Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 194 wyników dla: Werbachowska

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
19 9 1830 Ostróg Łukasz Raczyński 42 Ostróg wdowa Franciszka z d. Werbachowska, s. Ignacy, Karol, Teodor, c. Róża 171-1-3 33V 86 R MZ
9 12 1830 Kulczyny Jan Szepelski 31 Zastawki Ur., lat 31, żona Regina z d. Werbachowska, 3 synów: Antoni, Karol, Józef 178-3-96 353V 62 Ż Mg
20 3 1832 Ostróg Marianna Werbachowska 50 Brodów Ur. Wdowa, S. Józef, c. Franciszka, Marianna 171-1-5 26R 44 R MZ
4 8 1834 Kulczyny Magdalena Werbachowska 52 Zastawki wdowa, synowie Karol i Marcin, córki Franciszka, Agnieszka i Marianna 178-3-100 356R 38 Ż 689 DM
21 12 1836 Kulczyny Regina Matuszewska 35 Zastawki z d. Werbachowska, , mąż Leonard, syn Jan i córka Apolonia 178-3-106 260V 60 Ż 503 DM
19 9 1837 Kulczyny Marianna Krzyżanowska 51 Zastawki z d. Teporska (Werbachowska ?), wdowa po Jakubie, synowie Mikołaj i Kazimierz 178-3-108 270V 44 Ż 527 DM
2 2 1839 Kulczyny Konstancja Werbachowska 89 Zastawki z d. Krzyżanowska, mąż Konstanty, synowie Paweł i Kazimierz, córki Marianna i Katarzyna 178-3-112 372V 13 Ż 716 DM 0
19 10 1842 Kulczyny Elżbieta Werbachowska 30 Zastawki z d. Mańkowska, mąż Kasper, synowie Dionizy i Jan, córka Katarzyna 178-51-485 396R 72 Ż 405 DM
10 5 1846 Łanowce Emilia Werbachowska 6 Ośniki c. 1-dw. Kaspra i Marianny z Lepieniwiczów 877 745 14 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0385.htm
15 3 1847 Łanowce Marianna Werbachowska 35 Ośniki z d. Letysiewicz, mąż Kasper, córki Julianna i Józefa 245-1-13 461R 8 R 911 DM 0
8 6 1847 Starokonstantynów Michalina Werbachowska 2 Motrunki c. Józefa i Tekli z Stawińskich 178-3-116 192R 68 Ż 382 DM
1 1 1849 Kulczyny Michał Lipiński 70 Zastawki żona Katarzyna z Sołków [Ciołków], zamężne córki Marianna Werbachowska, Antonina Pawłowska 178-3-118 188R 1 Ż 349 DM
8 2 1851 Starokonstantynów Katarzyna Pikulicka 58 Kobyla od choroby wewnętrznej, z d. Werbachowska, 1-dw., wdowa po Piotrze, syn Józef, córka Marianna 178-3-120 69R 31 Ż 134 DW
2 6 1853 Kulczyny Aleksandra Werbachowska 10 Krasiłów c. Salomei Werbachowskiej 178-3-121 221R 60 Ż 428 DM
16 12 1859 Kulczyny Anastazja Werbachowska 35 Zastawki z d. Metelska, mąż Paweł, synowie Stanisław, Jan i Hieronim 178-3-129 150V 78 Ż 311 DM
19 2 1860 Kulczyny Rozalia Werbachowska 5 Zastawki c. Pawła i Rozalii z Szepelskich 178-3-130 158R 22 Ż 299 DM
18 1 1866 Bazalia Feliks Werbachowska 60 Borszczówka wdowa, synowie Józef, Narcyz i Mikołaj, córka Paulina 17-1-9 46V 9 Ch 90 DM
21 3 1869 Kulczyny Paulina Werbachowska 25 Zastawki parafianka kulczyńska 17-1-235 392R 16 Ch 770 OY
21 7 1872 Kulczyny Marianna Szmigielska 35 Krasiłów z d. Werbachowska, mąż Józef, syn Konstanty 17-1-235 578V 79 Ch 1128 OY
7 12 1873 Białogródka Agnieszka Werbachowska 42 Chwedorówka 1-dw., wdowa 178-3-84 442V 103 Ż DM
21 12 1877 Białogródka Bartłomiej Teleżyński 30 Puzyrki Małe chł., żona Michalina z Werbachowska, potomstwa nie pozostawił 178-3-133 160R 108 Ż DM
2 3 1912 Starokonstantynów Janina Werbachowska 2 Motrunki c. Franciszka i Marii z Chworostowskich 17-2-89 61V 26 Ch 105 DM
23 3 1917 Starokonstantynów Honorata Werbachowska 60 Skoworódki z d. Bogucka, wdowa, syn Bazyli, córki Honorata, Teofila i Józefa 17-2-90 165V 43 Ch 304 DM
4 3 1920 Starokonstantynów Antonina Sawicka 77 Werborodyńce z starości, włościanka, z d. Werbachowska, wdowa, córki Franciszka, Rozalia i Kamila 17-2-91 177R 126 Ch 314 DM

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
10 7 1806 Ostróg Anna Werbachowska Brodów Józef Marianna Sawicka Jan Kręciński, Franciszka Markie... 297-1-136 58 Ł SK
17 8 1827 Łabuń Joanna Werbachowska Safanówka Franciszek Marianna Sierocińska Roman Bogusławski, Franciszka (zamazane) 178-3-93 109V 40 Ż 214 KP2
21 3 1828 Kulczyny Marianna Wysocka Zastawki Leonard Julianna Łabuńska ch. 1828.03.22, ur. Grzegorz Rudkowski, Zofia Szepelska, ż. Jakuba, ass. Paweł Werbachowski, Elżbieta Werbachowska, ż. Kacpra 178-3-94 317V 23 Ż Mg
30 9 1828 Kulczyny Teofil Załuski Zastawki Antoni Pawlina Matuszewska ch. 1828.10.01, ur. Sebastian Czajkowski, Konstancja Werbachowska, ur. Andrzej Lipski, Katarzyna Czajkowska 178-3-94 322V 63 Ż Mg
5 10 1828 Kulczyny Jan Werbachowski Zastawki Karol Tekla Załuska ch. 1828.10.09, ur. Jan Załuski, Agnieszka Czepelska, ass. ur. Tomasz Lipski, Marianna Werbachowska 178-3-94 323R 65 Ż Mg 0
29 3 1828 Starokonstantynów Dominikanie Józef Pikulicki Kobyła ur. Piotr Katarzyna Werbachowska ur. Jan Pikulski, ur. Tekla Pułkiewska 178-3-94 156R 42 Ż 301 KP2
8 1 1829 Kulczyny Józef Szepelski Zastawki Jan Regina Werbachowska chrzest: 1829.01.20, ur. Ignacy Nowicki, ur. Paulina Załuska, ż. Antoniego 178-3-95 342V 4 Ż Mg
4 2 1829 Kulczyny Jędrzej NN Zastawki NN NN chrzest: 1829.02.06, ur. Jan Lipski, ur. Tekla Werbachowska, ż. Karola 178-3-95 343V 12 Ż Mg
20 5 1830 Lachowce Ludwik Kraskowski Jurówka Jan Franciszka Werbachowska Szymon Szeptycki i żona Jana Szeptyckiego 171-1-3 102R 40 R DM
2 4 1831 Kulczyny Honorata Załuska Zastawki Antoni Pawlina Matuszewska chrzest: 1831.04.03, ur. Wojciech Żukowski, ur. Konstancja Werbachowska, ż. Konstantego 178-3-97 376V 16 Ż Mg
1 8 1832 Kulczyny Piotr Jasiński Zastawki Michał Aleksandra Gongolewska Kasper Ochrzymowski i Agnieszka Werbachowska ż. Marcina 178-3-98 333V 45 Ż 632 DM
5 3 1833 Lachowce Józefa Kraskowska Kaletyńce Wielkie Jan Magdalena Werbachowska Jan Ziobrowski i Józefa Szeptycka ż. Jana 171-1-6 79V 13 R DM
20 7 1833 Kulczyny Apolonia Matuszewska Zastawki Leon Regina Werbachowska Józef Werbachowski i Agnieszka Werbachowska ż. Marcina 178-3-99 320V 52 Ż 608 DM
27 8 1833 Kulczyny Jan Załucki Zastawki Antoni Paulina Matuszewska Wojciech Żukowski i Konstancja Werbachowska ż. Konstantego 178-3-99 321V 60 Ż 610 DM
16 6 1834 Kulczyny Antonina Werbachowska Zastawki Józef Tekla Sławińska Wincenty Nowicki i Marianna Lipska ż. Jana 178-3-100 340V 47 Ż 659 DM
21 10 1834 Kulczyny Marianna Werbachowska Zastawki Marcin Agnieszka Szepelska Kasper Ochrzymowski i Teresa Nowicka ż. Ignacego 178-3-100 343R 71 Ż 664 DM
14 3 1835 Kulczyny Stanisław Krasnecki Zastawki Michał Marianna Bekalska Michał Czostkowski, Agnieszka Werbachowska 178-3-101 347 13 Ż 648 SK
25 6 1835 Kulczyny Petronela Werbachowska Zastawki Paweł Anastazja Szepelska Ignacy Nowicki, Marianna Ganowska 178-3-101 350 38 Ż SK
27 7 1835 Kulczyny Dominika Jasińska Zastawki Michał Aleksandra Gongolewska Piotr Brykalski, Agnieszka Werbachowska 178-3-101 351 45 Ż SK
17 2 1836 Kulczyny Jan Matuszewski Zastawki Leonard Regina Werbachowska Kasper Ochrzymowski i Agnieszka Werbachowska ż. Marcina 178-3-106 235R 16 Ż 454 DM
17 3 1836 Kulczyny Aleksandra Werbachowska Zastawki Józef Tekla Stawińska Ignacy Nowicki i Teresa Gilewicz ż. Karola 178-3-106 235V 21 Ż 455 DM
17 6 1836 Kulczyny Jan Majewski Zastawki Jakub Marianna Werbachowska Ignacy Nowicki i Marianna Ganowska wdowa 178-3-106 237V 38 Ż 459 DM
4 8 1836 Kulczyny Dominik Załuski Zastawki Antoni Paulina Matuszewska Ignacy Nowicki i Konstancja Werbachowska ż. Konstantego 178-3-106 239R 49 Ż 462 DM 0
22 12 1836 Kulczyny Marianna Bogusławska Zastawki Jakub Marianna Wolska Jakub Majewski i Anastazja Werbachowska ż. Pawła 178-3-106 244V 91 Ż 473 DM
8 7 1837 Kulczyny Tekla Majewska Zastawki Jakub Marianna Werbachowska Ignacy Nowicki i Marianna Ganowska wdowa 178-3-108 239V 51 469 Ż DM
22 5 1838 Kulczyny Marianna Żółkiewska Zastawki Karol Zuzanna Werbachowska Jakub Bogusławski i Anastazja Werbachowska ż. Pawła 170-3-110 389V 35 746 Ż DM
20 9 1838 Kulczyny Marianna Paulina Szepelska Zastawki Józef Marianna Zagórska Jan Zawadzki i Anastazja Werbachowska ż. Pawła 170-3-110 393R 58 753 Ż DM
27 12 1838 Kulczyny Stefan Dyczkowski Zastawki Wojciech Rozalia Jasińska Jakub Bogusławski i Tekla Werbachowska ż. Józefa 170-3-110 396V 80 760 Ż DM
5 2 1839 Kulczyny Andrzej Ostrowski Salicha Mała Stanisław Dorota Szepelska Ignacy Nowicki i Agnieszka Werbachowska ż. Marcina 178-3-112 345V 17 Ż 664 DM 0
22 10 1839 Kulczyny Franciszka Ostrowska Słobódka Krasiłowska Ignacy Rozalia Parczewska Wawrzyniec Zalewski i Domicela Ostrowska ż. Michała, asyst. Michał Ostrowski i Franciszka Werbachowska ż. Ludwika 178-3-112 358R 91 Ż 689 DM
6 5 1842 Kulczyny Wojciech Radecki Zastawki Michał Julianna Franczuk Karol Szepelski i Tekla Werbachowska ż. Józefa 178-51-485 372R 51 Ż 381 DM
30 1 1843 Kulczyny Franciszek Stawiński Dubiszcze Paweł Zuzanna Zawadzka Julian Bujalski i Tekla Werbachowska ż. Józefa 178-51-510 385R 10 Żytomierz 388 DM
14 6 1843 Kulczyny Krystyna Kalinowska Zastawki Wincenty Franciszka Załuska Ignacy Nowicki i Marianna Werbachowska ż. Kaspra 178-51-510 391R 60 Żytomierz 394 OY
12 8 1843 Kulczyny Dominik Szepelski Zastawki Szymon Katarzyna Werbachowska Jan Taraszewski i Tekla Nowicka ż. Ignacego 178-51-510 394V 77 Żytomierz 397 OY
17 5 1844 Kulczyny Antonina Werbachowska Zastawki Marcin Marianna Lipińska Karol Gilewicz i Tekla Nowicka ż. Ignacego 178-51-515 347V 52 Ż DM
16 4 1844 Kulczyny Olimpia Werbachowska Krasiłów Kasper Anna Boniewicz Antoni Gusławski i Magdalena Arabska ż. Kazimierza 178-51-515 351V 74 Ż DM
24 8 1844 Kulczyny Kasylda Gilewicz Zastawki Karol Teresa Zaborowska Michał Czostkowski i Marianna Werbachowska ż. Marcina 178-51-515 352V 80 Ż DM
26 8 1844 Kulczyny Zefiryn Żukowski Krasiłów Jan Marianna Kamińska Ksawery Czychowski i Anna Werbachowska ż. Kaspra 178-51-515 352V 81 Ż DM
30 10 1844 Kulczyny Michalina Werbachowska Zastawki Józef Tekla Stawińska Jan Taraszewski i Marianna Bogusławska ż. Jakuba 178-51-515 355V 98 Ż DM
2 7 1845 Kulczyny Ludwik Szepelski Zastawki Szymon Katarzyna Werbachowska Jan Tomaszewski i Tekla Nowicka ż. Ignacego 178-3-113 369V 55 Ż 713 DM
11 12 1845 Kulczyny Marianna Lisowska Kulczynki Wawrzyniec Aniela Nowakowska Michał Czostkowski i Tekla Werbachowska ż. Pawła 178-3-113 373V 95 Ż 721 DM
15 8 1845 Starokonstantynów Helena Majewska Starokonstantynów Tomasz Marianna Werbachowska Piotr Siedlecki i Zuzanna Majewska ż. Mateusza 178-3-113 157V 92 Ż 315 DM
18 10 1845 Starokonstantynów Łukasz Żółkiewski Motrunki Karol Zuzanna Werbachowska Mateusz Wołkowiński i Karolina Rydwaniecka ż. Michała 178-3-113 160V 117 Ż 321 DM
9 11 1846 Starokonstantynów Apolonia Werbachowska Motrunki Marcin Marianna Lipińska Paweł Dębicki i Marianna Żułkiewska ż. Piotra 178-3-114 21R 158 Ż 42 DM
12 3 1847 Kulczyny Józefa Szepelska Zastawki Szymon Katarzyna Werbachowska Jan Taraszewski i Tekla Nowicka wdowa 178-3-116 393V 20 Ż 773 DM
15 3 1848 Kulczyny Scholastyka Bekalska Zastawki Paweł Franciszka Tarkowska Wincenty Kalinowski i Anastazja Werbachowska ż. Pawła 178-3-117 496V 22 Ż 975 DM
14 6 1850 Starokonstantynów Józef Mądzelowski Holunki Paweł Katarzyna Werbachowska szl. Józef Lipski, 1-dw. Agnieszka Samborska z. Ignacego 178-3-119 14V-15R 62 Ż 28 DW
18 2 1850 Kulczyny Józef Szepelski Zastawki Szymon Katarzyna Werbachowska Michał Czostkowski i Tekla Stawińska 178-3-119 184V-185R 22 Ż 362-363 DM
27 4 1850 Kulczyny Jan Bykalski Zastawki Antoni Helena Tarkowska Michał Czostkowski i Anastazja Werbachowska 178-3-119 188V-189R 47 Ż 370-371 DM
18 9 1850 Kulczyny Ignacy Piasecki Jaworowce Maurycy Rozalia Żółkowska Jan Fradyński i Franciszka Werbachowska 178-3-119 196V-197R 98 Ż 384-385 DM
26 1 1851 Starokonstantynów Jan Kudelski Motrunki Franciszek Katarzyna Jazwińska 1-dw. Marcin Żołkiewski, Marianna Werbachowska ż. Marcina 178-3-120 26V-27R 8 Ż 50 DW
7 1851 Starokonstantynów Tekla Żółkiewska Motrunki Karol Zuzanna Werbachowska 1-dw. Marcin Żołkiewski, Katarzyna Kudelska ż. Franciszka 178-3-120 43V-44R 92 Ż 84 DW
5 10 1851 Starokonstantynów Michalina Werbachowska Bahłajki Dominik Marianna Rutkowska 1-dw. Ignacy Samborski, szl. Tekla Krośnicka wdowa 178-3-120 50V-51R 128 Ż 98 DW
12 11 1851 Białozórka Gertruda Kwiatkowska Szybenna Jakub Paulina Werbachowska Zachariasz Kwiatkowski i Katarzyna Kwiatkowska panna 426-1-240 202V-203R 23 Tarnopol 205 DM 0
6 1 1855 Kulczyny Marianna Szepelska Zastawki Szymon Katarzyna Werbachowska Piotr Bekalski i Tekla Stawińska ż. Juliana 178-3-123 192V-193R 1 Ż 378-379 DM 0
12 3 1856 Kulczyny Józefa Sławecka Łahodyńce Ludwik Antonina Lewicka Józef Jaskulski i Marianna Werbachowska panna 178-3-124 184V-185R 20 Ż 334-335 DM
27 8 1856 Kulczyny Róża Werbachowska Zastawki Paweł Anastazja Szepelska Piotr Beklaski i Paulina Załuska ż. Antoniego 178-3-124 194V-195R 68 Ż 352-353 DM
14 10 1857 Butowce Teofil Więckowski Wierzbówka Karol Antonina Werbachowska Jan Więckowski i Elżbieta Sławecka 178-3-73 301V-302R 32 Ż 574-575 DM
19 4 1858 Kulczyny Agnieszka Szepelska Zastawki Szymon Katarzyna Werbachowska Wojciech Szepelski i Tekla Stawińska ż. Juliana 178-3-127 118V-119R 37 Ż 233-234 DM
16 8 1859 Kulczyny Antoni Ratman Krasiłów Wojciech Antonina Cudzewicz Daniel Arend i Agnieszka Werbachowska ż. Marcina 178-3-129 125V-126R 76 Ż 262-263 DM
26 8 1859 Kulczyny Jan Stawiński Dubiszcze Julian Tekla Szepelska Jan Szepelski i Agnieszka Werbachowska ż. Marcina 178-3-129 127V-128R 87 Ż 266-267 DM
30 4 1860 Butowce Klementyna Więckowska Wierzbówka Karol Antonina Werbachowska Dominik Więckowski i Elżbieta Sławecka 178-3-75 257V-258R 18 Ż 467-468 DM
3 3 1860 Starokonstantynów Katarzyna Hryniewicz Metyńce Błażej Emilia Parczewska Jan Krzeszniowski i Franciszka Werbachowska ż. Ludwika 178-3-130 277V-278R 31 Ż 519-520 DM 0
19 12 1861 Bazalia Tomasz Kwiatkowski Zielona Jakub Paulina Werbachowska Narcyz Werbachowski i Antonina Kwiatkowska 17-1-5 82R 170 Ch 148 DM
22 8 1863 Bazalia Serafina Piotrowska Borszczówka Ludwik Karolina Świrczewska Mikołaj Bukowski i Karolina Werbachowska 17-1-7 24V-25R 96 Ch 49-50 DM
13 5 1863 Butowce Paulina Więckowska Wierzbówka Karol Antonina Werbachowska Tomasz Werbachowski i Elżbieta Sławecka 178-3-82 4V-5R 27 Ż 9-10 DM
12 3 1864 Bazalia Pelagia Kosowska Hrycyki Michał Antonina Werbachowska Teodor Duchniewicz i Honorata Lisowska 17-1-7 51V-52R 41 Ch 102-103 DM
22 11 1864 Bazalia Jan Kwiatkowski Bogdanówka Jakub Paulina Werbachowska Zachariasz Kwiatkowski i Julia Dębicka 17-1-7 87V-88R 171 Ch 173-174 DM
2 2 1864 Kulczyny Szymon Stawiński Krasiłów Paweł Zofia Piotrowska Jakub Niewiński i Agnieszka Werbachowska ż. Marcina 17-1-235 65V-66R 14 Ch 128-129 DM
16 8 1864 Kulczyny Joanna Werenkowska Kulczynki Franciszek Anna Jaźwińska Wawrzyniec Lisowski i Anna Werbachowska, asyst. Andrzej Trembecki i Petronela Krzyżanowska 17-1-235 84V-85R 90 Ch 166-167 DM
23 11 1864 Kulczyny Klementyna Werbachowska Kremenczuki Tomasz Agnieszka Wojnowska Marcin Wielichowski i Katarzyna Pawłowska, asyst. Roman Wojnowski i Antonina Więckowska 17-1-235 89V-90R 110 Ch 176-177 DM
30 5 1865 Żytomierz Józefa Dobromirska Łukawiecki Tartak Stanisław Teofila Janczyńska córka mieszczan/ Józef Kurowski, Barbara Werbachowska 178-3-61 22 130 Ż DG
26 6 1865 Kulczyny Anna Krasucka Woskodawińce Jan Aleksandra Werbachowska Michał Szymański i Katarzyna Szymańska ż. Łukasza 17-1-235 130V-131R 66 Ch 253-254 DM
13 5 1866 Kulczyny Maria Werbachowska Kremenczuki Tomasz Agnieszka Wojnowska Roman Czarnecki i Tekla Dubowicz 17-1-235 182V-183R 42 Ch 357-358 DM
20 9 1869 Kulczyny Karol Kamiński Krasiłów Jan Rozalia Kuczalska Wojciech Nowicki i Marianna Werbachowska 17-1-235 368V-368R 95 Ch 725-726 OY
18 11 1869 Kulczyny Antoni Krasucki Czepelówka Jan Aleksandra Werbachowska Ludwik Werbachowski i Agata Lipnicka 17-1-235 374V-374R 120 Ch 737-738 OY
15 6 1870 Bazalia Piotr Ostapiuk Borszczówka Józef Marcjanna Woźniuk Ludwik Piotrowski i Tekla Werbachowska 17-1-7 323V-324R 76 Ch 546-547 DM
22 8 1870 Bazalia Józefa Werbachowska Borszczówka Mikołaj Karolina Kozłowska Fabian Bukowski i Tekla Werbachowska 17-1-7 328V-329R 102 Ch 556-557 DM 0
20 2 1871 Kulczyny Leon Ostrowski Słobódka Krasiłowska Mikołaj Honorata Matuszewska Erazm Zamichowski i Franciszka Werbachowska ż. Ludwika 17-1-235 456V-456R 32 Ch 895-896 OY
10 7 1871 Kulczyny Antonina Łysakowska Słobódka Krasiłowska Ignacy Franciszka Werbachowska Mikołaj Markowski i Paulina Janowska ż. Jana 17-1-235 467V-467R 88 Ch 917-918 OY
12 1 1872 Kulczyny Wincenty Doroszkiewicz Krasiłów Piotr Marianna Wierzbicka Aleksander Werbachowski i Marianna Werbachowska ż. Tomasza 17-1-235 512V-512R 7 Ch 997-998 OY
30 4 1876 Butowce Ludwika Zawadowska Łaszki Albin Karolina Werbekowska (Werbachowska) Stanisław Jezierski i Katarzyna Topolnicka ż. Mikołaja 17-1-28 6V-7R 21 Ch 13-14 DM
10 6 1881 Butowce Jan Zawadowski Puzyrki Wielkie par. Białogródka Albin Karolina Werbachowska Antoni Karczewski i Agnieszka Lubikowska ż. Jana 17-1-29 4V-5R 20 Ch 9-10 DM
23 12 1890 Kuniów Bronisława Petrowska Dryżaki Mikołaj Joanna Wolska Franciszek Wolski i Franciszka Werbachowska panna 178-3-86 340V-341R 105 Ż DM
30 11 1891 Kuniów Henryk Sarnacki Gurszczyzna Zygmunt Franciszka Werbachowska Julian Somiński i Maria Baszyńska ż. Antoniego 178-3-86 381V-382R 121 Ż DM
29 1 1901 Starokonstantynów Franciszek Doroszkiewicz Wierzchniaki Marian Maria Chmielnicka Marcin Dębicki i Maria Werbachowska ż. Aleksandra 17-1-505 5V-6R 21 Ch 11-12 DM
28 6 1901 Starokonstantynów Maria Werbachowska Skoworódki Kazimierz Katarzyna Łozińska Aleksander Jasiński i Teofila Szymańska wdowa 17-1-505 23V-24R 94 Ch 47-48 DM
23 8 1902 Ostropol Cezary Liniewicz Chiżniki Franciszek Józefa Werbachowska Paweł Makarewicz i Zenobia Janicka panna 17-1-323 402V-403R 29 Ch 786-787 DM
10 10 1903 Ostropol Franciszek Leniewicz Chiżniki Franciszek Józefa Werbachowska Filip Borkowski i Aleksandra Karczewska 17-1-323 421V-422R 51 Ch 823-824 DM
1 12 1904 Ostropol Julian Liniewicz Chiżniki Franciszek Józefa Werbachowska Ignacy Werbachowski i Stanisława Dederko ż. Antoniego 17-1-323 441V-442R 52 Ch 862-863 DM
7 10 1908 Starokonstantynów Stanisław Werbachowski Motrunki Antoni Katarzyna Sawicka Ambroży Żółkiewski i Maria Werbachowska panna 17-2-88 32V-33R 129 Ch 66-67 DM
1 6 1908 Ostropol Zygmunt Matuszewski Ładyhy Franciszek Franciszka Masicka Józef Wierciński i Józefa Werbachowska 17-1-323 506V-507R 26 Ch 988-989 DM
21 3 1909 Ostropol Maria Liniewicz Hubin Franciszek Józefa Werbachowska Dominik Żółkiewski i Zofia Werbachowska ż. Ignacego 17-2-93 5V-5aR 19 Ch 10-11 DM
15 12 1910 Ostropol Wacław Liniewicz Hubin Franciszek Józefa Werbachowska chrzest 1.01.1911, Marian Filiński i Józefa Werbachowska 17-2-93 38V-39R 1 Ch 94-95 DM
1 6 1912 Starokonstantynów Genowefa Nowicka Skoworódki Antoni Maria Werbachowska Stanisław Cisło i Honorata Dębicka ż. Józefa 17-2-89 15V-16R 58 Ch 33-34 DM
16 9 1912 Starokonstantynów Kazimierz Sowiński Skoworódki Hieronim Maria Samborska Karol Samborski i Rozalia Werbachowska ż. Józefa 17-2-89 30V-31R 119 Ch 63-64 DM
16 3 1912 Ostropol Józef Liniewicz Hubin Franciszek Józefa Werbachowska Hilary Kaniowski i Rozalia Kaniowska panna 17-2-93 54V-55R 9 Ch 88-89 DM
1 8 1913 Ostropol Janina Liniewicz Hubin Franciszek Józefa Werbachowska Hilary Kaniowski i Zofia Zamolińska 17-2-93 81V-82R 29 Ch 140-141 DM
10 2 1915 Starokonstantynów Józefa Werbachowska Skoworódki Bazyli Anna Jasińska Józef Ternawski i Stefania Stefańska ż. Franciszka 17-2-90 4V-5R 23 Ch 12-13 DM
30 12 1915 Starokonstantynów Janina Pawłowska Werborodyńce Jan Józefa Werbachowska chrzest 6.01.1916, Franciszek Radzicki i Maria Bońkowska ż. Antoniego 17-2-90 52V-53R 2 Ch 104-106 DM
29 3 1915 Ostropol Józefa Liniewicz Hubin Franciszek Józefa Werbachowska Hilary Koniewski [Kaniewski] i Zofia Zamolińska panna 17-2-93 113V-114R 10 Ch 197-198 DM
20 6 1916 Starokonstantynów Kazimiera Goralewicz Zapadyńce Stanisław Janina Kowalewska Ludwik Kowalewski i Feliksa Werbachowska ż. Konstantego 17-2-90 69V-70R 71 Ch 138-141 DM
11 10 1916 Starokonstantynów Leokadia Werbachowska Skoworódki IN Teresa c. Józefa Werbachowska Tadeusz Różycki i Maria Tomaszewska 17-2-90 75V-76R 94 Ch 150-153 DM
8 1 1917 Starokonstantynów Marcelina Werbachowska Skoworódki Bazyli Anna Jasińska Józef Werbachowski i Maria Jasińska ż. Jakuba 17-2-90 111V-112R 3 Ch 212-213 DM
22 4 1920 Starokonstantynów Józefa Żołkiewska Żerebki Stanisław Emilia Tomaszewska Cezary Kobierski i Maria Werbachowska panna 17-1-91 114V-115R 42 Ch 219-220 DM
7 2 1921 Starokonstantynów Stanisława Niewęgłowska Werborodyńce Kazimierz Bronisława Werbachowska Władysław Szepelski i Józefa Bekalska ż. Antoniego 17-2-91 cz.2 206V-207R 31 Ch 16-17 DM
26 6 1921 Starokonstantynów Genowefa Werbachowska Motrunki Antoni Katarzyna Sawicka Witold Wolański i Maria Nowicka wdowa 17-2-91 cz.2 223V-224R 97 Ch 50-51 DM
4 10 1921 Starokonstantynów Bronisława Werbachowska Skoworódki Bazyli Anna Jasińska Józef Werbachowski i Katarzyna Werbachowska ż. Kazimierza 17-2-91 cz.2 237V-238R 153 Ch 78-79 DM
15 10 1921 Starokonstantynów Jan Kucharski Motrunki Michał Antonina Żołkiewska Feliks Żołkiewski i Katarzyna Werbachowska ż. Antoniego 17-2-91 cz.2 238V-239R 159 Ch 80-81 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
21 6 1831 Żytomierz Stefan Osieczyński Żytomierz 25 Paweł Helena Werbachowska Tekla Didkowska Żytomierz 22 Piotr Rozalia Miałkowska Jakub Koch, Józef Orzechowski 178-3-4 50V 30 Ż 101 Ni
7 10 1834 Kulczyny Jakub Majewski Demkowce par. Starokonstantynów 23 Antoni Marianna Tomaszewska Marianna Werbachowska Zastawki 22 Konstanty Konstancja Krzyżanowska Ignacy Nowicki, Jakub Bogusławski 178-3-100 348V 15 Ż 675 DM
8 9 1835 Cudnów Gabriel Ancyp Wyszczykusy par. Lubar 22 Faustyn Marianna Werbachowska Sabina Zdzeńska Michałówka 18 Andrzej Teresa Bulińska Julian Leszczyński, Wincenty Tomkiewicz 569-1-58 39V 27 Ż 53 DM
17 2 1835 Żytomierz Andrzej Kwiatkowski 29 Jan Paulina Werbachowska Joanna Boczkowska 22 Florian Agnieszka Skopińska 178-51-3 11 Ż Ni
15 11 1836 Kulczyny Karol Żółkiewski Zastawki 23 Mateusz Małgorzata Rujnowska Zuzanna Werbachowska Zastawki 18 Józef Marianna Łozińska Ignacy Nowicki, Julian Stawiński 178-3-106 252R 25 Ż 487 DM
17 7 1846 Łuck Marcin Szymański 34 Józef Rozalia Werbachowska Marianna Niedzwied 19 Trofim Marcela Bohusz Wincenty Żółkiewski, Feliks Głębski 382 33 9 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20382/pages/PL_1_436_382_0018.htm
12 5 1846 Kulczyny Antoni Szepelski Salicha Mała 22 Jan Regina Werbachowska Teresa Ordyńska Mazepińce 18 Grzegorz Marianna Kuśmińska Mikołaj Czyż, Stefan Kukliński 178-3-115 368V 14 Ż 722 DM
10 11 1846 Krzywin Jędrzej Perłowski Choniaków 28 Julian Anna Bogucka Tekla Nowicka Choniaków 20 Józef Helena Werbachowska Jan Korycki, Grzegorz Kobierski, Piotr Chodakowski 885 78 3 SK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0079.htm
12 10 1847 Kulczyny Paweł Mondzelewski Krasiłów 28w Józef Katarzyna Górska Katarzyna Werbachowska Zastawki 20 Kasper Elżbieta Mańkowska Wawrzyniec Lisowski, Kazimierz Szuberski 178-3-116 408R 14 Ż 801 DM
22 2 1848 Bazalia f. Tereszki Piotr Trembecki Zastawki par. Kulczyny 40w Mikołaj Marianna Werbachowska Tekla Marynowicz Czernelówka 24 Mikołaj Apolonia Badecka Ksawery Radecki, Paweł Zieliński, Anastazja Werbachowska 178-3-117 322V 4 Ż 632 DM
6 2 1849 Lachowce Jan Rutkowski Lachowce 61w Józef Marianna Kamińska Agnieszka z d. Werbachowska Jasińska Lachowce 47w Wojciech Magdalena Litosławska Augustyn Skibicki i Jan Żebrowski, Antoni Iwanowski 171-1-15 166R 5 R DM
15 5 1849 Starokonstantynów Józef Pikulicki Kobylla 22 Piotr Katarzyna Werbachowska Rozalia Mołodecka z Korczewskich Kobylla 32w Kazimierz Franciszka Witwicka 178-3-118 31V 10 Ż
6 8 1850 Starokonstantynów Jan Żołkiewski Motrunki 40w Kazimierz Marianna Molińska Tekla Werbachowska z Sławińskich Motrunki 36w Szymon Anastazja Żukowska 1-dw. Paweł Dębicki, ob. Tomasz Drogoszewski 178-3-119 38R 24 Ż 75 DW
5 3 1850 Kulczyny Karol Szepelski Zastawki 23 Jan Regina Werbachowska Anna Gilewicz Zastawki 18 Karol Teresa Zaborowska Paweł Zieliński, Antoni Czostkowski 178-3-119 204R 17 Ż 400 DM
11 2 1851 Krzywin Kazimierz Nowicki Narajówka, par. Annopol 28 Józef Helena Werbachowska Balbina Boguszewska Łaszanówka 25 Piotr Urszula Chorzewska Karol Boguszewski, Jan Orłowski 171-2-1 324R 4 R 328 BW
7 2 1854 Kulczyny Franciszek Krupicki par. Kulczyny 21 Grzegorz Helena Werbachowska Anastazja Janowska Krasiłów 19 Paweł Józefa Szymańska Maciej Różycki, Paweł Bielichowski 178-3-122 112R 8 Ż 215 DM
2 9 1856 Butowce Karol Więckowski Wierzbówka 40w Kazimierz Marianna Malicka Antonina Werbachowska Wierzbówka Józef Tekla Stawińska Feliks Dąbrowski, Adam Sokołowski, Ludwik Werbachowski 178-3-124 624R 4 Ż 1185 DM
19 1 1858 Kulczyny Jan Krasucki Woskodawińce 23 Tomasz Marianna Głuchowska Aleksandra Werbachowska Woskodawińce 20 Józef Tekla Stawińska Jan Głuchowski, Antoni Zawacki 178-3-127 139R 3 Ż 274 DM
3 7 1860 Bazalia Fedor Zaleski Lutarówka 26 Jan Helena Różycka Magdalena z d. Korzeniowska Nowakowska Mecherzyńce 33w Grzegorz Zofia Werbachowska Szymon Barylski, Michał Bujalski, Urszula Bukowska 178-3-130 44V 22 Ż DM
1 3 1860 Starokonstantynów Mateusz Dębicki Wierzchniaki 20 Jan Wiktoria Wysocka Anna Żółkiewska Motrunki 18 Karol Zuzanna Werbachowska Paweł Dębicki, Piotr Żółkiewski 178-3-130 307V 10 Ż 578 DM
19 11 1860 Starokonstantynów Albin Zawadowski Wierzchniaki 23 Kazimierz Apolonia Dąbrowska Karolina Werbachowska Motrunki 18 Marcin Marianna Lipińska Piotr Żółkiewski, Stanisław Ziębicki 178-3-130 312V 26 Ż 588 DM
24 11 1863 Bazalia Feliks Krzyżański Szybenna par. Białozórka 25 Wawrzyniec Marianna Strutyńska Katarzyna Zawadzka Czuchele 19 Wincenty Marianna Werbachowska Stanisław Bogucki, Jan Kulikowski, Paulina Bogucka 17-1-8 13R 36 Ch 26 DM
19 5 1863 Kulczyny Zygmunt Łazowski par. Kupiel 23 Franciszek Salomea Olimpia Werbachowska Krasiłów 18 Kasper Anna Boniewicz [Buniewicz] Wincenty Kasperski, Onufry Sendruszczuk 17-1-235 38V-39R 12 Ch 76-77 DM
25 10 1864 Bazalia Paweł Okarski Borszczówka 37w Wacław Marianna Wierzbicka Paulina Borysławska Lutarówka 20 Teofil Petronela Rewera Narcyz Werbachowski, Piotr Bujalski, Tekla Werbachowska 17-1-8 23V 25 Ch 47 DM
24 1 1865 Kulczyny Jan Żelichowski Krasiłów 25 Feliks Anna Werbachowska Agnieszka Janowska Słobódka Krasiłowska 20 Paweł Józefa Szymoniewska Wojciech Słoniewski, Józef Szostacki 17-1-235 149R 3 Ch 290 DM
21 11 1865 Kulczyny Franciszek Bobrowski Krasiłów 47w Paweł Józefa Kochalska Marianna z d. Werbachowska Filipczuk Krasiłów 28w Marcin Agnieszka Szepelska Michał Rutkowski, Franciszek Krynicki 17-1-235 159V 33 Ch 311 DM
9 7 1867 Kulczyny Józef Szmigielski Krasiłów 52w Jan Anna Kołosowska Marianna z d. Werbachowska Bobrowska Krasiłów 30w Marcin Agnieszka Szepelska Stanisław Mołodecki, Łukasz Chodorowski 17-1-235 263R 27 Ch 516 DM
8 11 1870 Kulczyny Bartłomiej Teleżyński Puzyrki par. Białogródka 20 Jan Franciszka Sieniawska Michalina Werbachowska Kulczynki 18 Stanisław Anna Rutkowska Józef Bilicki, Adam Bogusławski 17-1-235 436R 18 Ch 857 DM
27 2 1872 Kulczyny Jan Horoszkiewicz Peczyska 60w Józef Marianna Bystrzycka Anna z d. Rutkowska Werbachowska Kulczynki 45w Jan Justyna Miłaszewska Franciszek Krynicki, Atanazy Rutkowski 17-1-235 555V 13 Ch 1082 OY
28 4 1874 Kulczyny Józef Gwoździkowski Krasiłów 35 Bonifacy Teresa Dąbrowska Domicela Werbachowska Krasiłów 18 Marcin Agnieszka Szepelska Jan Pałamarczuk, Grzegorz Kurdybanowski 17-1-235 711R 24 Ch 1389 DM
20 1 1874 Kulczyny Florian Kobylański Kulczyny 24 Ignacy Tekla Sokołowska Marianna z d. Mikulska Werbachowska Zastawki 24w Hipolit Julia Werenkowska Jan Kobylański, Jan Gilewski 17-1-235 704R 3 Ch 1375 DM
19 2 1878 Białogródka Andrzej Latyński Wolica Tatarska par. Kulczyny 45w Wincenty Tekla Gorecka Michalina z d. Werbachowska Teleżyńska Puzyrki Małe 30w Dionizy Anna Rutkowska Florian Latyński, Stefan Teleżyński 178-3-133 191R 12 Ż DM
18 11 1884 Bazalia Jan Kosowski Hrycki 25 Michał Antonina Werbachowska Teodora Jarocka Tryski 21 Paweł Marianna Staszewska Antoni Lisowski, Józef Pawłowski 17-1-8 273R 28 Ch 535 DM
10 11 1885 Bazalia Józef Kukliński Tryski 27 Jan Honorata Lipska Paulina Kosowska Hrycyki 21 Paweł Antonina Werbachowska Wojciech Wierzbicki, Jan Faliński 17-1-8 283R 31 Ch 554 DM
16 2 1886 Bazalia Antoni Jaźwiński Mońki 26 Feliks Sabina Werbachowska Apolonia Lipińska Sorokoduby 20 Benedykt Józefa Kasperska Jan Pawłowski, Ksawery Nowicki 17-1-8 288R 11 Ch 564 DM
15 2 1887 Bazalia Mikołaj Wiszniowski Szmyrki 40w Grzegorz Barbara Bezdecka Marianna Werbachowska Czuchele 24 Kazimierz Honorata Chrzanowska Wilhelm Kulczycki, Leonard Niewiński 17-1-8 297R 11 Ch 581 DM
5 6 1888 Bazalia Jan Kwiatkowski Czuchele 23 Jakub Paulina Werbachowska Agata Dąbrowska Czuchele 20 Joachim Tekla Bilińska Piotr Wróblewski, Wiktor Gałuszewski 17-1-8 315V 42 Ch 618 DM
14 2 1888 Bazalia Mikołaj Niewiński Zozulińce Małe 23 Jan Wiktoria Łabędź Rozalia Ostrowska Klitna Wielka 19 Jan Aniela Werbachowska Piotr Bystrzycki, Seweryn Różycki 17-1-8 309R 15 Ch 605 DM
22 10 1889 Bazalia Szymon Kossowski Hrycyki 21 Michał Antonina Werbachowska Józefa Wierzbicka Tryski 19 Feliks Michalina Bujalska Józef Kukliński, Jan Kukliński 17-1-8 332V 34 Ch 651 DM
5 2 1889 Bazalia Szymon Kazanowski Korowie par. Teofilpol 24 Józef Anna Gidewicz Józefa Werbachowska Borszczówka 21 Mikołaj Karolina Kozłowska Feliks Dudewicz, Hieronim Romaszewski 17-1-8 327V 13 Ch 641 DM
27 5 1890 Bazalia Ambroży Ostrowski Klitna Wielka 25 Jan Aniela Werbachowska Katarzyna Wróblewska Czuchele 20 Józef Józefa Niewińska Wojciech Lipczyński, Piotr Pawłowicz 17-1-8 341V 30 Ch 669 DM
24 2 1891 Kuniów Zygmunt Sarnacki Zahorce 25 Jan Maria Kozłowska Franciszka Werbachowska Dryżaki 18 Maciej Katarzyna Horbaczewska Marceli Bogusz i Antoni Baszyński 178-3-68 386V 6 Ż DM
4 2 1901 Ostropol Franciszek Liniewicz Ostropol 28 Augustyn Franciszka Józefa Werbachowska Kisiele 18 Jan Franciszka Ignacy Werbachowski, Eliasz Zamuliński 17-1-324 132R 3 Ch 249 DM
17 6 1901 Starokonstantynów Józef Ternawski Świnna 24 Julian Maria Krzewicka Kamila Sawicka Werborodyńce 19 Kazimierz Antonina Werbachowska Marcin Słupski, Jan Bońkowski 17-1-505 46V 18 Ch 92 DM
27 11 1906 Bazalia Jan Zawadzki Czyżówka par. Białogródka 27 Hilary Karolina Wojciechowska Agnieszka Ostrowska Klitna Wielka 19 Jan Aniela Werbachowska Antoni Wojciechowski, Władysław Szatkowski 17-1-8 547R 59 Ch 1067 DM
19 11 1906 Bazalia Jan Łabędź Zozulińce Wielkie 28 Franciszek Emilia Wierzbicka Antonina Stachurska Czernelówka 21 Jan Maria Werbachowska Mikołaj Łabędź, Jan Andrzejewski 17-1-8 546V 57 Ch 1066 DM
14 5 1906 Bazalia Władysław Ostrowski Klitna Wielka 30 Jan Aniela Werbachowska Aniela Winogrodzka Sorokoduby 22 Mikołaj Dorota Chmielnicka Jan ostrowski, Stanisław Kowalewski 17-1-8 537V 22 Ch 1048 DM
29 1 1906 Bazalia Kajetan Mosiewicz Kotiużynce par. Teofilpol 38 Ludwik Konstancja Okarska Maria Werbachowska Borszczówka 20 Mikołaj Karolina Kozłowska Józef Werbachowski, Bazyli Latyński 17-1-8 533R 4 Ch 1039 DM
27 1 1908 Bazalia Wincenty Tomaszewski Klitenka Mała 39w Feliks Maria Anna Ostrowska Klitna Wielka 19 Jan Aniela Werbachowska Jan Łukarzewski, Edward Piechta 17-1-8 561R 8 Ch 1093 DM
12 7 1909 Bazalia Marcin Podgórski Żerebki Wielkie 33 Jan Maria Gutkowska Teofila Wiszniowska Szmyrki 19 Mikołaj Maria Werbachowska Jan Wiszniowski, Hipolit Polkiewicz 17-1-8 583V 41 Ch 1137 DM 0
31 5 1909 Starokonstantynów Antoni Nowicki Skoworódki 32w Wojciech Paulina Ostrowska Maria Werbachowska Motrunki 24 Anioł Katarzyna Żółkiewska Franciszek Werbachowski, Mieczysław Górski 17-2-88 58V 21 Ch 117 DM
26 4 1909 Starokonstantynów Piotr Gradomski Woronkowce 31w Tomasz Apolonia Werbachowska Maria Karpińska Kuźmin 20 Tomasz Ewelina Nahaczewska Andrzej Markiewicz, Bronisław Gradomski 17-2-88 57R 15 Ch 114 DM
27 6 1910 Starokonstantynów Franciszek Zawadowski Folwark Małaszycha 35w Albin Karolina Werbachowska Emilia Niewęgłowska Werborodyńce 25 Maksymilian Maria Piotrowska Karol Tomaszewski, Antoni Niewidalski 17-2-88 148V 34 Ch 296 DM
24 5 1920 Starokonstantynów Kazimierz Niewęgłowski Werborodyńce 28 Konstanty Franciszka Kwaśnicka Bronisława z d. Werbachowska Niewęgłowska Werborodyńce 26w Kazimierz Katarzyna Łozińska Antoni Bekalski, Stanisław Zbicki 17-1-91 144V 19 Ch 260 DM
22 5 1921 Starokonstantynów Władysław Markiewicz Żerebki 27 Michał Maria Lisowska Janina Sawicka Werborodyńce 17 Józef Honorata Werbachowska Jan Czyżewski, Bronisław Burczyński 17-2-91 cz. 2 259R 38 Ch 117 DM
6 2 1921 Starokonstantynów Paweł Gradomski Werborodyńce 43w Tomasz Apolonia Werbachowska Stanisława z d. Niewęgłowska Jasińska Werborodyńce 30w Stanisław Teresa Józefowicz Franciszek Szepelski, Antoni Majewski 17-2-91 cz. 2 253V 15 Ch 106 DM
26 6 1921 Starokonstantynów Franciszek Sawicki Werborodyńce 27 Piotr Agnieszka Szepelska Rozalia Werbachowska Skoworódki 23 Kazimierz Katarzyna Łozińska Kazimierz Niewęgłowski, Józef Szepelski 17-2-91 cz. 2 263R 54 Ch 125 DM

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
69 81 Chł. Werbachowska Marianna 23 Bazalia Czuchele 1888 Żytomierz DM 178-49-67
172 18 siostra Marianna Werbachowska 24 Bazalia Futor Marianówka 1888 Żytomierz DM 178-49-67
426 45 żona Aniela Werbachowska 42 Bazalia Klitna Wielka 1888 Żytomierz DM 178-49-67
580 13 Werbachowska Franciszka z Leszczyńskich, wdowa 48 Starokonstantynów Krasnosiółka 1888 Żytomierz DM 178-49-24


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl