Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 95 wyników dla: Trzemecka

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
2 2 1810 Moszny, filia Miedzyrzec Marianna Strzemecka 35 Międzyrzec ur.; z Morzyniec, córka Barbara miesięcy dwa 178-51-190 29 Ż EH
6 9 1810 Moszny, filia Miedzyrzec Barbara Strzemecka 9/12 Międzyrzec c. zmarłej Marianny Strzemeckiej 178-51-190 29a Ż EH
15 5 1827 Białogródka Magdalena Strzemecka 4 Polachowka c. ur. Łukasza i Marianny z Slewińskich 178-3-93 70R 37 Ż DM
27 7 1829 Równe Domicela Strzemecka 38 Krzywicze z d. Rudzka, mąż Maciej, synowie Antoni i Karol, córka Aleksandra 171-1-2 147R 25 R 158 DM
23 3 1830 Zasław św. Jana Tekla Strzemecka 2 Krzywołuka rodz. ur. Feliks i Julianna z Kobylińskich Strzemeccy, z gorączki 178-3-96 11r 12 Ż 20 KP2
7 12 1831 Miropol Katarzyna Strzemecka 46 Żaborzyca wdowa, bezpotomna 245-1-5 448V 68 R 824 DM
1 8 1831 Białogródka Anastazja Strzemecka 30 Polachowa ur., mąż Jan, synowie Piotr i Łukasz 178-3-97 100V 70 Ż DM
25 9 1835 Zasław św. Jana Ludwika Strzemecka 1,5 Mokrzec Rodzice: Jan i Katarzyna z Brzyskich 178-3-101 20 49 Ż SK 38
16 3 1837 Zasław św. Jana Honorata Strzemecka 1 Chorowica c. Jana i Katarzyny z Brzyskich 178-3-108 18V 13 Ż 37 DM 0
12 7 1844 Białogródka Antonina Strzemecka 1 Polachówka c. Jana i Katarzyny z Brzyskich 905-2-2 28R 61 W 56 DM
12 9 1844 Szumbar Apolonia Strzemecka 0,5 Sosnówka c.Jana i Tekli z Rużyckich 625 239 10 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20625/pages/PL_1_436_625_0127.htm
15 1 1848 Białogródka Marianna Strzemecka 53 Dworzec 1-dw., z Śliwińskich c. Stanisława, mąż Łukasz, synowie Andrzej i Tomasz, córki Cecylia, Tekla i Domicela 178-3-117 154V 5 Ż DM
21 4 1848 Białogródka Marianna Strzemecka 1,5 Puzyrki Wielkie c. 1-dw. Feliksa i Heleny z Kobylańskich 178-3-117 163R 55 Ż DM
20 12 1851 Starokonstantynów Marianna Gajkowska 100 Zapadyńce od starości, z d. Strzemecka, 1-dw., wdowa po Antonim, córki Marianna, Katarzyna, Franciszka i Aleksandra 178-3-120 85V 167 Ż 167 DW
21 8 1855 Białogródka Katarzyna Strzemecka 50 Polachówka epidemia cholery, wdowa po Janie, synowie Jakub, Franciszek, Jan i Wincenty 178-3-123 548R 118 Ż DM
11 3 1855 Białogródka Domicela Strzemecka 50 Teleżyńce 1-dw., z Dąbrowskich, mąż Łukasz, syn Jan i córka Paulina 178-3-123 535R 41 Ż DM
7 6 1858 Krzemieniec Jan Wołoszyński 69 Krzemieniec ziemianin, b. asesor rówieńskiego sądu powiatowego, żona Magdalena z d. Trzemecka, potomstwa nie zostawił 426-1-30 53V 49 T
3 11 1868 Białogródka Urszula Strzemecka 1 Chwedorówka c. 1-dw. Jana i Franciszki 178-3-81 405V 74 Ż DM

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
11 1 1754 Czartorysk Petronela Trzemecka Puczerowicze Antoni Antonina Adam Konopacki, Anna Jakubowska, Franciszek Chojecki, Eleonora Zakrzewska 297-1-185 67R Ł DW
5 12 1809 Moszny, filia Miedzyrzec Barbara Strzemecka Międzyrzec Marianna Strzemecka porzutka, służąca za klucznicę na dworze międzyrzeckim; ur. Tadeusz Budzko, panna Bertylda Zagurska 178-51-190 2a Ż EH 0
2 12 1813 Ostróg Andrzej Iwanicki Międzyrzecz Tomasz Katarzyna Józef Majewski, Elżbieta Strzemecka 297-1-136 200 Ł 918 SK
26 3 1827 Białogródka Wincenty Sołtanowski Białogródka IN Agata Paweł Karpiński i Anna Strzemecka ż. Jana 178-3-93 56R 23 Ż DM
15 12 1828 Horodyszcze Klementyna Kopaczewska Tyszewicze ur. Bazyli Zofia Rodkowska ur. Michał Ilkiewicz, Anna Trzemecka 178-3-94 106R 118/II Ż 206 KP2
31 3 1828 Białogródka Jan Bogusławski Szarłajówka Jan Apolonia Tałałaj Sylwester Łukarzewski i Aleksandra Strzemecka ż. Pawła 178-3-94 67V 23 Ż DM
16 4 1829 Łuck Józef Berenger Krasne Mateusz Anna Stanisławska Tomasz Wedykowski, Klara Strzemecka żona Wincentego 368 78 26 815 7 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20368/pages/PL_1_436_368_0040.htm
20 2 1829 Białogródka Andrzej Gutewicz Polachowa Jan Tekla Jan Winiarski i Anastazja Strzemecka 178-3-95 63R 16 Ż DM
13 6 1832 Białogródka Antoni Horczyński Zawadyńce Jan Rozalia Strzemecka Michał Dębicki i Ewa Niemirowicz ż. Michała 178-3-98 44R 58 Ż DM
22 6 1833 Zasław św. Jana Julianna Strzemecka Soszne Andrzej Aleksandra Kobylańska Ignacy Kozłowski i Marianna Sokołowska 178-3-99 5V 35 Ż DM
11 2 1834 Zasław św. Jana Ludwika Strzemecka Płużne Jan Katarzyna Brzycka Łukasz Strzemecki i Zofia Grocka 178-3-100 2V 7 Ż 7 DM
17 11 1834 Białogródka Stanisław Kostka Horczyński Zawadyńce Jan Rozalia Strzemecka Michał Dębicki i Teresa Perłowska ż. Maksymiliana 178-3-100 86V 101 Ż DM
14 9 1835 Zasław św. Józefa Konstancja Święcicka Zasław Jan Tekla Samborska Feliks Sadowski, Anna Wstrzemecka 178-3-101 50 112 Ż SK
7 7 1836 Zasław św. Jana Piotr Zawadzki Zasław Ignacy Helena Kucharska Marcin Wilczyński i Katarzyna Trzemecka [Strzemecka] 178-3-106 5V 29 Ż 12 DM
11 1 1836 Zasław św. Jana Honorata Strzemecka Mokrzec Jan Katarzyna Brzyska Ludwik Mierzejewski i Helena Malinowska 178-3-106 1R 1 Ż 3 DM
8 7 1837 Białogródka Anna Mirecka Polachowa Piotr Honorata Strzemecka Maciej Różycki i Marcjanna Skubska ż. Wojciecha 178-3-108 153V 77 Ż DM
18 12 1837 Radziwiłłów Ignacy Kamieński Leduchów Franciszek Teofila Trzemecka 824 186 3 RP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20824/pages/PL_1_436_824_0188.htm
30 8 1838 Zasław św. Józefa Feliks Jan Samborski Zasław Majdan Piotr Franciszka Trzemecka Antoni Borejsza Podpułkownik WR i Horodniczy Zasławia i Zofia Cyprianowicz 170-3-110 60V 73 Ż 117 DM
9 1 1838 Białogródka Kaper Michał Horczyński Zawadyńce Jan Rozalia Strzemecka Michał Dębicki i Teresa Pawłowska ż. Maksymiliana 178-3-110 131R 3 Ż DM
22 9 1839 Białogródka Józef Mirecki Polachówka Piotr Honorata Strzemecka ur. Maciej Szpaliński i ur. Marcjanna Skupska ż. Wojciecha 178-3-112 125R 89 Ż DM
25 9 1840 Krasnopol Michał Zabłocki Stetkowce Teodor Tekla Strzemecka Wincenty Strzemecki i Emilia Ruszkowska ż. Alojzego 178-3-9 205V 69 Ż 405 DM
4 1 1840 Kołodno Tytus Kasper Szyjanowski Kołodno Kazimierz Agnieszka Szafrańska ur. Ludwik Turzański i Józefa Snitowska wdowa, as. Wincenty Glink i Agnieszka Trzemecka ż. Andrzeja, Benedykt Grodzki i Honorata Snitowska ż. Józefa 871 616 4 AGAD 326 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0326.htm
10 1 1840 Kołodno Karol Nowakowski Hnizdyczno Józef Emilia Brzozowska ur. Mikołaj Jakubiński i Agnieszka Trzemecka ż. Andrzeja, as. Ludwik Pieńkowski i Ludwika Stromczyńska ż. Rafała, Rafał Stromczyński i Emilia Suchadzka ż. Józefa 871 618 8 AGAD 327 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0327.htm
8 5 1842 Białogródka Jan Mirecki Polachówka Piotr Honorata Strzemecka Piotr Czapliński i Marianna Kozielska ż. Szymona 178-51-485 87V 47 Żytomierz 92 DM
15 2 1842 Równe Magdalena Julianna Samborska Basowy Kąt Piotr Franciszka Strzemecka 881 134 R 7 DW
23 12 1844 Kisielin Wiktoria Dębicka Witoniż Gabriel Marianna Lubkowska Teodor Kaczanowski - "k", Henryka Strzemecka - ż. Antoniego; ch: 22.01.1845. 860 317 3 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20860/pages/PL_1_436_860_0167.htm
24 5 1844 Białogródka Aleksander Orłowski Kuczmanówka Franciszek Julianna Kozielska Józef Sławecki i Aleksandra Strzemecka z Kobylańskich 905-2-2 8V 61 W 17 DM
11 9 1844 Białogródka Marianna Mondzelewska Kuczmanówka Mateusz Aleksandra Tomaszewska Franciszek Sławecki i Aniela Strzemecka ż. Jana 905-2-2 12R 91 W 24 DM
16 11 1845 Zasław św. Jana Stanisław Niepokojczycki Mychla Franciszek Zofia Janiszewska Karol Omelanowski i Petronela Strzemecka ż. Mikołaja 178-3-113 74R 66 Ż DM
29 9 1846 Miropol Michalina Siemiątkowska Kołodeżna Włodzimierz Emilia Lasota Bazyli Kulczycki i jego córka Marianna Kulczycka panna, asyst. Józef Czajkowski i Anastazja Trzemecka panna 877 314 65 AGAD 168 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0168.htm
23 8 1846 Białogródka Marianna Strzemecka Puzyrki Wielkie Feliks s. Szymona Julia c. Gabriela Kobylańska Kajetan Krotewicz i Teresa Budziszewska ż. Wincentego 178-3-115 135V 78 Ż DM
9 2 1847 Białogródka Apolonia Mirecka Polachówka Piotr Agnieszka Bujalska 1-dw. Stanisław Podgórski i 1-dw. Agnieszka Strzemecka ż. Jędrzeja 178-3-116 101R 16 Ż DM
23 9 1847 Białogródka Tekla Kośmińska Chwedorówka Franciszek Cecylia Strzemecka ur. Władysław Piotrowski i ur. katarzyna Pużyńska ż. Stanisława 178-3-116 110V 92 Ż DM
25 1 1848 Zasław św. Józefa Paweł Kwiatkowski Michnów Feliks s. Bazylego Zuzanna c. Józefa Gębalska W. Teodor Starykow s. Michała żonaty, Petronela Trzemecka ż. Michała 178-3-117 3V 12 Ż
4 4 1849 Białogródka Marianna Strzemecka Dworzec Wawrzyniec Domicela Kułakowska Józef Andruszewicz i Marianna Pilawska ż. Karola 178-3-118 522V-523R 69 Ż DM
8 11 1850 Białogródka Michalina Kozieracka Puzyrki Wielkie Stanisław Teresa Strzemecka Fortunat Makarewicz i Prakseda Pisarska ż. Leona 178-3-119 490V-491R 88 Ż DM
24 3 1852 Lachowce Aleksander Kaliński Załuże Paweł Katarzyna Hadziewicz chrzest 24.03.1852, Jan Baranowicz i Petronela Trzemecka wdowa 171-1-17 155V-156R 23 R 158 BW
29 9 1853 Białogródka Michał Kozieradzki Sachnowce Stanisław Teresa Strzemecka Fortunat Makarewicz i Teresa Jaskulska ż. Jana 178-3-121 483V-484R 89 Ż DM
23 10 1853 Białogródka Joanna Makarewicz Sachnowce Fortunat Julia Strzemecka Stanisław Kozieradzki i Teresa Jasińska ż. Jana 178-3-121 486V-487R 100 Ż DM
6 11 1854 Białogródka Jan Kozieradzki Sachnowce Stanisław Teresa Strzemecka Andrzej Strzemecki i Julia Makarewicz ż. Fortunata 178-3-122 419V-420R 86 Ż DM
6 2 1856 Białogródka Fortunat Makarewicz Sachnowce Fortunat Julia Strzemecka Hieronim Janiewicz i Franciszka Strzemecka panna 178-3-124 564V-565R 13 Ż DM
1 6 1860 Białogródka Jakub Kozieradzki Dańkowce Stanisław Teresa Strzemecka Michał Baranowski i Anna Warszycka [Marszycka] ż. Włodzimierza 178-3-75 115V-116R 53 Ż DM
23 4 1861 Połonne Maria Anastazja Roszkowska Stara Czartoria Alojzy Anastazja Trzemecka Aleksander Grecki i Tekla Zabłocka ż. Szymona 178-3-76 15V-16R 60 Ż DM
14 7 1861 Białogródka Wincenty Kozieradzki Dańkowce Stanisław Teresa Strzemecka Fortunat Makarewicz i Joanna Wysoczyńska wdowa 178-3-76 126V-127R 51 Ż DM
26 5 1862 Białogródka Franciszka Makarewicz Sachnowce Fortunat Julianna Strzemecka Jan Stanowski i Ewa Baranowska ż. Michała 178-3-77 112V-113R 48 Ż DM
25 7 1862 Białogródka Maria Klementyna Dębicka Białogródka Kazimierz Emilia Święcicka Stanisław Czapliński i Eufrozyna Strzemecka wdowa 178-3-77 118V-119R 70 Ż DM
24 9 1864 Białogródka Tekla Kozieradzka Dańkowce Stanisław Teresa Strzemecka Fortunat Makarewicz i Ewa Baranowska ż. Michała 178-3-81 85V-86R 84 Ż DM
17 12 1865 Żytomierz Waleria Strzemiecka Żytomierz Donat Antonina Pietrowska [06.02.1866] jedna z 2 metryk o nr 30, córka mieszczan, Antoni Michałowski i Anastazja Strzemecka 178-3-63 9 30 Ż 17 i 18 DG
20 2 1865 Białogródka Konstancja Makarewicz Sachnowce Fortunat Julia Strzemecka Feliks Suchowirski i Ewa Baranowska ż. Michała 178-3-81 139V-140R 26 Ż DM
6 2 1867 Berezne Jan Teofil Domański Zabara Julian Wacław Waleria Strzemecka Jan Domański i Anna Malińska 487-1-26 11V-12R 37 R 14 DM
18 12 1869 Kulczyny Marianna Strzemecka Salicha Jan Franciszka Święcicka Maksymilian Święcicki i Karolina Tymanowska 17-1-235 377V-377R 130 Ch 743-744 OY
14 9 1870 Białogródka Maria Strzemecka Białogródka Wincenty Aniela Słomińska Andrzej Skulimowski i Katarzyna Grudnio 178-3-84 34V-35R 121 Ż DM
1 11 1871 Białogródka Franciszka Gąsińska Chrystówka Antoni Marianna Budziszewska Jan Gąsiński i Franciszka Strzemecka ż. Jana 178-3-84 141V-142R 159 Ż DM
24 6 1873 Białogródka Józef Strzemecka Białogródka Wincenty Aniela Słomińska Wiktor Wereszczyński i Aniela Kejl ż. Franciszka 178-3-84 361V-362R 97 Ż DM
23 8 1874 Białogródka Sabina Gęsicka Chwedorówka Jan Katarzyna Pasztelan Franciszek Kuźmiński i Franciszka Strzemecka 178-3-84 466V-467R 104 Ż DM
27 12 1875 Białogródka Sabina Królikowska Chwedorówka Wincenty Feliksa Pasztelan Jan Piotrowski i Franciszka Strzemecka ż. Jana 178-3-133 36V-37R 189 Ż DM
4 11 1900 Horochów Maria Szmazaj Tarnawka Jan Maria Strzemecka 943 23V-24R 92 MJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20943/pages/PL_1_436_943_0024.htm
30 8 1901 Horochów Feliksa Strzemecka Haliczany Jan Maria Zajączkowska 944 18 65 MJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20944/pages/PL_1_436_944_0018.htm
26 9 1910 Bazalia f. Tereszki Stanisław Wachowski Wolica Polowa Apollon Józefa Strzemecka Feliks Metelski i Józefa Betlejemska ż. Pawła 17-2-47 107R 58 Ch 216 DM
4 7 1918 Tajkury Bolesław Temruk Zdołbunów Józef Maria Szczygłowska Jan Florczak i Maria Trzemecka ż. Mateusza 740-4-697 272V-273R 42 R 239 DM
20 7 1921 Starokonstantynów Czesława Radzikowski Starokonstantynów Antoni Krystyna Nowotny Feliks Sokołowski i Leokadia Trzemecka ż. Rafała 17-2-91 cz.2 231V-232R 128 Ch 66-67 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
23 1 1830 Dederkały Ksawery Wyszpolski Dederkały Wielkie 52 Karol Boromeusz Domicela Strzemecka Klara Sokołowska Dederkały Wielkie 25 Michał Salomea Marcinkowska Piotr Tąszewski, Feliks Radziemiński, Gabriel Michałowski 245-1-4 413R 1 RK
8 11 1831 Białogródka Jan Horczyński Zawadyńce 25 Jan Katarzyna Zacharczyk Rozalia Strzemecka Zawadyńce 22 Szymon Anna Pawłowska Maksymilian Perłowski, Ignacy Pilawski 178-3-97 88R 26 Ż DM
15 11 1831 Białogródka Jan Remsza Szarłajówka 22 Jan Katarzyna Granowiecka Teresa Piotrowska Szarłajówka 18 Piotr Anna Strzemecka Ignacy Remsza, Jan Hryniowiecki 178-3-97 88V 29 Ż DM
15 10 1833 Kisielin Antoni Birgelewicz Berezołupy 46w Anna Strzemecka Berezołupy 30 Mikołaj Soszyński, Wincenty Baczewski 848 281 6 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20848/pages/PL_1_436_848_0160.htm
30 8 1836 Białogródka Piotr Mirecki Polachówka 25 Kajetan Tekla Olszewska Honorata Strzemecka Polachówka 22 Łukasz Marianna Śliwińska Jan Winiarski, Jan Niewodziński 178-3-106 134V 24 Ż DM
26 1 1847 Białogródka Franciszek Kośmiński Chwedorówka 20 Marcin s. Walentego Aniela c. Wojciecha Terpiłowska Cecylia Strzemecka Polachówka 20 Łukasz s. Szymona Anna c. Stanisława Śliwiecka Stanisław Gęsicki, Paweł Jarocki, Bazyli Metelski 178-3-116 114R 1 Ż DM
30 1 1849 Białogródka Cyprian Łastowski Hulowce par. Lachowce 38w Marcin Agnieszka Hołowczyc Domicela Strzemecka Dworzec 22 Łukasz Marianna Liwińska [Śliwińska] Jan Gutowicz i Wincenty Jakubowski 178-3-118 555R 3 Ż DM
2 7 1850 Białogródka Fortunat Makarewicz Szczurowszczyki, par. Zasław św. Józefa 21 Jan Tekla Tyczyńska Julia Strzemecka Puzyrki Wielkie 18 Feliks Julia Kobylańska Grzegorz Borkowski, Ignacy Karpiński 178-3-119 501V 30 Ż DM
5 11 1850 Zasław św. Józefa Benedykt Chotowicki Kłębówka 30w Jan Agnieszka Witwicka Tekla Strzemecka Czarne Łozy 20 Łukasz Marianna Śliwińska On wd. po Franciszce z d. Borkowskiej, Piotr Mirecki, Franciszek Chmielewski 178-3-119 421V 31 Ż 823 RG
1 10 1851 Krzemieniec Jan Wołoszyński Krzemieniec 58 Stefan Marianna Sienicka Magdalena z d. Strzemecka Mińkiewicz Krzemieniec 38w Erazm Aniela Minakowska Aleksander Sawicki, Onufry Korzeniowski, Andrzej Miłaszewski 426-1-240 36R 14 Tarnopol 39 DM
15 2 1854 Miropol Michał Pożarko Wróblówka par. Cudnów 24 Ignacy Aniela Bilska [Bielska] Józefa Zabłocka Kołodeżna 17 Teodor Teofila Trzemecka Witalis Pałaszkowski [Pałaszkiewicz], Józef Czerniachowski 178-3-122 639R-639V 3 Żytomierz 1249-1250 DM 0
18 9 1855 Białogródka Antoni Święcicki Sachnowce 19 Ignacy Sabina Duchińska Zofia Strzemecka Sachnowce 18 Feliks Aleksandra Mondzelowska Leon Grzyman, Mikołaj Pulkiewicz 178-3-123 521V 15 Ż DM Mg
11 4 1866 Berezne Julian Domański Zabara par. Korzec 38 Feliks Honorata Poruszewska Waleria Strzemecka Folwark Żurne 24 Oktawian Aniela Wysoczyńska Ksawery Orłowski, Aleksander Strzemecki, Teofil Chrapowicki 487-1-25 22V 5 R 20 DM 0
13 2 1872 Białogródka Jan Lewandowski Sachnowce 24 Antoni Agnieszka Bujalska Michalina Kozieradzka Dańkowce 21 Stanisław Teresa Strzemecka Jan Konferowicz, Teofil Zwięckowski 178-3-84 262R 22 Ż DM
31 1 1882 Białogródka Konstanty Paulski Kłębówka par. Zasław św. Józefa 46 Dominik Aniela Jabłońska Aniela z d. Słomińska Strzemecka Białogródka 40w Julian Katarzyna Sławecka Hipolit Jarocki, Jan Barszczewski 178-3-133 401V 6 Ż 777 DM

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
2 3 Filipina Trzemecka z Kocińskich 57 Miropol Kołodeżno 1912 ES


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl