Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 88 wyników dla: Taran

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
30 3 1829 Dąbrowica Barbara Taranowicz 18/52 Jasieniec r: Gabryel i Apolonia z Krasowskich; poch: 01.04. 815 148a 27 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0152.htm
21 6 1831 Krzemieniec Marianna Taranowska 9 Krzemieniec c. WW Marcina i Konstancji 426-1-7 106R 135 T 974 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-997K-7?i=973&cat=300453
28 5 1833 Dąbrowica Marjanna Taranowicz 2 Jasieniec r: Gabryel i Apolonia z Krasowskich; poch; 29.05. 819 109a 16 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20819/pages/PL_1_436_819_0115.htm
13 8 1836 Krzemieniec Apolonia Taranowska 9 Krzemieniec z koru, urodzona 426-1-10 57V 73 T 118 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9T-FQPF?i=117&cat=300453
8 4 1837 Dąbrowica Anastazja Taranowicz 3 r: Gabryel i Apolonia Krasowska 823 118 8 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0123.htm
22 10 1838 Sokul Kondrat Lewicki 53 Janówka żona Melania z domu Staranowicz, córki Charytyna, Justyna i Efrozyna 824 37V 4 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20824/pages/PL_1_436_824_0039.htm
4 5 1842 Dąbrowica Maryanna Taranowicz 25/52 Jasieniec r:Gabryel i Apolonia z Krasowskich; poch: 06.05. 828 260a 3 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20828/pages/PL_1_436_828_0266.htm
15 8 1871 Krzemieniec Franciszka Taranowska 80 Andruha Mała z Wołoszyńskich, wdowa po kapłanie Onufrym czasowo mieszkająca w Andrusze, dzieci nie zostawiła 1-55 159V 53 T
20 11 1882 Berezne Karolina Kuriata 1 Rudnia Nowa c. Jana i Antoniny z Taraniewiczów 740-2-5 124R 41 R 113 DM
17 11 1887 Berezne Jan Taranowicz 80 Kamienne żona Helena z Pociejów, syn Jan, córki Filomena Jasińska, Antonina Kuriata, Emilia panna. 720-2-6 115V 49 R 106 AD1
9 3 1895 Berezne Hipolit Kuriata 4 Nowa Rudnia syn Jana i Antoniny z Taranowiczów 740-2-7 74R 7 R 71 AD1
30 8 1916 Tbilisi August Taranowicz Tbilisi s. Michała 263 136

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
27 8 1792 Zaturce Jakub Janicki Semerynki Dominik Marianna chrzest 1.1.1793, Walenty Taranowski żonaty, Apolonia Dygoszczoska mężatka 297-1-46 20R Ł 725 DW
9 2 1793 Zaturce Jan Chryzostom Taranowski Semerynki Walenty Juztyna uczc. Jan Tykoszewski żonaty, prac. Paraskowia 297-1-46 20V Ł 726 DW
28 3 1827 Dombrowica Wincenty Szurowski Zaleszany Ambroży Anastazja Prawosadowicz Franciszek Mogilnicki, Franciszka - ż. Taranowskiego; as: Jan Prawosadowicz, Ann 813 139a 6 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0139.htm
5 12 1828 Dąbrowica Barbara Taranowicz Jasieniec Gabryel Apolonia Krasowska Jan Kozubowski, Elżbieta Łaszkiewiczówna; ch: 06.12. 814 138 15 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20814/pages/PL_1_436_814_0142.htm
9 9 1828 Deraźne Lambert Karol Józef Janowicz Deraźne Karol Marianna ch.13.09.1828, Ur. Daniel Taranowski, Ur. Anna Łaszkiewicz, panna, asyst. Ur. Kajetan Marcinkiewicz, 171-1-1 199R 20 R Mg
9 7 1829 Korzec Jan Erazm Krukowski Cyrkuł Przemyśl, Galicja Paweł Marianna Strzembicka Józef Zielenkow i Marianna Taranowska panna 245-1-3 73R 69 R 143 DM
2 8 1829 Korzec Zuzanna Łabenska [Łabędzka] Huta Krywalska Stefan Brygida Wereszczyńska Sebastian Jastrzębski i Marianna Taranowska panna, asyst. Jan Fedorowicz i Tekla Fedorowicz panna 245-1-3 74R 74 R 145 DM
28 2 1830 Równe Fortunat Franciszek Omieciński Beheń Aleksander Zofia Bogusz W. Dominik Taranowski, ur. Antonina z Ochocińskich Kossowska 171-1-3 150R 8 R 7626 DW
15 9 1830 Dąbrowica Marjanna Taranowska Jasieniec Gabryel Apolonia Krasowska Jan Kozubowski, Elżbieta Birukowska; ch; 15.09. 816 104 78 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20816/pages/PL_1_436_816_0106.htm
16 11 1830 Dąbrowica Leopold Wekier Brodziec Felix Franciszka Szostakowska Jan Prawosudowicz, Franciszka Taranowska; as: Onufry Pawłowski, Honorata Wołoszy 816 105a 81 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20816/pages/PL_1_436_816_0107.htm
9 9 1830 Krzemieniec Konstancja Taranowska Krzemieniec Marcin Konstancja Wilczyńska Kazimierz Eygird i Marianna Zarzecka panna 426-1-3 135V 156 T 638 DM
17 10 1830 Deraźne Bogumiła Korowicka Diuxyn Adrian Teresa Kalityńska Daniel Taranowski i Weronika Kłosowska, Henryk Dworzański i Helena Krzywicka 171-1-3 224R 30 R DM
1 3 1830 Klewań Anastazja Semelanczuk Nowosiółki Tomasz Marianna prac. Jan Taranowski 171-1-3 170V 7 R 7643 DW
21 2 1831 Dąbrowica Maciey Łosik Jasieniec Jan Barbara Siniłło Grzegorz Synacewicz, Apolonia Taranowicz; ch: 21.02. 817 79a 90 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20817/pages/PL_1_436_817_0082.htm
13 6 1831 Krzemieniec Antoni Kochalski Krzemieniec IN Brygida s. z nieprawego łoża, Marcin Taranowski i Marianna Ulewicz wdowa 426-1-3 157R 77 T 659 DM
29 4 1832 Dąbrowica Grzegorz Łoś Jasieniec Jan Barbara Sieniło Grzegorz Kinacewicz, Apolonia Taranowicz; ch: 30.04. 818 85 5 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0091.htm
28 5 1832 Annopol Honorata Olszanowska Nahaczówka Jakub Anastazja ur. Łukasz Gorański, prac. Anna Taranguńska ż. Jakuba 171-1-5 122V 13 R 8212 DW
13 4 1832 Bereźnica Ryszard Aleksander Sokołowski Znosicze Jan Marianna Jełowicka Daniel Taranowski i Teresa Gruszecka, Józef Dołasiński i Paulina Rzewuska 818 67R 4 AGAD 73 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0073.htm
12 2 1833 Dąbrowica Piotr Romański Wysock Kajetan Mitrodana Bazyli Filonow, Franciszka Taranowska; ch: 14.02. 819 99 3 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20819/pages/PL_1_436_819_0101.htm
25 12 1833 Dąbrowica Anastazya Taranowicz Jasieniec Gabryel Apolonia Józef Kaleszko, Helena Kozubowska; ch: 27.12. 819 100c 22 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20819/pages/PL_1_436_819_0105.htm
18 1 1833 Berezne Józefa Kurowska Berezne Piotr Antonina Podlewska Daniel Taranowski sztablekarz żonaty i Julia Liecierska rotmistrzowa, asystowali Karol Ziemieszczowski i Konstancja Białokurowa 171-1-6 220R 2 R Na
10 6 1834 Dąbrowica Jan Felix Romanowski Wysock Kajetan Marcella Karpińska Jan Prawosudowicz, Emilia Boreykówna; as: Wacław Rylikowski, Franciszka Taranows 820 96a 10 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0100.htm
13 12 1835 Dąbrowica Jan Józef Woynarowicz Wysock Piotr Marianna Bohacka Jan Prawosudowicz, Antonina Taranowska - "p"; as: Wincenty Wiżewski, Agata Moysi 821 105a 7 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20821/pages/PL_1_436_821_0106.htm
16 1 1836 Dąbrowica Antoni Tynacewicz Jasieniec Jan Helena Bełan Mikołay Aleksandrowicz, Apolonia Taranowicz; ch: 17.01. 822 93-94a 2 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20822/pages/PL_1_436_822_0094.htm
1 2 1837 Dąbrowica Agata Taranowicz Jasieniec Gabryel Apolonia Krasowska Daniel Rakowicz, Helena Kozubowska; ch: 03.02. 823 110a-110 5 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0115.htm
16 9 1838 Dąbrowica Adam Jędrzey Hryniewiecki Wola Klesowska Floryan Maryanna Taranowska Stanisław Szymkiewicz, Rozalia Więckowska; as: Felix Serwiroch, Dominika Chwałko 824 93a-93 12 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20824/pages/PL_1_436_824_0094.htm
26 4 1838 Horyńgród Marcelina Julia Żylewicz Raśniki Piotr Karolina Kaszkarska ch.25.05.1838,W. Daniel Taranowski s. Erazma, Ur. Marianna Bartoszewicz, as. Ur. Maciej Samborski, Pleszkowska 171-1-11 165R 9 R Mg
30 12 1839 Tuczyn Honorata Teodorowicz Tuczyn Franciszek Anna Fedorowska DanielTaranowski sztab lekarz, RozaliaJemerska, asyst. Józef Giżycki, Teresa Kor 879 156 V 47 MU http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0159.htm
13 5 1839 Tuczyn Anna Petronella Onoszek Mniszyn Piotr Justyna Bańkowska Daniel Taranowski sztab lekarz i Honorata Bańkowska panna 879 152 V 21 MU http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0155.htm
1 4 1839 Tuczyn Teodor Jan Olizarowski Tuczyn Stanisław Barbara Ratomska Daniel Taranowski sztab lekarz, Jadwiga Jankowska, asyst. Jan Korczyński, Rozali 879 152 R 19 MU http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0154.htm
22 4 1839 Dąbrowica Katarzyna Łosik Jasieniec Iwan Barbara Siniłło Bazyli Wasilewski, Apolonia Taranowicz; ch: 22.04. 825 110a 9 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20825/pages/PL_1_436_825_0116.htm
9 7 1839 Dąbrowica Mikołaj Cynacewicz Jasieniec Jan Julia Bałan Mikołaj Aleksandrowicz, Apolonia Taranowska; ch: 10.07. 825 111a 14 AGAD RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20825/pages/PL_1_436_825_0117.htm
23 8 1840 Dąbrowica Bartłomiey Twardowski Wysock Józef Agata Filimowicz Kornij Karpiński, Dominika Kozłowska; as: Teodor Bałan, Apolonia Taranowska; ch: 826 119a-119 13 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20826/pages/PL_1_436_826_0120.htm
20 9 1841 Dąbrowica Maryanna Taranowicz Jasieniec Gabryel Apolonia Krassowska Józef Rebeszko, Matruna Woytowicz; ch: 26.09. 827 119 13 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20827/pages/PL_1_436_827_0122.htm
24 10 1841 Dąbrowica Rafał Karwacki Jasieniec Józef Helena Onysko Benedykt Saczkiewicz, Apolonia Taranowicz; ch: 24.10. 827 120 19 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20827/pages/PL_1_436_827_0123.htm
18 12 1841 Dąbrowica Elżbieta Łoś Jasieniec Jan Barbara Bazyli Wasylewski, Apolonia Taranowicz; ch: 20.12. 827 121a 21 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20827/pages/PL_1_436_827_0124.htm
22 12 1843 Dąbrowica Anastazya Łosik Jasieniec Jan Barbara Siniłło Bazyli Wasylewski, Apolonia Taranowicz; ch: 23.12. 829 246 14 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20829/pages/PL_1_436_829_0260.htm
4 2 1846 Dąbrowica Andrzey Cynacewicz Jasieniec Jan Helena Bałan Gabryel Taranowski, Anastazya Remańczykowa; ch: 10.02. 832 115a 8 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20832/pages/PL_1_436_832_0122.htm
6 9 1848 Dąbrowica Joachim Cynacewicz Jan Julia Biełan Antoni Jeremejczuk, Apolonia Taranowska; ch: 08.09. 834 149 14 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20834/pages/PL_1_436_834_0156.htm
24 1 1856 Krzemieniec Melania Bobryk Krzemieniec Michał Tekla Taranowicz 0.1-28 5V-6R 12 T
16 8 1864 Krzemieniec Zuzanna Filomena Bobryk Krzemieniec Michał Tekla Taranowicz 1-38 22V-23R 66 T 190
10 12 1865 Żytomierz Bogdan Komar ? Cezary Amalia Słonewska syn dw./ Marceli Malicki, majorowa Lubow Taranow, asystowali: mjr. Jan Taranow, Franciszka Łowecka 178-3-61 50 330 Ż DG
29 9 1879 Berezne Michał Jasiński Kamienne Jan Filomena Taranowicz chrzest 04.05.1880, Wincenty Hermaszewski i Antonina Taranowicz panna 740-2-5 7V-8R 32 R 10 DM
10 3 1880 Berezne Apolonia Jasińska Kamienne Wojciech Katarzyna Zajączkowska Mikołaj Lech i Helena Taranowicz 740-2-5 9V-10R 43 R 12 DM
16 10 1882 Berezne Karolina Kuriata Rudnia Nowa Jan Antonina Taranowska Grzegorz Bronowicki i Ewa Żygadło ż. Karola 740-2-5 98V-99R 83 R 92 DM
17 8 1885 Berezne Teofila Kuriata Nowa Rudnia Jan Antonina Taranowska Grzegorz Bronowicki i Ewa Żygadło ż. Karola 740-2-6 14V-15R 69 R 17 AD1
10 11 1886 Berezne Aniela Jasińska Kamienne Jan Filomena Taranowicz ch.10.05.1887 Teofil Garbowski i Józefa Czarnecka z. Piotra 740-2-6 86V-87R 33 R 79 AD1 0
15 7 1887 Grzymałów Maria Chuders Hlibów Paweł Eleonora Sokołoska Franciszek Taranowski, Agnieszka (brak) 1614 16 27 EK 0
1 9 1887 Berezne Stanisław Czarnecki Kamienne Piotr Józefa Kopijkowska Jan Jasinski i Emilia Taranowicz panna 740-2-6 96V-97R 92 R 89 AD1
1 11 1891 Berezne Hipolit Kuriata Nowa Rudnia Jan Antonina Taranowska Grzegorz Bronowicki, Marianna Bronowicka ż. Bazylego 740-2-6 178V-179R 76 R 182 AD1
24 10 1895 Meżyrów Waleria Zajączkowska Sewerynówka Romuald Stanisław Józefa Taranowska Walenty Zajączkowski i Anna Ligocka żona Wiktora 904-6-15 159V-160R 51 W JS1
1 4 1895 Berezne Józef Jasiński Kamienne Jan Filomena Taranowicz Łukasz Hermaszewski i Emilia Lech ż. Adama 740-2-7 48V-49R 46 R 50 AD1
2 7 1895 Berezne Piotr Kuriata Nowa Rudnia Jan Antonina Taranowicz Grzegorz Bronowicki i Katarzyna Żygadło ż. Grzegorza 740-2-7 52V-63R 68 R 54 AD1
23 9 1910 Dubno Józef Poman Semiduby Antoni Anna Strancka Wacław Strancki i Maria Staranc ż. Antoniego 740-4-162 94V-95R 108 R 84 DM
1 11 1917 Berezne Franciszek Taranowicz Kamienne Jan Apolonia Rudnicka Paweł Targoni i Maria Runiec 740-4-8 47V-48R 140 R 48 DM
27 5 1918 Tajkury Genowefa Taraniuk Zdołbunów Jan Maria Kakowska Julian Olszewski i Franciszka Olszewska ż. Juliana 740-4-697 269V-270R 32 R 236 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
31 10 1826 Krzemieniec Tomasz Pawłowicz Białokrynica 21 Apolonia Bartoszewska Białokrynica 20 Michał Górnicki, Marcin Taranowski 300 73 31 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20300/pages/PL_1_436_300_0037.htm
22 7 1828 Bucyń Wojciech Korzanowicz Piaseczno 35 Jan Franciszka Wiktoria Markiewicz Piaseczno 20 Teodor Anna Nowicka Teodor Taranowski, Jan Markiewicz 27 6 4 AGAD 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2027/pages/PL_1_436_27_0004.htm
29 1 1828 Stepań Roman Stupnicki Wyrka 20 Michał Marianna Taran Agata Dylowicz Wyrka 19 Paweł Marianna Błeszyńska Szl. Józef Bielawski, Szl. Jan Stupnicki, Szl. Ignacy Stupnicki, Szl. Karol Stupnicki, Szl. Józef Bielawski 171-1-1 211V 1 R 7104 Mg
29 9 1829 Krzemieniec Jan Jaworski Krzemieniec 54w Jan Marcella Joanna Szymańska Krzemieniec 35 Józef Marcella Marcin Taranowski i Józef Klucz 426-1-5 40R 42 T 769 DM
2 11 1830 Krzemieniec Feliks Piotrowski Krzemieniec 48k Stanisław Anna Dorota Brykowska Krzemieniec 35p Jan Marianna Taranowski i Kazimierz Baczyński 426-1-5 56V 53 T 786 DM
13 9 1832 Krzemieniec Sergiusz Kamenecki Krzemieniec 43k Jan Eufrozyna Zofia von Rantenberg Krzemieniec 31p Dawid Katarzyna p.młody obrz.greko-ros., Paweł Jurkowski i Marcin Taranowski 426-1-5 81R 41 T 810 DM
10 5 1859 Tajkury Józef Charski par. Ostróg 24 Paweł Maria Leszniowska [Leśniowska] Maria Proszwalińska par. Tajkury 18 Franciszek Joanna Taranowska Jan Bagiński, Tomasz Szczawiński 886 327 3 AGAD 172 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0172.htm
10 11 1863 Berezne Ignacy Kołodyński Tynne 26 Andrzej Anastazja Nehrebecka Antonina Siedlecka Tynne 18 Ignacy Marianna Wojciechowska Jan Taranowski, Seweryn Wróblewski 650-1-2 85R 10 R 110 BW
8 2 1881 Berezne Jan Kuriata Rudnia Nowa (Kniaź Sioło) 25 Sebastian Anastazja Lisiecka Antonina Taranowicz Kamienne 19 Jan Helena Podczaszyńska Karol Żygadło, Grzegorz Bronowicki 740-2-5 60R 4 R 59 DM
27 1 1891 Berezne Adam Lech Tatynne 25 Ignacy Wiktoria Hanuszkiewicz Kamila Taranowska Kamienne 19 Jan Helena Urbanowicz Wojciech Tyszecki i Wincenty Rudnicki 740-2-6 187V 6 R 190 AD1
19 9 1894 Berezne Jan Taranowicz Kamienne 24 Jan Helena Pacel Apolonia Rudnicka Tatynne 19 Wincenty Marianna Lech Adam Lech i Jan Cielecki 740-2-7 26R 12 R 30 AD1
9 7 1906 Berezne Stanisław Rudnicki Karaczun par. Kazimierka 30 Michał Ludwika Łoś Aniela Jasińska Kamionka 20 Jan Filomena Taranowicz Marceli Rudniki, Felicjan Jankiewicz z Krzeszewa 740-4-2 55V 25 R 57 DM
18 6 1918 Tbilisi Feliks Kazimierz Chmielewski 24 Tomasz Maria Tarantowicz Katarzyna Mackus kowieńska gub. 22 Jerzy Katarzyna Nawrocka Aleksander Zabłocki, Mieczysław Chmielewski 436 64 Tb
13 11 1921 Berezne Władysław Kuriata Jan Antonina Taranowicz Marianna Leszczynska Wincenty Apolonia Żygadło Karol Żygadło, Tomasz Żygadło 740-4-11 151V 83 R 129 AS
4 1 1923 Międzyrzec Jan Korf 31 Jan Maria z Ugomów? Bronisława Kozłowska 21 Józef Waleria Szymańska Antoni Taranowski, Boleslaw Kozłowski 740-4-363 101V 1 R AS

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
2 5 Małgorzata Taranówna, w usługach 21 Horbulów Horbulów 1790 CDIAK DM 1044-1-1
362 9 Taraniewicz Grzegorz, służący 70 Żytomierz Styrty 1790 CDIAK DM 1044-1-1
2 2 Chł. Jan Taranowicz 63 Berezne Kamienne 1885 Równe DW 597-1-1
3 3 Żona Filomena z Taranowiczów 27 Berezne Kamienne 1885 Równe DW 597-1-1
4 15 Żona Aniela z Taranowiczów 22 Berezne 22.Rudnia Kniaź Sielska 1885 Równe DW 597-1-1


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl