Imię
Nazwisko
Miejscowo¶ć
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 91 wyników dla: Piew

Zgony


Dzień Miesi±c Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowo¶ć O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
21 6 1827 Zasław, ¦w. Józefa Tekla Spiewakowska 5 Cwetocha Jana i Salomei z Kotwickich 178-3-93 49 48 Ż MO 97
23 1 1828 Zasław ¶w. Józefa Teodor ¦piewałowski 9/12 Cwetocha ur. Jan ¦piewałowski, Salomea Kotwicka, z konwulsji 178-3-94 50V 4 Ż 97 KP2
12 4 1828 Zasław ¶w. Józefa Józef ¦piewak 17 Cwetocha ur. Jan ¦piewak i Salomea Kotwicka, z puchlizny 178-3-94 54R 28 Ż 104 KP2
16 2 1828 Wołoczyska prac. Dominika ¦piewak 35 Łozów m±ż prac. Sawa ¦piewak, dzieci: Bazyl, Sawa, Paraskewia, Kornej, Barbara, z kolki 178-3-94 279V 29 Ż 535 KP2
4 4 1828 Wołoczyska Paraskewia ¦piewak 20/52 Łozów rodzice prac. Sawa i Dominika ¦piewak, z wewnętrznej słabo¶ci 178-3-94 282V 79 Ż 541 KP2
6 4 1828 Wołoczyska Barbara ¦piewak 6 Łozów rodzice prac. Sawa i Dominika ¦piewak, z wewnętrznej słabo¶ci 178-3-94 283R 81 Ż 542 KP2 0
1 5 1828 Wołoczyska prac. Agnieszka ¦piewak 60 Łozów m±ż prac. Błażej ¦piewak, dzieci: Józef, Jan, ze staro¶ci 178-3-94 283V 96 Ż 543 KP2
4 5 1828 Wołoczyska Jan ¦piewak 18 Łozów rodzice prac. Błażej i Agnieszka ¦piewak, z kaszlu i suchot 178-3-94 284R 98 Ż 544 KP2
1 10 1830 Szumsk Józef Sofiowski Sopiewski 38 Szumsk żona Barbara zd. Domańska, dzieci: Jan, Tekla, Józefa 245-1-4 396V 289 R RK
11 1 1831 Zasław ¶w. Józefa Tomasz Karpiewicz 4/52 Sławuta niemowlę, nie¶lubny s. Marianny Karpiewiczówny 178-3-97 53V 4 Ż 53 RG
17 7 1834 Zasław ¶w. Józefa Ignacy ¦piewakowski 6/12 Sławuta s. Jana i Salomei z d. Kotwickiej 178-3-100 65V 52 Ż 133 RG
20 4 1835 Krzywin Paulina Żułkiewska 18 Krzywin córka Ur. Piotra i Tekli zd.Tołpiewicz 171-1-8 73R 10 R Mg
27 3 1837 Lachowce Franciszek Tkaczuk 11/52 Czołhuzów s. pracowitych Onufrego i Jewdoki z Piewniów 171-1-10 126R 25 R DM
27 9 1839 Przewały Wojciech Semeniuk 3/12 Ochotniki s. Marcina i Marianny z Skarpiewskich 854 676 10 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20854/pages/PL_1_436_854_0384.htm
1 8 1839 Luboml Katarzyna Steczuk 3 Ziemlica r. Franciszek, Agnieszka ¦piewak 854 639 63 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20854/pages/PL_1_436_854_0362.htm
21 3 1840 Horochów Ewa Zofia Kropiewnicka 54 Podliski z Wołowskich, wlm., wdowa po Karolu, córki Justyna zamężna i Franciszka panna 78 55 13 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2078/pages/PL_1_436_78_0031.htm
7 8 1855 Szumbar Jan Lepiewicz 40 Borki stanu wolnego 625 59 8 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20625/pages/PL_1_436_625_0033.htm
13 8 1857 Sławuta Salomea ¦piewakowska 96 Sławuta 1-dw., wdowa po Janie, synowie Piotr i Wincenty 178-3-73 454R 22 Ż DM
21 2 1878 Kowel January Władysław Czapiewski 15/12 Kowel s. szl. m. Warszawy Władysława i Franciszki z Maskowskich 279 60 10 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20279/pages/PL_1_436_279_0032.htm
24 7 1892 Krzemieniec Antoni Bielawski 68 Wesołówka żona Petronela z d. Krupiewicka, córka Jadwiga 0.1-81D 37V 50 T
10 4 1893 Ołyka Teofila Dobrzańska 68 Ołyka z Kropiewnickich, wdowa, zostwiła syna Józefa i córkę Helenę 1018 230 37 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0122.htm
13 2 1893 Meżyrów Bartłomiej Sadłowski 40 Płazówka od suchot, chłop, żona Anna z Piewakowych, córki Safronia, Katarzyna, synowie Teodor, Maksym, Jerzy i Tymoteusz 904-6-14 141R 6 W JS1, DW

Urodzenia


Dzień Miesi±c Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowo¶ć Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
0 1786 Czartorysk Andrzej Majewski Stanisław Elżbieta konwersja z judaizmu 9.7.1795, Stefan Kropiewnicki, Antonina Lenkiewiczowa 297-1-185 126V Ł 7796 DW
0 1788 Czartorysk Tekla Majewska Czartorysk Stanisław Elżbieta konwersja z judaizmu 9.7.1795, Mikołaj Załęski, Pelagia Kropiewnicka 297-1-185 126V Ł 7796 DW
3 11 1791 Czartorysk Karol Józef Choiński Nowosiółki Wojciech Agnieszka dop. Chrztu 5.10.1794, Wlm. Józef Młodzianowski, Pelagia Kropiewnicka, Aleksander Czarniawski, ur. Anna Dzikowska 297-1-185 125R Ł 7793 DW
9 7 1795 Czartorysk Ignacy Jakub Makarewicz Medweże Mniejsze Maciej Marianna Trojanowska Wlm. Tadeusz Piaskowski, Pelagia Kropiewnicka 297-1-185 127R Ł 7797 DW
7 4 1796 Czartorysk Balbina Antonina Dziewi±tkowska Nowosiółki Kazimierz Salomea dop. Chrztu 5.5.1796, Wlm. Stefan Kropiewnicki, Krystyna Lebelówna panna 297-1-185 128R Ł 7799 DW
19 6 1796 Czartorysk Ozanna Kropiewnicka Budki Stefan Pelagia Slaska Wlm. Seweryn Cielecki, Barbara Młodzianowska 297-1-185 128V Ł 7800 DW
19 6 1796 Czartorysk Dzanna Józefa Kropiewnicka Budki Stefan Pelagia dop.chrztu 24.5.1797, as. JW. Józef Kalasanty Olizar, W. Magdalena Cielecka 297-1-185 132V Ł 7807 DW
9 4 1797 Czartorysk Tekla Agnieszka Choińska Kamieniucha Wojciech Agnieszka dop.chrztu 10.5.1797, ur. Kajetan ..., Tekla Gołębiowska, as. Bogdan Lutostański, Wlm. Pelagia Kropiewnicka, 297-1-185 132R Ł 7806 DW
17 6 1797 Czartorysk Leonora Petronela Gołębiowska Kamieniucha Łukasz Tekla W. Józef Toczyski, Pelagia Kropiewnicka 297-1-185 132V Ł 7807 DW
3 12 1797 Czartorysk Wiktor Stanisław Moszyński Medweże Onufry Anna Łempicka W. Stefan Kropiewnicki, Aniela Moszyńska, as. Feliks Moszyński, Pelagia Kropiewnicka 297-1-185 133V Ł 7809 DW
14 2 1798 Czartorysk Józefa ¦widerska Czartorysk Ludwik Franciszka Putołowska ur. Wincenty Wasylkowski, Wlm. Salomea Toczyska, Jan Młodzianowski, Pelagia Kropiewnicka 297-1-185 134R Ł 7810 DW
14 1 1799 Czartorysk Kasper Sulikowski Huta Lisowska Bartłomiej Anna uczciwy Paweł Swiderski, Wlm. Pelagia Kropiewnicka 297-1-185 135V Ł 7813 DW
31 8 1799 Czartorysk Szczęsny Grudziński Kamieniucha Szczęsny Teresa Bułańska Wlm. Józef Toczyski, Pelagia Kropiewnicka, as. Stefan Kropiewnicki, Salomea Toczyska 297-1-185 137V Ł 7817 DW
27 11 1799 Czartorysk Andrzej Białobłocki Czartorysk Mikołaj Katarzyna Żakowska ur. Józef Toczyski, Pelagia Kropiewnicka 297-1-185 138V Ł 7819 DW
27 2 1800 Czartorysk Zuzanna Anastazja Czarnecka Czartorysk Franciszek Dominika Zakrzewska W. Józef Tanasowski, Marianna Raczyńska, as. Jan Zakrzewski, Pelagia Kropiewnicka 297-1-185 139V Ł 7821 DW 0
27 11 1808 Ostróg Katarzyna Salomea Proniewicz Sujmy Mateusz Ewa Mokrzańska Stanisław Sypniewski, Tekla Kurpiewska 297-1-136 90 Ł 1135 SK
26 6 1824 Lachowce Helena Trusiewicz Lachowce Jakub Józefa Piotrowska data chrztu; Ignacy Hryniewiecki i Paraskowia Aleksiejówna, Piotr Piewicz i Anna Aleksiejowa 178-51-266 4R Ż 9 DM
11 7 1824 Lachowce Wincenty Wasilewski Lachowce Stanisław Dorota Słomińska chrzest 13.07; Grzegorz Merczyński i Anna Szymańska, asyst. Piotr Piewicz, Rozalia Jaszczowska, Ignacy Weruzębski, Tekla Hussarowska - wszyscy z Lachowiec 178-51-266 4V Ż 10 DM
20 4 1827 Zasław ¶w. Józefa Teodor Spiewakowski Cwetocha Jan Salomea Kotwicka 178-3-9 33 31 Ż MO 66
18 9 1827 Wołoczyska Tomasz Szymkowy Łozów Paweł Agnieszka Olech Józed ¦piewaków, Agnieszka Murocka 178-3-93 298R 86 Ż 573 KP2
8 1 1828 Ostróg Kacper Stefan Grzybowski Mizocz Marcin Julianna Tuszyńska chrzest 15.01.1828, Piotr Dobrowolski, Joanna Czapiewska panna, asysta: Jan Lubicki i Apolonia ? ż. 171-1-1 2R 9 R Mg
28 8 1829 Wołoczyska Mojżesz ¦piewak Łozów prac. Józef Apolonia prac. Paweł Minocki, ur. Marianna D±browska 178-3-95 278v 62 Ż 538 KP2
9 9 1829 Wołoczyska Joachim Polak Łozów prac. Emilian Rozalia prac. Jakub Stefanow, Apolonia ¦piewak 178-3-95 279r 70 Ż 539 KP2
21 6 1830 Krzemieniec Julia Turobińska Krzemieniec Łukasz Rozalia Grzegorz Marczenko i Anna Kupiewicz ż. Ignacego 426-1-3 127V 95 T/FS 629 DM
15 3 1830 Berdyczów Józef Kropiewnicki Berdyczów nn Agata Kropiewnicka Charyton Suckaczow, Teresa Wytwicka 178 3 3 R119 44 Ż MP
3 3 1830 Szpanów Kazimierz Czeperko Żytyń Maksym Teodora Iwanczuk Chwedor Makaryszyn Matrona Hrypiew.ż. Michała 171-1-3 211R 1 R AS
23 7 1831 Zasław ¶w. Józefa Wincenty Paulo Jakub ¦piewakowski Cwetocha ur.Jan Salomea Kotwicka ur.Wincenty Maliszewski, ur.Klotylda Wolska. 178-3-97 37R 67 Ż 73 RG
4 2 1834 Zasław ¶w. Józefa Ignacy ¦piewakowski Cwetocha Jan Salomea Kotwicka Jan Kotyloński, Matylda Głowacka 178-3-100 19V 8 Ż 41 RG
18 1 1835 Wołoczyska Marianna Szymczyszyn Łozów Paweł Agnieszka Olech Józef ¦piewak, Teodora Krawcowa 178-3-101 296 9 Ż SK
14 3 1835 Wołoczyska Gabriel Polak Łozów Julian Rozalia Marciniuk Józef D±browski, Apolonia ¦piewak 178-3-101 298 24 Ż SK
29 4 1835 Wołoczyska Marianna Sikora Łozów Jakub Marcela Józef ¦piewak, Ewa Dukowa 178-3-101 299 35 Ż SK
6 1 1838 Kołki Mikołaj Walerian Ihnatowicz Cminie Józef Franciszka Kurpiewicz Edmund Walewski, Teodora Walewska - "p"; ch: 26.01. 824 58 7 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20824/pages/PL_1_436_824_0059.htm
2 1 1838 Zasław ¶w. Józefa Wincenty Józef Wołkowce Stanisław Anastazja Opatowska Wincenty Klimkowski i Marianna Kropiewnicka 170-3-110 43V 3 Ż 83 DM
16 9 1838 Zasław ¶w. Józefa Karolina Lachnowicz Wołkowce Jan Ludwika Dobrowolska JKs. Tomasz Czeczot i Marianna Kropiewnicka ż. Kajetana 170-3-110 62V 80 Ż 121 DM
14 2 1839 Kijów Konstanty Klonowski Archangielsk Piotr Zofia Filipiew Jefim Passenko, Poczinspektor Rzeczywisty Radca Stanu, Zofia Sobolewska, Gubernatorowa, as. Ksi±dz Tomasz Dobszewicz, Profesor Uniwersytetu ¦w. Włodzimierza, Beninga Montwił, dop. chrz. 14.12.1847, ojciec Kolegski Sowietnik, Inspektor Archangielskie 178-51-548 49V 75 Ż BS 100
11 6 1840 Kijów Piotr Klonowski Archangielsk Piotr Zofia Filipiew Jefim Passenko, Pocztinspektor Rzeczywisty Radca Stanu, Elżbieta Raczyńska, as. Stanisław Bagieński, Nadworny Sowietnik, Magdalena Pilchowska, dop.chrz. 14.12.1847, ojciec Kolegski Sowietnik, Inspektor Archangielskiej Wraczebnej uprawy 178-51-548 49V 76 Ż BS 100
4 2 1841 Luboml Jędrzej Steczuk Ziemlica Franciszek Agnieszka ¦piewak Franciszek Stadniuk?, Katarzyna Tatys ż. Jana 856 507 16 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20856/pages/PL_1_436_856_0279.htm
14 4 1858 Korzec Józef Wiszniewski Storożów Józef Katarzyna Karpiewicz Piotr Ma...łowski i Brygida Cyrklewicz ż. Ksawerego 650-1-1 15V-16R 57 R Na
9 5 1866 Ostróg Władysław Polkiewicz Szlachów Antoni Wincentyna Kropiewnicka chrzest 1867, Jan Borzymowski, Tekla Dębska panna 654-1-36 58V 1 R MZ
20 4 1874 Zasław ¶w. Jana Józef Stanisław ¦piewakowski Zasław Piotr Marianna Jasińska Bazyli Paziurczuk, Julia Dwienier 685-6-6 295V-296R 13 Ch 574-575 RG 0
15 5 1880 Kowel Zofia Czapiewska Kowel Władysław Franciszka Markowska 906 15V-16R 75 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20906/pages/PL_1_436_906_0016.htm
25 8 1881 Dederkały Karol Jakubowski Dederkały Julian Franciszka Omelańska Joachim Błaszczuk, Olga Eulempiew ż. Grzegorza 58 246-247 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2058/pages/PL_1_436_58_0126.htm
18 3 1881 Kowel Antoni Żewski Biełaszów Michał Franciszka Sypiewska 282 8-9 17 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20282/pages/PL_1_436_282_0005.htm
20 10 1884 Kowel Irena Czapiewska Kowel Władysław Franciszka Markowska 906 16V-17R 76 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20906/pages/PL_1_436_906_0017.htm
14 5 1892 Meżyrów Kunegunda Grysiuk Płazówka Bartłomiej Katarzyna Sadłowska Marcin Sadłowski i Rozalia Berezowska żona Mikołaja, asystowali Jan Dobrzański i Maria ¦piewak żona Andrzeja 904-6-13 155V-156R 28 W JS1
6 12 1903 Młynów Antoni Mużyło Młynów Rafał Magdalena Bielska gub. Grodzieńska, pow. Sokółka, Trochimówka, Paweł Kopiewicz, Natalia Orzechowska panna 740-2-411 26V-27R 130 R 1345 RK
9 1 1903 Żytomierz Marian Kruszyński Monastyrek, par. Michałkowce, podolska gub. Marian Józef Antoni Olga Wieńcisława Kallus inż.. Bronisław Skupiewski, Janina Fedkowicz panna 178-3-171 152V-153R 317 Ż 301 DW
30 4 1911 Nowy Zawod Katarzyna ¦więcicka Nieborówka, par. Puliny Kazimierz Emilia Charia Stanisław Kurpiewicz, Zofia Kurpiewicz panna 178-3-196 67V-68R 333 Ż 136 DW
14 7 1914 Tbilisi Jadwiga Skupiewska Tbilisi Zdzisław Juliusz Wiktoria Król-Kroll Edmund Lipiński, Maria Kroll 85V-86R 72 Tb
7 11 1914 Kijów ¦w. Aleksandra Zbigniew Olgierd My¶liński Kijów Józef Mieczysław Glafiria Irena Piew Stanisław Bursztyński i Janina Szokalska 312/1/129 7V-8R 27 m.K JM1
6 12 1918 Tbilisi Stanisław Skupiewski Tbilisi Zdzisław Julian Wiktoria Król (chrzest 1919) Jan Lipiński, Helena Skupiewska 220R 26 Tb DW
5 7 1922 Sarny Bolesław Urycz Sarny Władysław Helena Rudakowska Walery Kropiewnicki, Tatiana Szwed 740-4-753 59V 73 R 63 AS

¦luby

Dzień Miesi±c Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Sk±d Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Sk±d Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki ¦wiadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
17 10 1798 Czartorysk Józef Cabaniol Jozefata Trojanowska Budki Józef Wlm. Stefan Kropiewnicki, sław. Józef Trojanowski, Ludwik Cabaniol, Maciej Rogoziecki 297-1-185 176V Ł 9465 DW
18 6 1801 Czartorysk Jan Młodzianowski Wołczecko Pelagia Kropiewnicka Budki w Mikołaj Załęski, M. Raczyński, Józef Toczyski 297-1-185 166R-V Ł 9444 DW
7 10 1806 Szumsk Jakub Borucki Suraż w Marianna Pogurska Pogórska Bacaje p Walenty Bedlewski, Marcin Pi±tkowski, Tekla Kurpiewska 297-1-183 59R Ł RK
2 2 1828 Ostróg Jan Krzemiński Nowomalin 20 Jędrzej Marianna Piewidomska Katarzyna Jadaszyńska Nowomalin 18 Grzegorz Marianna Smolińska Mateusz Zimiński, Paweł Listowski, Wojciech Jadoszyński 171-1-1 18R 5 R Mg
19 10 1830 Żytomierz Leon Risliczny G-R Żytomierz 28 Teodor Eudoksja Sementowska Wiktoria Winiarska Żytomierz 18 Kacper Marianna Darapiewicz Leon Rubuczew ,Aleksander Szubunewicz ,Dominik Sachnowski , Antoni Lityński 178-3-3 66 70 Ż Ni
7 2 1832 Klewań Kondrat Ostapiew par. konerutowska [G-R] 22 Ostap Joachimczuk Agrypa Meszuk Agnieszka Bartoszewicz par.Klewań 19 Jan Marta Kunicka Iwan Joachimczuk, Kyrył Antoniuk 171-1-5 152R- 152V 2 R 164-165 AS
22 10 1833 Ostropol Wawrzyniec Grogol Żytyńce 36w Jan Anna Szostek Anastazja Partyka Żytyńce 18 Konstanty Pelagia Złód Antoni Partyka, Zachariasz ¦piewak 178-3-99 229R 14 Ż 436 DM
7 8 1838 Zasław ¶w. Józefa Mikołaj Zaj±czkowski Cwetocha 22w Paweł Marianna Jasińska Marianna Kotwicka Cwetocha 24 Stanisław Marianna Grudniewska Mateusz Krajewski, Andrzej [..]iwiński, Piotr Spiewakowski 178-3-110 78V 16 Ż 153 DM
26 2 1853 Luboml Jan Steczuk Ziemlica 21 Franciszek Katarzyna ¦piewak Małgorzata Błaszczuk Ziemlica 22 Józef Anastazja Matczuk Paweł Babełek, Antoni Steczuk 865 154 24 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20865/pages/PL_1_436_865_0081.htm
6 6 1909 Tbilisi Jan Zygmunt Monowid Tbilisi 30 Adam Karolina Lesisz Maria Kuncewicz mińska gub. 32 Franciszek Adela Bowett A. Skupiewski, Z. Skupiewski 209 28 Tb
6 10 1913 Tbilisi Zdzisław Julian Skupiewski Radom 24 Kazimierz Amelia Łatkiewicz Wiktoria Król Kowno 28 August Julia Lipińska Jan Lipiński, Aleksander Skupiewski 309 31 Tb
21 9 1914 Cudnów Apolinary Łoziński par. Puliny 34w Wojciech Tekla Safińska Felicja Górska Szyjka 19 Karol Franciszka W±sowicz Wiktor Safiński, Stanisław Kurpiewicz 178-3-263 594V 38 Ż 1139 DM
19 9 1915 Kijów, ¶w.. Aleksandra Jan Ludwik Łazowski Winnica 29 Józef Bronisława Morgulec Helena Guk Kijów 22 Adam Jan Anna Kunderewicz Kazimierz Piewicz ¦widerski, Paweł Francewicz Czarnecki 312-1-129 109R 96 m.K. JM1
3 11 1918 Kołki Felicjan Szymański Stanisław Albina Misiewicz Kaliksta Gidzińska Witalis Maria Wyszpiewska 1085 59 53 AGAD MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201085/album/index.html#img=1_436_0_0_1085_0061.jpg
9 5 1920 Tbilisi Eugeniusz Chrzanowski Polska 27 Karol Anna Niepokojczycka Eleonora Kaliszuk Polska 26 Józef Paulina Koszut Zdzisław Skupiewski, Olgierd Szymański 487 14 Tb
24 7 1935 Łuck Zbigniew Józef Papiewski Maria Janikowska Torczyn 22 Andrzej Jadwiga Kwiatkowska 1051 30-31 57 dopisek http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201051/pages/1_436_0_0_1051_0017.htm
8 10 1966 Tczew Leonard Sulęcki Halina Drapiewska dopisek 1072 16 76 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201072/pages/1_436_0_0_1072_0017.htm

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowo¶ć Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl