Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 202 wyników dla: Szal

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
21 1 1806 Wiszenki Katarzyna Marszalska 85 Jezioro uczc., zmarła z kaszlu, data wg starego stylu 297-1-14 19R Ł AR
4 4 1828 Starokonstantynów Dominikanie Joanna Szalińska 6/12 Woronkowce rodzice ur. Grzegorz Szaliński, Marianna Ostrowska, z gorączki 178-3-94 172V 67 Ż 332 KP2
3 9 1829 Kozin Elżbieta Fenderszalen 7 Płaszowa c. ur. Aleksandra i Anny z Szlachowny 298 12 57 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20298/pages/PL_1_436_298_0007.htm
16 6 1830 Lubar Józef Aczyński 80 Lubar żona Agnieszka z Koszalińskich, synowie Karol, Jan i Michał, córki Marianna, Łucja i Magdalena 178-3-3 373R 61 Ż 709 DM
1 5 1831 Starokonstantynów Dominikanie Marianna Szalińska 30 Woronkowce wdowa po Grzegorzu 178-3-97 186V 100 Ż 355 DM
13 8 1840 Jampol Agnieszka Szaluk 30 Dołhalówka mąż Nazary s. Bazylego, syn Sylwester 871 464-465 33 AGAD 243 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0243.htm
23 2 1841 Horochów Marianna Szalatycka 68 Pieczychwosty prac., mąż Daniel, córki Tekla, Marianna i Justyna 79 46 13 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2079/pages/PL_1_436_79_0027.htm
1 12 1842 Bucyń Tomasz Werbski 80 Kaczyn ur., wdowiec po Justynie z Szalańskich, synowie Wincenty, Józef i Dionizy, córki Antonina i Magdalena 35 13-14 7 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2035/pages/PL_1_436_35_0009.htm
4 6 1843 Berezne Marianna Kalkowska 95 Chołopy z Szalkowskich, wdowa po Kazimierzu, syn Jan, córki Antonina i Katarzyna 882 219 R 12 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20882/pages/PL_1_436_882_0220.htm
6 10 1844 Krzywin Aniela Szaleniwicz 100 Krzywin panna 883 42 R 25 AGAD DW
24 3 1845 Zwinogródka ur. Tekla Szalkiewicz 65 Szpoła wdowa, bezpotomna, z gorączki 685-2-1022 15r 6 Ch 27 KP2
11 3 1850 Starokonstantynów Stanisław Niemiłowski 3 Woronkowce od puchliny, s. 1-dw. Michała i Katarzyny z Szalińskich 178-3-119 47V 35 Ż 93 DW
3 8 1854 Równe Szymon Szalkowski 37 Równe włościanin z guberni wileńskiej powiatu święciańskiego, zmarł od tyfusu w szpitalu rówieńskim 171-1-37 188V 27 Równe 191 BW 0
12 6 1865 Żytomierz Leonard Wiciński 49 Żytomierz z szaleństwa, doktor medycyny, radca tytularny,zmarł w szpitalu miejskim, zostawił żonę Anastazję z Szymanowskich i syna Kazimierza 178-3-61 147V 134 Ż DG
28 3 1865 Żytomierz Franciszek Kulczycki 64 Żytomierz z szaleństwa, dw., zostawił żonę Antoninę syna Kazimierza oraz córki Katarzynę i Karolinę 178-3-61 143R 77 Ż DG
24 2 1865 Żytomierz Michał Wieniewski 42 Żytomierz z szaleństwa, syn Jana, sekretarz kol. Sądu miejskiego 178-3-61 141R 52 Ż DG
4 12 1865 Krzemieniec Józefa Melcer 2 Krzemieniec c. austr. podd. Józefa i Matyldy z Szalów 426-1-37 55R 93 T/FS 62 DW
1 12 1865 Krzemieniec Karolina Melcer 1 Krzemieniec c. austr. podd. Józefa i Matyldy z Szalów 1-37 55R 92 T 62
13 3 1866 Żytomierz Józefat Pisański 55 Żytomierz z szaleństwa, emerytowany porucznik, zmarł w szpitalu miejskim, 178-3-63 122R 107 Ż 191 DG
20 1 1866 Krzemieniec Eleonora Melcer 1/12 Krzemieniec od gorączki, c. obcokrajowców Józefa i Matyldy z Szalów 426-1-39 34R 5 T 279 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-432V-N?i=278&cat=305376
26 3 1866 Żytomierz Róża NN 23 Żytomierz niewiadomego pochodzenia kobieta, zmarła w szpitalu miejskim z szaleństwa 178-3-63 123R 120 Ż DG 193
1 4 1866 Żytomierz Adam Dobrowolski 24 Żytomierz dw., zmarł w szpitalu miejskim z szaleństwa 178-3-63 124R 129 Ż DG 195
6 4 1866 Żytomierz Józef Korecki 22 Żytomierz z szaleństwa, urodzony w Królestwie Polskim, zmarł w szpitalu miejskim 178-3-63 125V 146 Ż DG 198
20 5 1866 Żytomierz Elżbieta Michajłow 30 Żytomierz z szaleństwa, żołnierka 178-3-63 130R 196 Ż DG 206
18 8 1866 Żytomierz Bronisław Kwasiborski 36 Żytomierz z szaleństwa, zmarł w szpitalu miejskim, urzędnik, zostawił żonę z Węgrzynowiczów, dzieci nie miał 178-3-63 136R 266 Ż DG 218
7 6 1873 Ostróg Marcelina Szalewska 3 Hulcza r Antoni, Pawlina zd Sklarska 654-1-56 74R 7 R MZ
30 9 1874 Horochów Elżbieta Szalko 7 Nowosiółki Czeskie c. Franciszka i Katarzyny z Pastpiszyjów 110 97 75 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20110/pages/PL_1_436_110_0052.htm
18 5 1887 Gródek Jan Słobodzian 2 Gródek s. Józefa i Rozalii Koszalko 81 JZ
28 11 1888 Ołyka Marcin Marszalak 60 Długoszyje żona Józefa ze Starzyków, dzieci Jan, Józef, Regina i Marianna 508 101 66 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20508/pages/PL_1_436_508_0052.htm
10 1 1889 Ołyka Józef Marszalak 16 Długoszyje Marcina i Józefy Starzyk 509 76 4 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20509/pages/PL_1_436_509_0043.htm
7 4 1892 Ołyka Wilhelmina Szal 5/12 Bogusławka c. Adolfa i Stanisławy z Reszczyńskich Szalów 1018 79 17 MO
22 7 1892 Ołyka Bolesława Moroz 1,5 Bogusławka Juliana i Marianny z Szalów 1018 83 29 MO 0
16 3 1893 Ołyka Jan Marszalak 4 Długoszyje Jan i Katarzyna Gargas 1018 226 25 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0120.htm
15 4 1893 Ołyka Wilhelm Szala 1,5 Huta Bogusławka Adolfa-Jana i Stanisławy z Ryszczyńskich 1018 230 39 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0122.htm
16 2 1893 Ołyka Adam Kabar 2,5 Długoszyje Paweł i Regina Marszalak 1018 223 16 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0118.htm
18 3 1893 Ołyka Stanisław Marszalak 5 Długoszyje Jan i Katarzyna Gargas 1018 227 28 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0120.htm
17 3 1893 Ołyka Michał Marszalak 2 Długoszyje Jan i Katarzyna Gargas 1018 226 26 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0120.htm
25 7 1894 Ołyka Katarzyna Marszalak 25 Moszczanica z Gargasów, mąż Jan, dzieci Ludwik i Marianna 1018 382 30 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0200.htm
5 6 1895 Ołyka Józefa Marszalak 70 Długoszyje wdowa, ze Starzyków, dzieci Jan, Regina i Anna 1018 506 43 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0265.htm
22 4 1896 Ołyka Jan Kabar 2,5 Horodyszcze Pawła i Reginy Marszalak 1018 657 26 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0342.htm
24 9 1896 Ołyka Emilia Lipska 1 Humienniki Konstantyn i Anna Marszalak 1018 666 52 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0346.htm
24 10 1897 Ołyka Karol Marszalak 2 Huta Bogusławka Wincenty i Teresa z Różyczków 1018 814 77 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0424.htm
15 11 1906 Gródek Wiktor Słobodzian 2 Gródek s. Józefa i Rozalii Koszalko 253 JZ
1 8 1914 Włodzimierz Edward Szala 5/12 Włodzimierz syn Agnieszki Szala c. Wojciecha 1058 98 114 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201058/pages/1_436_0_0_1058_0085.htm
17 1 1915 Tbilisi Georgij Sajadow 30 Tbilisi s. Badała, perski poddany, żona Tamara z d. Goderzenwijan i Szaliko l.6 203 8
24 11 1916 Tbilisi Teresa Szalkiewicz 67 Tbilisi z d. Markiewicz, c. Michala, wdowa po nadterminowym pisarzu 276 205
26 11 1933 Ostróg Leokadia Muszalska Ostróg ur. 10.12.1927, córka Władysława i Antoniny z d. Awdiejew-Chaniewicz, ojciec robotnik 654-1-183 84V 47 R Mg
24 10 1939 Krzemieniec Stanisław Szal 21 Krzemieniec s. Jana i Heleny z Antonów, student politechniki, mieszkaniec Lwowa, zmarł od ran postrzałowych. 72 0

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
5 8 1742 Szumsk Klara Marszaluk Bryków Jan Barbara Franciszek Walczuk z Załuża, Jadwiga Kazimirzowa z Brykowa 297-1-180 13R Ł RK 27
4 5 1762 Szumsk Stanisław Tkacz Hucisko Surażskie Franciszek Agnieszka Jakub Zychowski, Matylda Paszalenicowa 297-1-180 108R Ł 4448 RK
26 12 1771 Szumsk Anastazja Kotowska Iserna Grzegorz Agnieszka Andrzej Dąbrowski, Marianna Szal? 297-1-180 157V Ł RK 4551
28 12 1791 Zaturce Tomasz Idzichowski Beresko Jan Marianna Szaldel Józef Dzierzanowski kawaler, ur. Agnieszka Chrzanowska mężatka 297-1-46 18R Ł 721 DW
20 1 1801 Ostróg Paweł Majewski Międzyrzecz Józef Andrzej Marszalski, Barbara Mirosławska 297-1-136 1 Ł SK
9 6 1801 Ostróg Erazm Górski Międzyrzecz Grzegorz Tekla Andrzej Marszalski, Agnieszka Zasochowska 297-1-136 6 Ł SK
15 7 1801 Ostróg Bonawentura Henryk Slaski Międzyrzecz Mikołaj Teresa Zienie.. Andrzej ...szalski, Agnieszka Zasochowska 297-1-136 7 Ł SK
26 9 1801 Ostróg Franciszek Tarkoski Międzyrzecz Franciszek Tekla Józef Majewski, Agata Marszalska 297-1-136 10 Ł SK
0 1802 Ostróg Grzegorz Marszalski Andrzej Konstancja 297-1-136 25 Ł SK
26 1 1804 Ostróg Agnieszka Antonina Stradecka Bielmarz Michał Angela Marszalska Kazimierz Janowski, Katarzyna Piotrowska 297-1-136 39 Ł SK
2 2 1808 Ostróg Jan Woźnicki Międzyrzecz Atanazy Elżbieta Jasienicka Chrzest 4.12.1814: Piotr Mieniczowski, Marianna Maszalska 297-1-136 221 Ł SK
16 6 1811 Ostróg Antoni Woźnicki Międzyrzecz Atanazy Elżbieta Wawrzyniec Kowalewski, Konstancja Marszalska 297-1-136 153 Ł 868 SK
19 1 1812 Torczyn Henryk Kusiacz Torczyn Filip Anna Teodor Szalewicz, Apollonia Sawicka, asysta Wacław Sokołowski, Kamilla Dąbkowska 1a 5 EH Ł
25 12 1820 Deraźne Anastazy Brodnicki Ulbarów par. Równe Andrzej Katarzyna Pawlikowska dopeł.chrz. 13.10.1832; asyst. JW. Władysław Bożydar Podhorodeński Marszalek Powiatu Łuckiego, kawaler Orderu św. Anny i Konstancja Marcinkiewicz panna 171-1-5 195R 32 R DM
29 1 1822 Stepań Ignacy Antoni Suszczewski Stepań Aleksander Aleksandra dopeł.chrz.30.11.1832; asyst. JWm Stanisław Grzegorz Worcell - tajny radca, podstoli Wielkiego Księstwa Litewskiego, były Marszalek Guberni Wołyńskiej i Marianna Chromcewicz panna 171-1-5 209V 36 R DM
31 1 1827 Kozin Wincenty Salijczuk (Szaliszczuk) Janówka Stefan Wiktoria 296 2 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20296/pages/PL_1_436_296_0002.htm
12 3 1827 Starokonstantynów Dominikanie Franciszka Pilawska Werborodyńce Benedykt Julianna Szalińska Maciej Niewidalski, Franciszka Buszczyńska 178-3-93 136V 18 Ż 262 KP2
18 1 1827 Starokonstantynów Dominikanie Agnieszka Szalińska Woronkowce Mikołaj Barbara Kanofolska Michał Kanofolski, Rozalia Kulmińska 178-3-93 134V 3 Ż 258 KP2 0
14 4 1828 Starokonstantynów Dominikanie Piotr Trocki Woronkowce ur. Jakub Rozalia Kurmin ur. Mateusz Konoplicki, Katarzyna Szalińska 178-3-94 156V 49 Ż 302 KP2
21 7 1828 Nieświcz Aleksy Błoński Szprachy Teodor Franciszka Szalecka Mateusz Wirwiński żonaty, Teresa Markowska mężatka 427 25 25 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20427/pages/PL_1_436_427_0013.htm
31 1 1829 Starokonstantynów Dominikanie Anna Szalińska Woronkowce ur. Grzegorz Marianna Ostrowska ur. Wojciech Żurawski, Barbara Szalińska 178-3-95 155V 16 Ż 298 KP2
27 2 1829 Starokonstantynów Dominikanie Filip Bilecki Woronkowce ur. Franciszek Salomea Kułakowska ur. Mikołaj Szaliński, Rozalia Kurmin 178-3-95 156V 25 Ż 300 KP2
1 12 1829 Starokonstantynów Dominikanie Barbara Pilawska Werborodyńce ur. Benedykt Julianna Szalińska ur. Maciej Niewidalski, Franciszka Buszczyńska 178-3-95 162V 114 Ż 314 KP2
26 8 1829 Niewirków Bartłomiej Michał Mulichowski Niewirków Józef Anna Tarkowska Michał Terner,Teresa Tegazzowa.Asyst. Dominik Poszalski, Antonina Lencewiczowa męż. 171-1-2 294 V 141 R AS
9 9 1829 Klewań Kazimiera Malwina Józefa Siepajło Jabłonna, par. Kazimierka Aleksander Antonina Wołoćko ur. Antoni Szalkowski dziad szpitalny, Petronela Kakowska baba szpitalna 171-1-2 155V 39 R 167 DW
8 8 1830 Bazalia f. Tereszki Kajetan Królikowski Tryski Jan Apolonia Szalutska Józef Żytkiewicz i Zofia Jarocka 178-3-96 206V 28 Ż 384 DM
18 8 1831 Nowogród Wołyński Marianna Szalkiewicz Nowogród Paweł Agata Borowska prac. Jan Gołębiowski, Katarzyna Małachowa prawosławni 245-1-5 15R 1181 R 539 DW
5 11 1831 Starokonstantynów Dominikanie Joanna Szalińska Woronkowce Mikołaj Barbara Konachowska Antoni Borczyński i Anna Konoplicka ż. Macieja 178-3-97 161V 70 Ż 309 DM
13 1 1833 Ptycza Antonina Paulina Szalachewicz Werba Marcin Julianna Czupkowska Konstanty Sawicki, Marianna Załyńska mężatka, Wojciech Markowski, Teresa Zagrock 819 257V 4 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20819/pages/PL_1_436_819_0267.htm
4 10 1835 Kijów Karol Franciszek Wanilewski Kijów Tomasz Katarzyna Szalewicz Prot Strzelecki, Protokulista Szlacheckiego Zgromadzenia, tytularny sowietnik, Karolina Gorsternberg, panna, as. Kazimierz Zaleski, Kancelista, Anna Kisielarska, panna, chrz. 1.12.1835 178-51-372 34R 47 Ż BS 70 0
27 9 1837 Dubno Tekla Michalina Antonowicz Dubno Michał Anna Sokołowska Hilary Kuźma i Barbara Szalbierska ż. Grzegorza 823 167R 67 AGAD 175 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0175.htm
19 4 1838 Niewirków Cezary Błędowski Mokre Stanisław Julia Golińska chrzest 4.8.1838 ur.Marcin Żyliński, ur. Antonina Szalecka ż. Marcelego 171-1-11 276 R 32 R AS
1 2 1839 Tuczyn Agata Bilja Stanisławska Tuczyn Michał Ludwika Nowosielecka Jakub Michelson pułkownik, Cecylia Walewska marszalkowa 879 150 V 9 MU http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0153.htm
21 2 1839 Ostropol Feliks Stryjewski Futor Ostropolski Dominik Helena Kiliewicz Andrzej Ziniewicz i Rozalia Moszalska ż. Teodora, asyst. Bonifacy Kiliewicz i Aleksandra Nowicka wdowa, Aleksander Paprocki i Justyna Kiliewicz panna 178-3-112 248R 10 Ż 479 DM
29 6 1840 Korostyszew Aniela Krzyszewska Tesnówka Adam Marianna Szuszalska Jan Zubr, Anna Dębicka, panna, chrz. 29.06.1840 178-51-456 15V 16R 23 Ż 41 BS
28 9 1840 Stepań Władysław Witold Śnieżek Mydzk Adam Elżbieta Krasińska dop. chrztu 29.12.1843, ur. Ignacy Bogucki i Eufrozyna Terlecka z. Aleksandra (chrzest z wody 6.10.1840), as. przy dop. JW Witalis Porczyński marszalek pow. rówieńskiego i Cecylia Walewska b. marszałkowa rówieńska wdowa 882 202 V 56 AGAD 204 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20882/pages/PL_1_436_882_0204.htm
18 5 1842 Luboml Anna Lebediuk Luboml Jan Teresa Kahaniuk Mateusz Oksentyiewicz, Anna Szalhaczowa 857 495 46 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20857/pages/1_436_0_0_857_0266.htm
17 2 1844 Jałowicze Grzegorz Zajączkowski Jarosławicze NN Marianna Zajączkowska Leon Szalski, Anna Ukrzyńska ż. Daniela 830 264 V 3 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20830/pages/PL_1_436_830_0274.htm
25 10 1845 Cudnów Ludwik Lelewicz Futor Braczki Jan s. Benedykta Anna Wasiutyńska Piotr Gajewski i Agnieszka Szalinowska ż. Joachima 178-3-12 199R 179 Ż DM
11 7 1845 Starokonstantynów Petronela Buszczyński Woronkowce Mikołaj Salomea Szalińska Józef Cieszkowski i Salomea Sałacińska ż. Antoniego 178-3-113 154V 72 Ż 309 DM
13 5 1846 Starokonstantynów Stanisław Niemiłowski Werborodyńce Michał Katarzyna Zagórska Antoni Szaliński i Marianna Stachowska ż. Tomasza 178-3-114 9R 60 Ż 18 DM
23 12 1847 Korostyszew Wiktor Skrzyszewski Tesnówka Adam Marianna Suszalska Stanisław Zieliński, Tekla Wierzbicka, chrz. 25.12.1847 178-51-548 94R 53 Ż BS 189
20 1 1847 Rozważów Marianna Zacharewicz Sydorowicze Jan Helena Więckiewicz Daniel Szalukawski, Klara Żubrawska, ż. Teodora, chrz. 23.01.1847 178-51-548 122V 5 Ż BS 252
1 2 1847 Starokonstantynów Piotr Rożkowski Woronkowce Dominik Rozalia Zagórska [...] Szaliński i Karolina Proczkowska ż. Franciszka 178-3-116 161V 14 Ż 321 DM
5 10 1850 Starokonstantynów Dominik Buszczyński Woronkowce Mikołaj Salomea Szalińska 1-dw. Paweł Dębicki, Salomea Sałacińska wdowa 178-3-119 23V-24R 108 Ż 46 DW
29 3 1853 Włodzimierz Karolina Adamkiewicz Bielin Piotr Antonina Mieszalska Grzegorz Mrozowski, Elżbieta Mrozowska ż. Piotra 789 16-17 15 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20789/pages/PL_1_436_789_0009.htm
24 4 1858 Kulczyny Marianna Proczkowska Krasiłów IN Marianna chrzest 25.04.1858, Stanisław Szali i Marianna Kłopotowska 178-3-127 130V-131R 99 Ż 257-258 DM
31 3 1858 Kodnia Aniela Zieniewicz Lachowce Józef Zuzanna Szalińska Piotr Rodkowski i Wiktoria Rakowicz ż. Michała 178-3-128 707-708R 10 Ż 1360-1361 DM
8 10 1859 Kuniów Klementyna Ziembicka Martyń Karol Katarzyna Sokołowska Leon Goszal i Marianna Grabowska ż. Bazylego 886 242-243 57 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0127.htm
10 10 1859 Kuniów Jan Ostaszewski Martyń Wojciech Agnieszka Fidyk Leon Goszal i Zofia Zofia Fidykowska 886 242-243 58 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0127.htm
29 9 1860 Dubno Walerianna Raud Dubno Wincenty Helena Mszalkowska Karol Kurmel, Helena Dołgowa wdowa 841 43-44 61 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0023.htm
17 5 1860 Sielec Julia Kotasko Sielec NN Katarzyna Szalejczyk 592 12-13 12 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20592/pages/PL_1_436_592_0007.htm
19 12 1865 Krzemieniec Eleonora Melcer Krzemieniec Józef Matylda Szal 426-1-39 2V-3R 6 T 248
29 10 1866 Krzemieniec Teresa Melcer Krzemieniec Józef Matylda Szal 426-1-39 19V-20R 71 T 265
11 5 1872 Zasław św. Jana Karolina Franciszka Gabłow Michla Adolf Klara Gicha Rodzice austr. podd. Św.: Prokop Szall (aust. podd.), Karolina Kostka 685-6-6 244V-245R 30 Ch RG
11 8 1872 Ostróg Aleksander Kowaleski Horów NN Marianna Kowaleska Aleksander Cwirko, Józefina Szalamel 654-1-56 53R 3 R MZ
23 6 1874 Szumsk Władysław Szalkowski Bołożowka Stanisław Zofia Fer Józef Mierzwiński Cecylia Wilczyńska panna 426-1-223 15V-16R 60 Tarnopol FS 520 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9T-FGF7?i=519&cat=833998
29 4 1885 Ołyka Marianna Marszalak Metelno Jan Katarzyna Gargasz 506 20 29 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20506/pages/PL_1_436_506_0011.htm
28 11 1886 Młynów Bogumił Rouszal (Roušal) Dobratyn Franciszek Elżbieta Rozslapil (Rozštlapil) s. austriackich poddanych, Józef Jaszczołt, Józefa Nekwinda (Nekvinda) ż. Józefa 740-2-405 6V-7R 29 R 8 MGo
16 1 1888 Ołyka Józefa Kabar Długoszyje Paweł Regina Marszalak 508 2 4 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20508/pages/PL_1_436_508_0002.htm
23 10 1888 Ołyka Teresa Szala Huta Bogusławka Adolf Stanisława Reszczyńska 510 32 120 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20510/pages/PL_1_436_510_0034.htm
26 10 1889 Ołyka Jan Marszalak Długoszyje Jan Katarzyna Gargasz 509 48 95 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20509/pages/PL_1_436_509_0026.htm
9 9 1889 Ołyka Teodozja Szala Huta Bogusławka Adolf Stanisława Reszczyńska 510 31 119 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20510/pages/PL_1_436_510_0034.htm
24 4 1889 Meżyrów Rozalia Liegejza Sewerynówka Michał Magdalena Szala Piotr Misiak i Ewa Sojdak żona Antoniego 904-6-10 163V-164R 27 W JS1
6 10 1890 Ołyka Edward Szala Huta Bogusławka Adolf Jan Stanisława Reszczyńska 510 25 94 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20510/pages/PL_1_436_510_0028.htm
1 1 1892 Ołyka Wilhelm Szal Bogusławka Adolf Jan Stanisława Reszczyńska 1018 4-5 5 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0005.htm
15 3 1893 Szumsk Henryk Sierzecki Szumsk Witold Stanisława Tynowska Henryk Tynowski, Justyna Parszal panna 81V-82R 46 RK https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS95-TDDL?i=208&cat=833999
6 8 1893 Ołyka Jan Kabar Długoszyje Paweł Regina Marszalak 1018 155 89 MO 0
1 4 1894 Jałowicze Jan Górka Pjanie Ludwik Marianna Warszal 166 11-12 14 AGAD 7 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20166/pages/PL_1_436_166_0007.htm
6 7 1894 Ołyka Zofia Majer Huta Bogusławka Julian Marianna Szal 1018 315 100 MO 0
15 6 1895 Ołyka Maria Wanda Marszalak Moszczanica Jan Marianna Stachowicz 1018 429 57 AGAD MO
7 7 1895 Ołyka Emilia Lipska Suchowce Konstanty Anna Marszalak 1018 439 72 MO 0
18 2 1896 Ołyka Zofia Kabar Horodyszcze Paweł Regina Marszalak 1018 540 32 AGAD MO
13 7 1896 Ołyka Piotr Lipski Peremiłowka Konstanty Anna Marszalak 1018 626 160 MO 0
9 7 1897 Ołyka Antoni Marszalak Dubiszcze Jan Marianna Stachowicz 1018 722 73 MO 0
6 6 1898 Ołyka Zofia Kabar Horodyszcze Paweł Regina Marszalak 1018 864 66 MO 0
1 4 1898 Luboml Marianna Dobrzyńska Rymacze Franciszek Anastazja Kołtun zm. 29.1.1964 w Koszalinie 933 10V-11R 38 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20933/pages/PL_1_436_933_0011.htm
2 6 1900 Włodzimierz Antoni (Padewski) Jóźwiak Iżyce Stanisław Emilia Szaler 958 31V-32R 116 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20958/pages/PL_1_436_958_0032.htm
7 1 1904 Horochów Janina Kowalska Bużany Piotr Maria Szalich 973 7 22 MJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20973/pages/PL_1_436_973_0007.htm
1 6 1904 Ołyka Feliksa Kabar Nosowicze Paweł Regina Marszalska 984 24 89 MO 0
1 4 1906 Horochów Albina Antonina Kowalska Bużany Piotr Emilia Szalich 992 8 35 MJ http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20992/pages/1_436_0_0_992_0011.htm
2 9 1906 Nowogród Wołyński Marian Szal Tartak Adolf Stanisława Reszczyńska Michał Wygowski i Faustyna Niedźwiedzka 178-3-202 68V-69R 428 Ż 137 DW
28 11 1906 Nowogród Wołyński Edward Rudnicki Tartak Fabian Emilia Kozłowska Wincenty Zambrzuski i Stanisława Szal 178-3-202 112V-113R 649 Ż 225 DW
1 12 1909 Ołyka Aniela Lipska Humienniki Konstanty Anna Marszalak Jan Narodowicz, Ludwika Zagrajewska 1019 104 246 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201019/pages/1_436_0_0_1019_0057.htm
3 12 1910 Cudnów Rościsław Ławszman Bejzymówka Jan Maria Ałabasz chrzest 17.04.1911, Włodzimierz Rouszal i Franciszka Hroch ż. Wacława 178-3-231 402V-403R 88 Ż 797-798 DM
19 1 1911 Cudnów Maria Welich Olszanka Józef Anna Nawratill Włodzimierz Rouszal i Maria Buczewska ż. Włodzimierza 178-3-231 391V-392R 35 Ż 775-776 DM
1 10 1911 Ołyka Helena Marszalak Chorłupy Jan Marianna Stachowicz 1063 48V-49R 195 AGAD 52 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201063/pages/1_436_0_0_1063_0052.htm
6 10 1911 Ołyka Wacław Murawski Huta Bogusławka Feliks Teodozja Szala 1063 11V-12R 47 AGAD 13 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201063/pages/1_436_0_0_1063_0013.htm
12 2 1914 Włodzimierz Wołyński Edward Szala Włodzimierz NN Agnieszka c.Wojciec Szala 1058 11 46 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201058/pages/1_436_0_0_1058_0011.htm
23 3 1915 Horochów Wincent Alfred Marszalec Bużany Jan Leokadia Ewa Sękowska 1066 14 51 MJ http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201066/pages/1_436_0_0_1066_0017.htm
1 8 1915 Zasław św. Józefa f. Szepetówka Antonina Teleżyńska Szepetówka Franciszek Rozalia Ostrowska Ludwik Markiewicz i Feliksa Muszalska 17-2-47a 20V-21R 65 Ch 41-42 DM 0
29 1 1918 Wiszenki Aniela Szalińska Rożyszcze Antoni Maria Kolarz Sulin, Biłgoraj, gub. Lubelska, Józef Chadyra, Agnieszka Soniak 35-9-769 2V-3R 9 Ł 4506-4507 RK
7 4 1922 Ostróg Antonina Muszalska Władysław Antonina Andziejew-Chaniewicz Józef Podhorodecki, Henryka Marciniak 107 65 O 8502 DW
17 12 1923 Opalin Jadwiga Uszalewska Pulma Franciszek Antonina Kuncewicz protokół ślubny Ostróg 48/1943 O DW

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
30 11 1769 Szumsk Michał Minkiewicz Michałówka k Anna Tyszkiewicz Michałówka p Franciszek Janiszalski, Franciszek Kretowicz, Adam Ziemiński, Apolonia Terecka 297-1-180 52V Ł RK
18 11 1830 Równe Erazm Tarnogórski par. Szpanów 28 Józef Teodora Pleczkowska Antonina Pohoska par. Równe 20 Szymon Urszula Szalewicz Aleksander Włodzimirski, Tomasz Znamierowski, Ludwik Espange, Karol Berent 171-1-3 163V-164R 10 R 164 DM
9 2 1830 Ostropol Piotr Paprocki Ostropol 24w Wojciech Tekla Żuchowska Dorota Pogorzelska Ostropol 23 Jędrzej Urszula G...szycka Wincenty Koszalski 178-3-96 244V 9 Ż 454 DM
10 7 1832 Dederkały Piotr Szaluchowski 22 Antoni Zofia Szczepanowska Zofia? Balicka 18 Jan Ksawera Jakubowska Antoni Szolski, Franciszek Jaworski 245-1-6 433V 7 R RK
13 11 1838 Starokonstantynów Mikołaj Buszczyński Woronkowce 36 Wincenty Brygida Parczewska Salomea Szalińska Woronkowce 22 Mikołaj Barbara Kanafalska Jan Praczkowski, Augustyn Kanafalski 178-3-110 195R 41 Ż 375 DM
11 9 1838 Dąbrowica Ignacy Nienatkiewicz Chylin, par. Udrycka G-U 40 Aleksander Marianna Bubołowicz Brygida Wis Wieluń 19 Felix Prakseda Zahorowska Cyryl Mileszkiewicz, Jan Prawosudowicz, Ignacy Szalarewicz 824 96a 3 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20824/pages/PL_1_436_824_0097.htm
30 7 1839 Annopol Grzegorz Szalacki Sknyt Wielki 40 Karol Marianna Brzostowska Agnieszka Radzikowska Annopol 20 Mikołaj Tekla Kowalińska 879 100 V 6 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0102.htm
5 2 1839 Przewały Jan Niebrzydowski Wygoda 27 Stanisław Antonina Marszalska Anna Zaleska Wygoda 18 Wojciech Rozalia Eysmont 854 671 2 AGAD EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20854/pages/PL_1_436_854_0381.htm
4 10 1842 Żytomierz Eliasz Jan Hadziewicz 44 Stefan Magdalena Sagajdakowska Domicella Szalkowska 19 Feliks Domicella NN 178 51 484 46 Ż Ni
7 10 1845 Krzemieniec Aleksander Iszliński Krzemieniec 27 Augustyn Anastazja Szalkiewicz Eliza Chmielewska Krzemieniec 22 Antoni Honorata Wojakowska Samuel Nowoszycki, Jan Wojakowski, Antoni Myszkowski 876 515 23 AGAD 278 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20876/pages/PL_1_436_876_0278.htm
26 1 1847 Starokonstantynów Jan Niewidalski Werborodyńce 21 Maciej Agnieszka Ryżkowska Marianna Pilawska Werborodyńce 20 Benedykt Aleksandra Szalińska Jacek Niewęgłowski, Dominik Ryżkowski, Stanisław Niewęgłowski 178-3-116 177V 3 Ż 353 DM
2 7 1847 Torczyn Ludwik Domański Boratyn 30 Józef Marianna Szalińska Marianna Boratyn 25 Szymon Anna Bracławska 833 58 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20833/pages/PL_1_436_833_0034.htm
24 4 1855 Kazimierka Feliks Grocholski Pępków 45w Józef Marcjanna Hulewicz Matylda Michałowska z d. Wołodźko Marianówka 28w Feliks Maria Szczalkiewicz [Szalkiewicz?] Antoni Jankowski, Ignacy Gruszecki, Salezy Michałowski 171-1-51 424V 3 R 425 BW
2 2 1855 Włodzimierz Michał Chrzanowski Ryławica 20 Jan Wiktoria Szyszalska Zofia Kochalska Ostrówek 20 Konrad Maria Krzyżanowska 791 33 1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20791/pages/PL_1_436_791_0018.htm
12 1 1857 Żytomierz Szymon Bielewicz Żytomierz 53 Andrzej Anna Szalecka Anastazja Lipnicka Żytomierz 31 Jan Anna Ryczyńska Jan Wojnałowicz, Jan Korczyński 178-3-44 92R 4 Ż 186 DM
14 9 1858 Żytomierz Antoni Kulikowski Żytomierz 36 Franciszek Agnieszka Zielińska Salomea Samborska Żytomierz 24 Rafał Marianna Piekarska Ludwik Szaliński, Maciej Nosowski, Jakub Bystrzycki 178-3-47 108V 49 Ż 216 DM
12 4 1858 Żytomierz Józef Arciszewski Żytomierz 27 Jan Teresa Bogucka Katarzyna Hussakowska Żytomierz 20 Mikołaj Magdalena Paszkowska Wilhelm Szalipski, Stanisław Paszkowski 178-3-47 99R 25 Ż 197 DM
2 8 1859 Kuniów Ksawery Radzimiński Bilczynka par. Zasław 25 Jan Antonina Teresa Konopacka Juśkowce 17 Józef Konstancja Jasińska Leonard Szalanski, Aleksander Konopacki, Leon Puchalski 886 264 16 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0138.htm
20 11 1860 Dąbrowica Włodzimierz Władyslaw Wołodko pow. nowoaleksandryjski 29 Józef Maria Szalkiewicz Leontyna Spendowska par. Dąbrowica 19 Feliks Julia Korewa 841 749-750 5 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0413.htm
13 7 1871 Zasław św. Jana Antoni Czermak Kamionka par. Sławuta 30 Antoni Maria Sznalew Rozalia Czermak Michla 38 Józef Józefa Szmidt nupt. i św. poddani austr., św.:Prokop Szal, Michalina Kokisz, Antoni Gabl 685-6-6 231R 8 Ch RG
3 10 1882 Ołyka Jan Marszalak Długoszyje 23 Marcin Józefa Starzyk Katarzyna Gargasz Osuchowce 20 Szymon Marianna Sierpina 503 69 16 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20503/pages/PL_1_436_503_0036.htm
1 6 1886 Ołyka Paweł Kabar Długoszyje 30 Błażej Magdalena Pordol Regina Marszalak Długoszyje 18 Marcin Józefa Starzyk 507 74 12 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20507/pages/PL_1_436_507_0038.htm
19 11 1889 Grzymałów Stanisław Sowiński Nowy Targ 25 Józef Agnieszka Szal Zofia Cybulska Łysa Góra 23 Mikołaj Wiktoria Dziuda Michał Kołomyjec, Stefan Maksynów 1614 224 3 LJ 0
18 11 1890 Krzemieniec Józef Młynarski Kołosowa 20 Józef Marcelina Sokołowska Emilia Mantyka Kołosowa 18 Wacław Augustyna Arszal 426-1-81W 31V 21 T/FS DW
13 6 1893 Ołyka Konstantyn Lipski Suchowce 27w Stanisław Józefa Szparkowska Marianna Marszalak Długoszyje 18 Marcin Józefa Starzyk Jan Maszczycki, Tadeusz Kościukiewicz, Jan Gmyra 1018 207 23 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0109.htm
28 8 1894 Ołyka Jan Marszalak Moszczanica 34w Marcin Józefa Starzyk Maria Zacharewicz ze Stachowiczów Moszczanica 24 Maciej Konstancja Bednarska 1018 366 23 MO
18 1 1897 Ołyka Józef Prochaska Karajewicze par. Klewań 26 Jan Katarzyna Rej Alojza Trynka Ołyka 23 Franciszek Maria Szalar 1018 775 1 OM
3 5 1898 Ołyka Adolf Czylek Niemań 22 Jan Agata Ciwińska Franciszka Majer Huta Bogusławka 17 Julian Marianna Szala 1018 922 12 MO
15 8 1904 Ołyka Józef Sekuła Ujeźdżce 20 Jan Apolonia Karwacka Marianna Marszalak Ujeżdżce 20 Jan Katarzyna 984 58 27 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20984/pages/PL_1_436_984_0058.htm
20 11 1905 Ołyka Wilhelm Gustaw Ulrich Huta Bogusławka 24 Wilhelm Matylda Słodowska Jadwiga Mejer Huta Bogusławka 17 Julian Maria Szal 985 64 49 AGAD MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20985/pages/PL_1_436_985_0061.htm
20 11 1905 Ołyka Władysław Lenicki Huta Bogusławka 24 Mateusz Anna Kopniewska Emilia Marianna Mejer Huta Bogusławka 19 Julian Maria Szal 985 64 50 AGAD MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20985/pages/PL_1_436_985_0061.htm
8 11 1909 Ołyka Karol Wąsowicz Chorłupy 48w Michał Gertruda Marszalak Faustyna z Korców Prokopowicz Chorłupy 45 Julian Franciszka Rudnicka 1019 131 42 MO
19 9 1910 Nowy Zawod Teofil Lisicki par. Puliny 62w Stanisław Anastazja Talko Tekla Stawska par. Puliny 50w Sebastian Anna Szalińska Jan Kap..., Józef Orzechowski 178-3-196 136R 12 Ż 272 DM
23 10 1916 Kijów, św. Mikołaja Wincenty Szczawiński Kijów 43 Mateusz Maria Jakubczyk Kazimiera Gorbaczewska Kijów 32 Antoni Aniela Tatarzycka Adolf Kazimierowicz Wopel?, Wacław Bronisławowicz Szalew 312/1/109 110V 78 m.K JM1
3 10 1916 Włodzimierz Józef Wasiłkowski m.Włodzimierz 59w Jan Elżbieta Czerwińska Marianna Łukowska z Szalerów w.Chrypalicze 56w Jan Marianna Andres Jan Kuczyński Józef Leszczyński 1076 12-13 24 CO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201076/pages/1_436_0_0_1076_0007.htm
26 11 1917 Torczyn Antoni Szalczyński p. Torczyn 24 Feliks Anna Andrzejczuk Marcelina Fliger p. Torczyn 18 Maciej Franciszka Sobolewska 1082 32 40 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201082/pages/1_436_0_0_1082_0033.htm
12 11 1917 Torczyn Paweł Kotowski p. Torczyn 26 Stanisław Weronika Szalak Amelia Sygulska p. Torczyn 19 Konstanty Marianna Ryjko 1082 30 32 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201082/pages/1_436_0_0_1082_0031.htm
14 2 1926 Klewań Jan Górka Pjanie 32 Ludwik Marianna Warszal Julia Wojtanowicz 166 11-12 14 dopisek
10 11 1935 Ołyka Stefan Rewka Helena Marszalak Chorłupy 24 Jan Marianna Stachowicz 1063 49 195 dopisek
13 11 1936 Warszawa, Chrystusa Króla Wacław Murawski Huta Bogusławka 25 Feliks Teodozja Szala Władyslawa Pazir 1063 12 47 dopisek
4 9 1943 Ostróg Roman Małolepszy Bielmaż 22 Władysław Waleria Domańska Jadwiga Uszalewska Ostróg 20 Franciszek Antonina Kuncewicz PŚ 1943 48 O DW

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
149 102 Zuzanna Szalińska 17 Kotelnia Antopol 1853 Żytomierz DM 178-3-37
555 6 Szalperski Józef syn Feliksa 40 Kotelnia Moskowczyki 1853 Żytomierz DM 178-3-37
598 63 żona Anna z Szalgowskich 19 Kotelnia Niechworoszcz 1853 Żytomierz DM 178-3-37
2194 187 Szaliński Wilhelm syn Stanisława, żona prawosławna 40 Żytomierz Żytomierz 1864 Ż DM 178-51-90
3636 3 żona Agnieszka z Szalińskich 52 Żytomierz Futor Czyżewskiego 1864 Ż DM 178-51-90
63 145 Żona Rozalia z Szalackich 45 Korzec Przedm. Zaruwie 1885 Równe DW
141 405 żona Elżbieta z Szalów 56 Starokonstantynów Starokonstantynów 1888 Żytomierz DM 178-49-24
175 8 Szalkowska Urszula, mąż prawosławny 41 Ostropol Ferdynandów 1888 Żytomierz DM 178-49-23
660 27 żona Anna z d. Szalda 40 Stepań Kolonia Lady i Futor Goły 1889 CDIAK DM 1045-2-713
4 3 Szalc Emilia 28 Dubno Hradki 1892 Łuck DW 22-1-279a
19 36 Dorengowa Helena z Szal wd. 72 Ostróg Nowomalin 1903 Ostróg par. DW
51 92 Jarmuszewska Maria z Szal wd. 72 Ostróg Nowomalin 1903 Ostróg par. DW
350 322 Szal Jan 42 Ostróg Ostróg 1903 Ostróg par. DW
133 2 Szalińska Adela 18 Skurcze Białystok 1911 Żytomierz DM 178-49-41
60 5 żona Katarzyna Szalejewów 58 Kisielin Folwark Dmitrówka 1912 Żytomierz DM 178-49-68
601 201 Majer Maria z Szalów, wdowa 48 Ołyka Bogusławka 1912 Żytomierz DM 178-49-52
608 224 żona Teodozja z Szalów 22 Ołyka Bogusławka 1912 Żytomierz DM 178-49-52
102 409 żona Aniela z Szalkowskich 49 Sławuta Sławuta 1915 Żytomierz DM 178-49-68
481 56 Dereng Helena z d. Szal, wdowa 83 Ostróg Nowomalin 1915 Żytomierz DM 178-49-63


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl