Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 97 wyników dla: obecki

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
8 9 1821 Dubno Stefan Bobecki 1/52 Dytynicze s. Grzegorza 65 15 AGAD 8 JM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2065/pages/PL_1_436_65_0008.htm
21 1 1830 Dubno Augustyn Kłymiuk 27 Semiduby s. Pawła i Franciszki z Bobeckich 816 134V 10 AGAD 136 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20816/pages/PL_1_436_816_0136.htm
24 2 1831 Wieledniki Andrzej Sobecki 34 Pełcza żona Lucyna z Łozińskich 178-3-4 410R 5 Ż MW
16 2 1831 Zasław św. Józefa Antoni Wierzbicki 1/52 Ławrynowce s. Piotra i Julianny Sobeckiej 178-3-97 55R 18 Ż 56 RG
23 10 1832 Korzec Konstancja Sobecka 68w Korzec z kaszlu, mąż Jan Sobecki 245-1-6 101v 71 R Na
17 3 1838 Białogródka Mojżesz Sobecki 50 Swerydy prac., żona Julianna z Wychrystiuków, córka Apolonia 178-3-110 159R 25 Ż DM
14 5 1842 Równe Marianna Pilecka 9/12 Równe c. Ignacego i Klotyldy z Swerobeckich 881 144 R 10 AGAD DW
2 7 1844 Dubno Józef Bobecki 30 Semiduby żona Katarzyna z Zdaniewiczów, potomstwa nie pozostawił 830 138V 42 AGAD 140 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20830/pages/PL_1_436_830_0140.htm
26 9 1845 Annopol Paulina Baranowska 6 Dosin z wrzodu w piersiach, c. prac. Andrzeja i Franciszki z Sobeckich 884 82 R 35 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20884/pages/PL_1_436_884_0084.htm
13 1 1847 Ołyka Józef Sobecki 9/12 Ołyka syn Katarzyny Sobeckiej 471 26 1 AGAD MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20471/pages/PL_1_436_471_0015.htm
17 9 1850 Ostróg Paweł Sobecki 90 Chorów żona Aniela z Suchodolskich, syn Kasper 171-1-16 151R 91 R 158 DM
29 9 1855 Łabuń Jan Dorobecki 19 Chrabuźna chł., kawaler 178-3-123 728V 65 Ż DM
3 12 1870 Białogródka Tekla Maliszewska 73 Białogródka ur., z Sobeckich, mąż Florian, potomstwa nie pozostawiła 178-3-84 96V 92 Ż DM
24 8 1896 Młynów Stanisław Szarek 2 Koryta od kaszlu, s. chł. Jana i Agnieszki z Sobeckich 740-7-94 91R 32 R 213 DW 0
18 9 1907 Cudnów filia Romanów Wincenty Sobecki 70 Majdan Czwarte żona Elżbieta, synowie Cyprian, Modest i Sylwester, córki Teofila i Marcelina 178-3-215 125V 76 Ż 242 DM
30 4 1911 Dubno Helena Ekelt 5 Dubno c. mieszczan żytomirskiej społ. Gracjana i Michaliny z Sobeckich 740-4-158 61R 34 R 51 DM
20 6 1911 Dubno Józef Ekelt 8 Dubno s. mieszczan Gracjana i Michaliny z Sobeckich 740-4-158 64R 52 R 54 DM
24 6 1916 Kowel Julian Sobecki 19 Zielona Karola i Antoniny z Pawlikowskich 1072 116 11 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201072/pages/1_436_0_0_1072_0061.htm
14 2 1916 Nowy Zawod Marceli Czernecki 2 Czwarte od koru, s. chł. Franciszka i Marceliny z Sobeckich 178-3-197 395R 37 Ż 770 DW
17 2 1916 Nowy Zawod Józef Czernecki 4 Czwarte od koru, s. chł. Franciszka i Marceliny z Sobeckich 178-3-197 395R 38 Ż 770 DW
18 2 1916 Nowy Zawod Wilhelm Czernecki 8 Czwarte od koru, s. chł. Franciszka i Marceliny z Sobeckich 178-3-197 395R 39 Ż 770 DW
22 2 1916 Nowy Zawod Antonina Flaczyńska 50 Targoniowa Rudnia od tyfusu, mieszcz., z Sobeckich, wdowa, syn Stanisław, córki Janina, Sabina i Franciszka 178-3-197 397R 56 Ż 774 DW
27 7 1916 Nowy Zawod Gwidon Guzowski 2 i 2/12 Nowy Zawod od e[ilepsji, s. mieszcz. Jana i Antoniny z Sobeckich 178-3-197 414R 190 Ż 808 DW

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
15 1 1803 Lubar Antoni Kozłowski Wiktor Marianna Wolska polski, data chrztu z wody, chrzestni Antoni Sobecki były pułkownik Wojsk Polskich, Katarzyna Dubiszewska posesorka wsi Kołodeżne, Adam Pomian, Antonina Truszkowska, potwierdzenie chrztu wydane przez Adama Pomiana w Kołodeżny 25.07.1827, wszywka po 178-51-174 Ż Mg
19 2 1803 Lubar Jan Krzyżanowski Miropol Paweł Katarzyna Sielecka łacina, dopeł. Chrztu 28.06.1803, Kacper Sobecki, Antonina Ja...ska 178-51-174 52V Ż Mg
14 12 1804 Lubar Mikołaj Sobecki Lubar Kacper Marianna Petrykowska łacina, dopeł. chrztu 22.01.1805, Bazyli Srebrzański, Franciszka Czernichowska 178-51-174 67R Ż Mg
26 3 1805 Lubar Krzysztof Szczucki Lubar Jan Antonina łacina, data chrztu, Jan Klern, Marianna Sobecka, Kacper Sobecki, Marianna Krajewska 178-51-174 69V Ż Mg 154
10 7 1806 Lubar Wiktoria Małgorzata Kozłowska Kołodeźna Wiktor Marianna Wolska łacina, chrzest 11.07.1806, Antoni Sobecki, Helena Dąbrowska 178-51-174 V 76 Ż Mg 198
4 4 1821 Miropol Wincenty Trzemeski Kołodeżna Maciej Helena Jaroszewicz dopełnienie chrztu 27.09.1836 asyst. Leopold Królikowski i Urszula Bętkowska, Stanisław Niemirycz i Marianna Tellier z Kurdwanowskich, do chrztu z wody Ksawery Sobecki rotmistrz WP i Domicela Sobecka pułkownikowa WP 245-1-10 124R 56 R 128 DM
13 8 1829 Lachowce Wawrzyniec Rzechowicz [Żychowicz] Książęcin Jan Apolonia Gruszecka Paweł Sobecki i Katarzyna Bernacka panna 171-1-2 91V 54 R DM
14 5 1831 Miropol Jan Sobecki Zaborzyca Kazimierz Julianna Teodorowicz chrzest 16.03.1831 Kaplica Baranówka, Marcin Lehenzewicz [Legendziewicz] i Marianna Budkowska zamężna, asyst. Tomasz Budkowski i Apolonia Haczkowska wdowa 245-1-5 432R 35 R 795 DM
13 5 1833 Ostróg Grzegorz Gągała Biełaszów Michał Franciszka Grabowska Jan Sobecki, Tekla Kuszczowa 171-1-6 8V 57 R MZ
20 1 1836 Cudnów Agata Sobecka Huta Marianówka Antoni Honorata Bagińska chrzest 20.01 Kaplica Gliniecka; Erazm Sobecki i Agata Brodowska ż. Augustyna 569-1-59 35R 206 Ż 70 DM
25 12 1838 Białogródka Aleksander Sobecki [Solecki] Puzyrki Małe Benedykt Antonina Zwidort [Widort] Józef Popławski i Marianna Biskupska ż. Józefa 178-3-110 147V 133 Ż 284 DM
19 12 1838 Żytomierz Jan Sobecki Żytomierz Ignacy Agata Cwiecińska rodzice bez ślubu ojciec wdowiec a matka panna, Andrzej Wachowski i Klara Pańkiewicz 178-3-6 39R 377 Ż 79 DM
27 5 1840 Żytomierz Magdalena Kossakowska Żytomierz Maciej Marianna Jasińska Ignacy Sobecki i Agafia Okruszek ż. Teodora, asyst. Jakub Kotowski i Anna Horbacka ż. Ignacego 178-3-10 21V 159 Ż 43 DM
5 1 1841 Nowogród Wołyński Kasper Sobecki Huta Erazm Konstancja Radkowska 872 3 5 AGAD 3 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0003.htm
15 6 1845 Puliny Petronela Sobecka Nowy Zawód Piotr Anna Jasińska Wojciech Sobecki i Marianna Twardowska ż. Antoniego 178-3-12 338V 136 Żytomierz 663 DM
10 2 1845 Puliny Franciszek Sobecki Nowy Zawód Mikołaj Apolonia Łukaszewicz Ludwik Słowiński i Barbra Słowińska ż. Teodora 178-3-12 326V 37 Żytomierz 639 DM
26 2 1845 Łabuń Jan Drobecki Chrabuźna Franciszek Justyna Sitarska ur. Jan Kostecki i Helena Domańska panna 178-3-113 122V 20 Ż DM
21 6 1845 Kołki Alojzy Szrobecki Dołżyca Ignacy Genowefa Olszewska Faustyn Koszarski, Józefa Kalinkiewicz 831 74 38 LJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20831/pages/PL_1_436_831_0076.htm
20 2 1850 Kulczyny Ignacy Proczkowski Krasiłów Jan Marianna Gorzkowska Franciszek Skrobecki i Franciszka Batarin ż. Stefana 178-3-119 184V-185R 23 Ż 362-363 DM
1 10 1854 Miropol Aniela Marczewska Żaborzyca Jan Honorata Jankowska Jan Sobecki Honorata Nejman ż. Franciszka 178-3-122 633V-634R 68 Żytomierz 1235-1236 DM 0
9 7 1857 Miropol Jan Marczewski Żaborzyca Jan Honorata Jankowska Jan Sobecki i Aniela Puchalska ż. Juliana 178-3-73 391V-392R 44 Ż 734-735 DM
14 3 1857 Lubar Jan Wojciechowski Bratałów Onufry Antonina Bilska Władysław Mobecki, Antonina Liskowicka, as: Jan Liskowicki, Antonina Lubecka 641-1-17 9 26 Ż. MP
25 1 1865 Miropol Adolf Brzezicki Jałyszówka Leon Anastazja Sobecka 1-dw. Bazyli Sobecki, szl. Katarzyna Święcicka ż. Feliksa 178-3-149 50V-51R 12 Ż 99 DW
12 7 1907 Cudnów filia Romanów Edward Sobecki Futor Czwarte Modest Paulina Czarnecka Filip Czarnecki i Teofila Brodowska panna 178-3-215 89V-90R 176 Ż 175-176 DM
6 12 1909 Cudnów filia Romanów Józef Sobecki Majdan Czwarte Sylwester Longina Żołnowska Konstanty Jaworski i Celestyna Żołnowska panna 178-3-215 237V-238R 269 Ż 450-451 DM
25 10 1909 Cudnów filia Romanów Kazimiera Dudyńska Marianówka Jan Anastazja Święcicka Sylwester Sobecki i Teodora Proniuk ż. Stefana 178-3-215 233V-234R 245 Ż 442-443 DM
29 9 1909 Cudnów filia Romanów Wacław Sobecki Majdan Czwarte Modest Paulina Czarnecka Franciszek Jarocki i Stanisława Ilnicka ż. Józefa 178-3-215 231V-232R 232 Ż 438-439 DM
4 12 1910 Nowy Zawod Stanisław Sobecki Dorohań Józef Józefa Niedźwiecka Antoni Sobecki i Faustyna Sobecka 178-3-196 20V-21R 96 Ż 42-43 DM
15 10 1910 Nowy Zawod Onufry Sobecki Dorohań Nikodem Klementyna Malinowska Gwidon Święcicki i Faustyna Sobecka panna 178-3-196 7V-8R 33 Ż 16-17 DM
7 6 1911 Nowy Zawod Maria Sobecka Dorogana Karol Aleksandra Bryczkowska Antoni Sobecki, Rozalia Sobecka panna 178-3-196 79V-80R 392 Ż 160 DW
12 9 1911 Nowy Zawod Bolesław Sobecki Ziatyniec Feliks Faustyna Gnitecka Robert Rodziński, Walentyna Kupczyńska panna 178-3-196 104V-105R 540 Ż 210 DW
12 10 1911 Nowy Zawod Józef Sobecki Dorohań Konstanty Franciszka Szerafin Walenty Szarafin, Wiktoria Sobiecka 178-3-196 111V-112R 586 Ż 224 DW
16 2 1911 Romanów Feliks Sobecki Majdan Czwarte Modest Paulina Czarnecka Marcin Borawski i Maria Dubińska ż. Michała 178-3-216 9V-10R 51 Ż 19-20 DM
12 5 1911 Nowy Zawod Cezary Słowiński Nowy Zawod Jan Teofila Żurawska Jan Sobecki, Ludwika Żurawska ż. Mieczysława 178-3-196 67V-68R 334 Ż 136 DW
10 7 1916 Nowy Zawod Cezary Sobecki Nowy Zawod Bronisław Paulina Jaroszyńska Marcin Sobecki, Ludwika Guzowska ż. Pawła 178-3-197 332V-333R 241 Ż 659 DW

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
19 10 1802 Szumsk Antoni Kozłowski Hucisko Stanisławowe k Marianna Malecka Hucisko Stanisławowe p Łukasz Sobecki, Andrzej Marciniuk 297-1-183 41V Ł RK
18 1 1803 Szumsk Jan Mykita Siruk Lutowisko 20k Anna Malecka Lutowisko 18p Józef Marianna Łukasz Sobecki, Leon Prokopczuk, Piotr Olexów 297-1-183 43V Ł RK
2 2 1805 Szumsk Tomasz Bednarczuk Hucisko Horodyskie, obrz. gr. k Antonina Śliwińska Hucisko Horodyskie p Łukasz Sobecki, Teodor Sadowiuk, Apolonia Śliwińska 297-1-183 54R Ł RK
21 10 1806 Szumsk Maciej Adaszyński Hucisko Horodyskie k Agnieszka Dylowska Hucisko Horodyskie p Łukasz Sobecki, Franciszek Śliwiński 297-1-183 59V Ł RK
6 2 1827 Teofilpol Jędrzej Gruszecki Teofilpol 21 Paweł Elżbieta Marianna Baczyńska Teofilpol 20 Józef Ewa Joachim Zagórski i Paweł Sobecki 178-3-93 340V 4 Ż 651 DM
22 7 1829 Teofilpol ur. Jan Sobecki Teofilpol 48 Wawrzyniec Tekla ur. Anna Suchodolska Teofilpol 25 Jan Katarzyna Jasińska ur. Józef Szarzewski, Jan Koryszny 178-3-95 334r 10 Ż 648 KP2
17 2 1829 Łuck Włodzimierz Sobecki Łuck 39 Eustachy Julianna Wysocka Katarzyna Trzetrzewińska Chobułtów par. Włodzimierz 18 Jan Balbina Winnicka Pułkownik Marek horodniczy łucki, Franciszek Kerler profesor. 815 25-26 7 AGAD ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0025.htm
23 7 1833 Nowogród Wołyński Franciszek Truszkowski Nesołoń 27 Ignacy Katarzyna Anna Żurawska Nesołoń 18 Jan Anastazja Gągało Ignacy Szkrobecki, Maksym Pawłowski 245-1-7 41V 248 R 46 DM
4 2 1834 Dubno Józef Bobecki Semiduby 19w Grzegorz Anna Smolińska Katarzyna Waniewicz Załuże 17 Szymon Marianna Birkowska Jerzy Kozian, Aleksander Proczko 820 154R-154V 2 AGAD 158-159 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0158.htm
27 6 1837 Łabuń Franciszek Drobecki Chrobuźna 33 Łukasz Agnieszka Justyna Watras Chrobuźna 20 Tomasz Franciszka Sitarska Walenty Watras, Aleksander Tomsiewicz, Jędrzej Watras 178-3-108 38R 14 Ż 75 DM
27 10 1840 Puliny Mikołaj Sobecki Nowy Zawód 20 Feliks Zofia Kozłowska Apolonia Łukaszewicz Nowy Zawód 18 Eliasz Marianna Kotwicka Feliks Święcicki, Jan Kotwicki 178-3-9 345V 23 Ż 677 DM
12 7 1842 Cudnów Adam Dubieński Huta Marianówka 22 Jan Anna Pszyt Katarzyna Sulikowska Huta Marianówka 21 Paweł Benigna Teodorowicz Antoni Sobecki, Józef Piekarski 569-1-65 29R 10 Ż 52 DM
12 9 1843 Miropol Stanisław Kąkolewski Baranówka par. Połonne 20 Jan Tekla Bodziewicz Agnieszka Gorczyńska Zaborzyca 20 Jan Marianna Głowacka Rajmund Nieżyński, Jan Zwoliński, Stanisław Sobecki 874 409 15 AGAD 203 EH, DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0203.htm
18 2 1845 Puliny Stanisław Kuźmiński Nowy Zawód 25 Paweł Anna Metelska Ewa Guzowska Nowy Zawód 18 Tomasz Katarzyna Dubrawska Jan Kuźmiński, Wojciech Sobecki 178-3-12 355R 10 Ż 699 DM
15 6 1847 Cudnów Jan Sobecki Nowy Zawód par. Puliny 45w Feliks Agnieszka Zaręba Teresa Sawicka Bykówka 28 Ułas Marianna Ożga Marcin Zielonko, Mikołaj Grabiarz 569-1-70 45R 25 Ż 89 DM
4 11 1851 Korzec Kazimierz Nowakowski Morozówka 22 Filemon Franciszka Marianna Gutkowska Morozówka 19 Antoni Franciszka Michał Ilczenko, Jan Sobecki, Filip Borysiuk 178-3-72 111V 28 Ż 218 Na
4 2 1851 Ostróg Kasper Sobecki Chorów 25 Paweł Aniela Suchodolska Cecylia Jarmuszewska 23 Michał Barbara Tomaszewska Wincenty Michalczuk 171-2-1 269R 2 R 273 BW
10 5 1855 Międzyrzec Korecki Paweł Sobański [Sobecki] Hoszcza 34 Kasper Maria Romaszewska Maria Ziębicka Hoszcza 17 Zachariasz Antonina Przełuska Andrzej Raduski, Wincenty Pawlikowski, Zachariasz Ziębicki 171-1-51 475V 5 R 473 DM
2 2 1858 Puliny Ignacy Kuźmiński Nowy Zawod 30 Grzegorz Katarzyna Świeczewska Teofila z Wanatów Klukowska Nowy Zawod 32 Adam Tekla Borowska Łoziński Łukasz, Sobecki Wojciech, Sawicki Michał 18 JZ
22 8 1865 Cudnów Franciszek Turowski Huta Marianówka 40 Grzegorz Anna Bagińska Katarzyna Jaworska Huta Marianówka 20 Stanisław Honorata Bagińska Jan Żołnowski, Bazyli Sobecki 178-3-58 49R 52 Ż 96 DM
15 8 1865 Cudnów Antoni Janiszewski Słoboda Niwna 25 Teodor Apolonia Odlewańska Marianna Bielecka Słoboda Niwna 20 Mikołaj Tekla Malinowska Bazyli Sobecki, Stefan Metelski 178-3-58 48V 51 Ż 95 DM
15 8 1865 Nowogród Wołyński Wincenty Sobecki Par. Cudnowska 25 Szymon Honorata Bagińska Elżbieta Niedzwiedzka z Czerniachewiczów Huta Serednia 20w Franciszek Antonina Jandolska 178-3-152 50 33 Ż 100 MO
3 7 1866 Cudnów Jan Bryczkowski Huta Marianówka 65w Józef Agnieszka Weselska Justyna Januszewska Słoboda Niwna 30 Gabriel Anastazja Głowacka Bazyli Sobecki, Jan Dobrowolski 178-3-58 65V 21 Ż 129 DM
29 5 1866 Cudnów Feliks Bryczkowski Majdan Czwarte 20 Józef Marianna Kotwicka Petronela Jaworska Majdan Czwarte 18 Stanisław Honorata Bagińska Bazyli Sobecki, Józef Piekarski 178-3-58 64V 17 Ż 127 DM 0
5 9 1910 Nowy Zawod Teofil Kozłowski par. Nowy Zawod 29 Mateusz Anna Smolińska Feliksa Kłosowska par. Nowy Zawod 19 Lucjan Adolfina Święcicka Teofil Sobecki, Wincenty Święcicki 178-3-196 134V 5 Ż 269 DM
18 1 1937 Ołyka Jan Żłobecki Antonina Olkiewicz Ujeźdźce 26 Józef Weronika Konefał 1063 5 19 dopisek
1 2 1937 Krzemieniec Ignacy Stański Ujanowice pow. Limanów 33 Karol Joanna Mężyk Helena Gruszewska Kokorów 23 Bazyli Karolina Hyksz Józef Skrobecki, Dominik Salecki, M ur. 21.10.1894 Ołpiny, pow. Jasło, K ur. 5.6.1913 Łazawa (Rosja) 426-1-159 26 V 7 T/FS 741 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-939S-G?i=740&cat=300453

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
19 Paweł Sobecki 76 Ostróg Hulcza 1848 Równe SK 654-1-19
20 Kacper Sobecki 23 Ostróg Hulcza 1848 Równe SK 654-1-19
3 3 Sobecki Kasper 33 Międzyrzec Korecki Tarentiów 1858 Równe DM 171-3-4 13V 16
1802 185 Pilecka Klotylda z Sworobeckich, wdowa 48 Żytomierz Żytomierz P 1864 Ż DM 178-51-90
2375 200 Skrobecki Emeryk syn Ignacego, kawaler 22 Żytomierz Żytomierz 1864 Ż DM 178-51-90
82 7 żona Krystyna z Sobeckich 39 Ostróg Bielmaż 1875 Równe DM 654-1-81
89 1 Żłobecki Józef 33 Nieświcz Wigurycka Kolonia 1911 Żytomierz DM 178-49-39
304 1 Żłobecki Jan 51 Nieświcz Ławrowski Folwark Maria 1911 Żytomierz DM 178-49-39
55 157 Sylwester Sobecki kawaler 44 Miropol Polanki 1912 ES
55 158 Franciszek Sobecki kawaler 32 Miropol Polanki 1912 ES
65 190 ż. Tekla z Sobeckich 26 Miropol Polanki 1912 ES
460 91 żona Katarzyna z Żłobeckich 25 Ołyka Ujeźdźce 1912 Żytomierz DM 178-49-52


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl