra Turczyn 178-3-84 454V-455R 39 Ż DM
3 5 1874 Szumsk Katarzyna Fedorowicz Kąty Antoni Franciszka Gabruk Ludwik Kiryjczuk, Motra Chruszczewska ż. Grzegorza 426-1-223 12V-13R 47 Tarnopol FS 517 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9T-FYMS?i=516&cat=833998
11 1 1879 Szumsk Karol Franczuk Załuże Antoni Domicella Hornicka Mikołaj Jasiński i Motra Jampolska ż. Jakuba 01-226 119V-120R 8 T 438 DM
4 2 1879 Szumsk Karolina Tomczuk Kąty Stefan Agnieszka Jasińska Antoni Fedorowicz i Motra Kiryjczuk ż. Pawła 01-226 123V-124R 27 T 442 DM
29 12 1887 Szumsk Katarzyna Baranowska Kąty Jan Agata Sikorska Wojciech Jasiński i Motra Kiryjczuk ż. Pawła 426-1-232 120V-121R 178 DM 988 T
28 12 1906 Cudnów filia Romanów Adela Woltas Romanów Ignacy Adela Motra chrzest 7.01.1907, Józef Sztulek i Michalina Jędrzejewska ż. Michała 178-3-215 61V-62R 8 Ż 119-120 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
5 2 1850 Ostróg Józef Indulski Chorów 20 Jan Agnieszka Rozalia Soroczyńska Mohylany 20 Jan Marianna Jan Motra, Józef Soroczyński 171-1-16 125V 4 R 133 DM
17 6 1856 Bazalia Jan Wierzbicki Pilipy 20 Franciszek Salomea Stolicka Marianna Jakubowska Mońki 22 Karol Magdalena Chęcińska Jan Krzyżanowski, Franciszek Zieliński, Motra Krzyżanowska 178-3-124 104V 24 Ż DM

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
16 28 Prac. Michał Milewski s. Pawła, żona Motra Kilimnikowa Greko-Rosyjska 35 Wyszogródek Wyszogródek 1857 AGAD DW
172 334 Prac. Mikołaj Stanisławów s. Jakóba, żona Motra Benderska Greko-Rosyjska 57 Wyszogródek Martyszkowce 1857 AGAD DW 433-58


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl