Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 90 wyników dla: ukian

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
25 1 1829 Hołoby Anna Geregesza 45 Hołoby wdowa po Łukianie Geregeszy, dzieci: Hrycio, Komistrat, Sydor, Jarmoł, Chryścia, Maryna 844 210R/397 16 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20844/pages/PL_1_436_844_0222.htm
1 7 1829 Bazalia f. Tereszki Rozalia Szpiluk 80 Czernelowce prac., wdowa, synowie Hryhory i Łukian obrządku gr-ros. 178-3-95 246V 19 Ż DM
10 3 1832 Włodzimierz Marianna Makitryk 2 Włodzimierz c. żołnierza Łukiana i Urszuli z Łozickich 847 53 27 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20847/pages/PL_1_436_847_0028.htm
16 8 1840 Kisielin Mikołaj Gołębiowski 40 Osmichowicze poz. ż. Martę z Łukianiuków, s. Józefa i c. Maryannę; poch: 18.08. 855 166a 14 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20855/pages/PL_1_436_855_0171.htm
23 3 1843 Hołoby Andrzej Łukianczuk 4/12 Boguszówka rodzice: pr. Franciszek i Marianna z d. Wołoszkiewicz 858 215V/412 3 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20858/pages/PL_1_436_858_0219.htm
2 4 1843 Klewań Jan Miskiewicz 7 Klewań s. Piotra i Aleksandry z Łukianów 882 141 V 5 AGAD 143 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20882/pages/PL_1_436_882_0143.htm
26 10 1853 Kamień Koszyrski Eleonora Łukianowa 40 Kamień Koszyrski wdowa po żołnierzu, dzieci nie miała 186 34 17 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20186/pages/PL_1_436_186_0020.htm
26 3 1857 Lubar Hieronim Łukianow Ortyński 30 Lubar żołnierz rezerwy zapasowego batalionu brzeskiego pułku piechoty, żona Franciszka z d. Jakowlew, s. Konstanty, c. Marianna 641 -1-17 39V 18 Ż MP
23 3 1872 Kuniów Feliks Podhorodecki 57 Hucisko żona Marianna, synowie Jan, Józef, Aleksander, Łukiana (Lucjana) i córka Marcelina 178-3-78 298V 10 Ż DM
15 7 1877 Międzyrzec Korecki Agata Łukianowa 70 Czudnica z d. Lewandowska, synowie Hordij i Jan 487-1-75 29R 9 Równe 17 DM

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
12 6 1804 Ostróg Marianna Borowska Wielbowne Władysław Agnieszka Daniel Onuszków, Harpina Łukianowa 297-1-136 42 Ł SK
17 3 1806 Lubar Agata NN Wolica NN NN łacina, chrzest 18.03.1806, Mojżesz Stelmach, Anastazja Łukianycha 178-51-174 79V 40 Ż Mg 187
21 6 1807 Lubar Jan Marcinowy Ożarówka Józef Anna łacina, chrzest 22.06.1807, Jan Brygidzki ?, Joanna Łukianowa 178-51-174 93V Ż Mg 223
6 9 1808 Ostróg Wawrzyniec NN Ostróg Nowe Miasto NN Katarzyna Józef Sienicki, Marianna Łukianowa 297-1-136 83 Ł 1125 SK
11 5 1827 Białogródka Stanisław Rymarczuk Suchorzyńce Franciszek Tekla Piotr Błażejewski i Agata Iżczuk ż. Pawła, as. Paweł Janczuk i Pelagia Łukianczuk ż. Romana 178-3-93 57V 35 Ż DM
22 4 1827 Krzemieniec Marianna Zabłocka Krzemieniec Andrzej Anna Nowakowska c. sław., ochrz. 23.04., urodz. Grzegorz Tomaszewski i szlach. Eufrozyna Łukian 426-1-3 11R 73 T 511 DM
16 3 1827 Krzemieniec Gabriel Czykanowski Krzemieniec Józef Marianna s. sław., ochrz. 18.03., sław. Jan Jankowski i sław. Chyma Łukian ż. Andrzeja 426-1-3 9R 58 T 509 DM
17 10 1827 Dubno Teresa Łupanowicz Dubno Joachim Anna Kizlewicz Grzegorz Łukianowicz i Ksenia Soboniewska ż. Jana 813 182R 100 AGAD 184 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0184.htm
7 7 1828 Krzemieniec Jan Kotulski Krzemieniec Antoni Marianna Bilecka Jan Czerwiński i sław., żona Wojciecha Łukiana 426-1-3 53V 146 T 554 DM
16 7 1829 Włodzimierz Marianna Sukian Włodzimierz Fuma Anna Chrzanowska 844 21 47 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20844/pages/PL_1_436_844_0014.htm
25 6 1829 Krzemieniec Józefa Ostaszewska Krzemieniec IN Franciszka 3 c. z trojaczek niewidomego ojca, Andrzej Lukianów i Marianna Radwańska 426-1-3 94R 97 T 594 DM
25 6 1829 Krzemieniec Joanna Ostaszewska Krzemieniec IN Franciszka 1 c. z trojaczek niewidomego ojca, Andrzej Lukianów i Marianna Radwańska 426-1-3 94R 97 T 594 DM
25 6 1829 Krzemieniec Franciszka Ostaszewska Krzemieniec IN Franciszka 2 c. z trojaczek niewidomego ojca, Andrzej Lukianów i Marianna Radwańska 426-1-3 94R 97 T 594 DM
13 12 1830 Krzemieniec Tomasz Szeżepanowski Krzemieniec Tomasz Marianna Aleksander Kirylewicz i Eufrozyna Łukian 426-1-3 144R 220 T 646 DM
18 12 1830 Krzemieniec Aniela Jakubowska Krzemieniec Bazyli Marianna dopeł.chrz.19.05.1831, Piotr Grudziński i Eufrozyna Łukian 426-1-3 156R 68 T 658 DM
2 12 1830 Dubno Franciszek Ksawery Żurakowski Dubno NN Helena Żurakowska Stefan Cubeński i Eudokia Łukianowa, asyst. Franciszek Jędrzejewski i Marianna Beudet 816 127V 96 AGAD 129 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20816/pages/PL_1_436_816_0129.htm
29 1 1831 Krzemieniec Marianna Stefańska Krzemieniec Józef Marianna Bazyli Kaliński i Eufrozyna Łukian ż. Bazylego 426-1-3 148V 24 T 651 DM
30 1 1831 Hołoby Agata Hrycianiuk Hołoby Chwedor Julianna Biernacka Antoni Dudkiewicz, Tekla Złotkowska panna, Konistor Geregiesza, Regina Łukianczu 846 225R 1 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20846/pages/PL_1_436_846_0218.htm
2 2 1831 Włodzimierz Marcella Łukian Włodzimierz Nefiod Karolina Dębicka 846 2V 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20846/pages/PL_1_436_846_0004.htm
30 11 1831 Cudnów Wiktor Denysiuk Rudnia Dryhłowska Józef Anna Iszczuk Józef Łukianczuk i Regina Paliwoda ż. Grzegorza 178-3-4 292V 127 Ż 576 DM
13 1 1832 Sokul Paulina Kulewicz Kozin Tomasz Marianna Łukianowicz Wasyl Pawłow, Hapka Kuczmuk 818 43R 2 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0049.htm
15 11 1836 Kazimierka Elżbieta Malinowska Płatyczne Franciszek Marcelina Ostrowska Bernard Burzyński i Tatiana Łukianowa panna 171-1-9 237R-237V 18 R 251-252 DM
28 5 1836 Krzemieniec Antoni Ruczkowski Rudka Wielka Augustyn Marianna Dumańska Grzegorz Romanowski i Anna Łukian 426-1-10 12R 46 T 49 DM
18 11 1836 Szumsk Józef Polkowski Iłowica Feliks Katarzyna Jeruzalski Franciszek Rajski rządca, Elżbieta Chruszczewska ż. Ludwika, Aleksander Przyborski, Teofila Rajska, Andrzej Lukianowicz, Julia Sokołowska panna 245-1-10 457V 67 R 2223 RK
7 4 1837 Krzemieniec Maria Amelia Kapuścińska Krzemieniec Jan Deoniza Jaworska Bazyli Łukianowicz i Julia Iwaszkiewicz 426-1-11 12R 46 T/FS 148 DM https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9T-FQ65?i=147&cat=300453
16 1 1838 Żytomierz Paulina Zabrodzka Żytomierz Józef Marianna Ossowska Szymon Szafrański i Katarzyna Łukianowa 178-3-6 2R 15 Ż 5 DM
12 4 1839 Kuniów Wiktoria Łukianowicz Peremerówka Andrzej Marianna Korkańska 879 51 V 25
4 12 1840 Berezdów Mikołaj Jędrzejowski Krasula Andrzej Lucyna Krajewska Ludwik Sawicki i Katarzyna Łukianowicz z Jasińskich ż. Jozypa 871 276 79 AGAD 143 DW, DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0143.htm
1 6 1840 Hołoby Petronela Łukianczuk Boguszówka Franciszek Marianna Wołoszkiewicz Antoni Dudkiewicz żonaty, Teodora z d. Chycewicz Strzemień żona Pawła Strzemieni 855 204R 11 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20855/pages/PL_1_436_855_0210.htm
1 9 1840 Cudnów Maria Łukiańczuk Nowa Rudnia Stefan Apolonia Konstanty Łukianczuk i Aleksandra Petruczka, asyst. Kazimierz Kalicki i Justyna Omelczuk 569-1-63 16V 152 Ż DM
25 3 1842 Maciejów Aleksander Symeon Żyłowicz Maciejów Grzegorz Salomea Orłowska Jan Borusiewicz i Kamila Świderska, asyst. Aleksander Łukianowicz i Józefa Świątkowska, panna 408 2 3 AGAD 2 DW, JI http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20408/pages/PL_1_436_408_0002.htm
26 11 1842 Hołoby Andrzej Łukianczuk Boguszówka Franciszek Marianna Wołoszkiewicz Józef Orzechowski młodzian, Franciszka Antoniego Łazarewicza małżonka 857 191V/363 11 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20857/pages/PL_1_436_857_0196.htm
18 1 1843 Dederkały Marianna Drapaluk Dederkały Małe Paweł Tekla Bojko Wawrzyniec Drapaluk i Łukianna Gmytruk ż. Kupriana, asyst. Tomasz Kondratiuk i Marianna Lutiuk z. Harasyma 54 113 1 AGAD 61 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2054/pages/PL_1_436_54_0061.htm
5 4 1844 Wyszogródek Franciszka Łukianowicz Wyszogródek Andrzej Marianna Kochańska Maciej Lewandowski, Marcela Kochańska ż. Stanisława 875 849 15 AW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20875/pages/PL_1_436_875_0451.htm
1 3 1844 Dederkały Albin Krasnosielski Szkrobotówka NN Franciszka Michał Byczkowski, Apolonia Kapora ż. Łukiana 54 95-96 6 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2054/pages/PL_1_436_54_0052.htm
31 12 1844 Starokonstantynów Józefa Rewiuk Połowinniki Jan Katarzyna Franczuk chrzest 1.01.1845, Andrzej Sobczuk i Teodozja Chomiuk ż. Łukiana 178-3-113 145R 1 Ż 290 DM 0
13 3 1845 Cudnów Grzegorz Linkowski Rudnia Nowa Franciszek s. Kazimierza Wiktoria Palicka Kazimierz Gałecki i Apolonia Łukianczuk ż. Stefana 178-3-12 186V 56 Ż DM
6 1 1845 Hołoby Marcela Łukianczuk Boguszówka Franciszek Marianna Wołoszkiewicz Antoni Anny Dudkiewiczowej małżonek, Katarzyna Jana Wołoszkiewicza małżonka, Józ 860 505 1 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20860/pages/PL_1_436_860_0269.htm
25 1 1846 Wyszogródek Paulina Lewandowska Ułaszczyńce Ignacy Tekla Korzeniowska Andrzej Łukianowicz i Marianna Towarnicka ż. Eliasza 877 688-689 3 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0354.htm
12 5 1848 Dąbrowica Ewa Floryanna Korbut Chilin Ignacy Rozalia Awdykamowicz Wacław Chumirzewski - "k", Józefa Dawidowicz - "p"; as: Jakub Łukianowicz - "k", 834 149a 12 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20834/pages/PL_1_436_834_0156.htm
20 8 1850 Kamień Koszyrski Klara Marcinkowska Szczytyń Jakub Rozalia Czwalińska Józef Borowski, Aniela Łukianowicz Wdowa 184 4-5 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20184/pages/PL_1_436_184_0003.htm
19 6 1851 Ostropol Jakub Łotocki Józefówka Roch Justyna Winogrodzka Bernard Łotocki i Aleksandra Łukianowa 178-3-120 326V-327R 23 Ż 642-643 DM
2 5 1853 Berezdów Helena Żygadło Mirutyn Karol Domicela Czyżewska Szymon Ottowczyc i Teresa Łukianowicz ż. Sylwestra 171-1-33 350V-351R 33 R 346 DM
2 11 1859 Kuniów Honorata Łabędska Peremorówka Franciszek Paulina Buderacka Łukian Mrozowski i Marianna Strzelecka 886 244-245 61 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0128.htm
3 8 1863 Żytomierz August Dominik Leszczyński Żytomierz Jan Nepomucen Antonina Ożarowska Ksiądz Antoni Kożuchowski, Tekla Ożarowska, aystowali: Erazm Ożarowski, Marianna Łukianowska, Ludwik 178-3-54 61 216 Ż DG
30 3 1866 Kamień Koszyrski Adela Szabelkowska Lutnia Mikołaj Paulina Łukianowicz Antoni Pożywiłkowski, Emilia Malinowska wdowa 198 10-11 10 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20198/pages/PL_1_436_198_0006.htm
7 3 1866 Żytomierz Józef-Tomasz Boczkowski Żytomierz Paweł-Leonard Michalina Mrowczyńska [29.03.1866] syn dw., nadw.radca Antoni Czepowski i rad. Maria Łukianow, asyst. Płk.Felicjan Mrowczy 178-3-63 21 81 Ż 39 i 40 DG
3 8 1910 Cudnów filia Romanów Bolesław Łukianowicz Marianówka Zenon Helena Kędzierska Wincenty Łapkowski i Zofia Łapkowska panna 178-3-215 290V-291R 216 Ż 549-550 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
1 5 1827 Jampol Ułas Dzygatowski cerk. G-R 23 Anna Kraluk Dołhalówka 20 Łukian Marczuk, Kazko Franczuk, Józef Mościcki, Helena Ławrynowa 245-1-1 243R 6 R 477 DM1
2 6 1829 Szumbar Bazyli Łukianow par. G-R Borki 30 Bazyli Chwesk Anastazja Julianna Poliszuk z Wiszniewskich Sosnówka 28w Karol Ewa 245-1-3 417V 8 R
11 1 1831 Berezdów Józef Łukianczuk Mokre, cerk. G-R 46 Bazyli Anastazja Katarzyna Jasińska par. Berezdów 26 Leon Rozalia Święcicka Jędrzej Jędrzejewski, Feliks Brzezicki, Aleksander Romanowski 245-1-5 107R 1 R 194 DM
1 7 1834 Wiszenki Trochim Didiuk Wiszenki (G-R) 40w Maciej Marianna Pańko Teodora Korniejczuk Wiszenki Maxym Wiwdzia Danyluk Maciej Wasiluk, Łukian Jawkimiuk, Józef Szewczuk 820 51a 7 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0051.htm
3 11 1835 Żytomierz Sergiusz Łukianow 35 Łukian Aleksandra NN Katarzyna Bahiniewiczowa z d. Kobierska 30w Jędrzej Zofia NN 178 51 3 57 Ż
26 1 1836 Szumsk Nikifor Cywiński Sadeczki, obrz. gr.-unic. 22 Kondrat Marianna Apolonia Adamowicz Sadeczki 19 Józef Julianna Andrzej Miszczuk, Wawrzyniec Łukian, Joachim Cywiński 245-1-10 464R 6 R RK
26 1 1836 Cudnów Stefan Łukianczuk (wyz. G-U par. Tryhórska) zam. Nowa Rudni 25 Jow Hapka Apolonia Kowal Nowa Rudnia 18 Grzegorz Teresa Bazyli Marczuk, Bazyli Dogiczuk 569-1-59 38V 7 Ż 77 DM
30 5 1837 Krzemieniec Jan Horobjów Sapanów 30w Bazyli Agafia Łukian Marianna z d. Tkaczuk p.v. Oborska Bereżce Małe 29w Jan Pelagia Kyryluk Bazyli Tkaczuk i Maciej Ostapczuk 01-11 35R 13 DM 175 T
30 1 1838 Szumsk Jędrzej Łukianowicz Szumsk 23 Cyryl Anna Tuczyńska Marianna Kochańska Zińki 18 Klemens Prakseda Koryzma Ignacy Baraniuk, Wiktor Pienkowski, Jan Kreyzwald 245-1-12 288R 1 R RK
9 7 1839 Hołoby Franciszek Łukianczuk par. Hołoby 18 Bazyli Tacjanna Bojarczuk Marianna Wołoszkiewicz par. Hołoby 20 Andrzej Ewa Drozdowska Antoni Dudkiewicz, Jan Czerniaski, Karol Wysoczyński 854 243R/416 1 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20854/pages/PL_1_436_854_0239.htm
15 10 1839 Korzec Józef Romaniewski par. Korzec 26 Wawrzyniec Helena Boczek Elżbieta Piasecka par. Korzec 20 Piotr Zofia Gajewska Piotr Osiej, Łukian Mazur 178-51-433 87R 18 Ż 93 AŻ
29 8 1843 Berezdów Józef Brzezicki Krasula 24 Wincenty Małgorzata Jasińska Anna Żygadło Paszuki 18 Jan Magdalena Święcicka Andrzej Jędrzejewski, Józef Łukianczuk, Kazimierz Kuźmiński 874 319 18 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0163.htm
6 7 1847 Kuniów Grzegorz Malinowski Chiniówka 19 Józef Magdalena Lityńska Paulina Kochańska Chiniówka 17 Klemens Prakseda Koryzna Jan Malinowski, Michał Aresztowicz, Andrzej Łukianowicz 171-1-13 79V 10 R 83 DM
1 3 1853 Kuniów Mikołaj Romański Huta Piaseczna par. Szumsk 29w Jan Marianna Bagińska Marianna Łukianowicz z d. Kochańska Peremerówka 33w Klemens Prakseda Koryzma Stanisław Sankowski, Grzegorz Malinowski, Ignacy Marcinkiewicz 171-1-33 89V 3 R 88 BW
1910 Hołoby Piotr Łukianczuk 26 Paweł Katarzyna Woińska Feliksa Sawicka nr aktu 11 t. II 681 WŻ
31 1 1915 Kijów, św.. Aleksandra Wiktor Kollet Belgia 37 Bartłomiej Hubert Józef Wilhelmina Emma Arndt Julia Maria Sztibe Niemcy 51 Ferdynand Karol Wilhelmina Szylberg ona luteranka, Dymitr Dymitriewicz Łukianienko, Aleksander Aleksandrowicz Sklaczas? 312-1-129 88R 11 m.K. JM1
2 7 1917 Szumsk Jan Minkiewicz Kaletyńce Małe pow. Ostróg 25 Piotr Celestyna Paciorkowska Aniela aka Jadwiga Jurczuk aka Łukianczuk Pererośle 24 Grzegorz Krystyna Michajło Bronisław Górski, Władysław Świderski 426-1-257 44V 17 T 51 RK 0

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
11 Tekla z Iwanów Łukianowa wd. 34 Nowogród Wołyński Nowogród Wołyński 1844 CDIAK AS 1045-2-235
98 177 Łukian (Lucjan) Ksiuk 64 Hulewicze Czersk 1856 Łuck MO 195-1-32 120R 17
6 Pracowita Apolonia Łukianowa 65 Dederkały Szkrobotówka 1857 AGAD DM 433-5
8 Prac. Apolonia Łukianowa 41 Dederkały Szkrobotówka 1860 Tarnopol DW 426-2-242
4 13 syn Łukian 13 Kuniów Maziarnia Dołotecka 1863 Równe DM 654-1-39 18R 36
1342 128 Łukianowa Maria, wdowa 60 Żytomierz Żytomierz 1864 Ż DM 178-51-90
1346 129 Łukianowa Klara z Godlewskich, mąż prawosławny 30 Żytomierz Żytomierz 1864 Ż DM 178-51-90
1349 129 Łukianowa Tekla z Zieńkowskich, wdowa 42 Żytomierz Żytomierz 1864 Ż DM 178-51-90
129 417 Łukian Maria z Piotrowskich c. Jana 29 Krzemieniec Krzemieniec 1872 Tarnopol DM 426-2-115
35 135 Łukian Maria z Gągalskich, mąż prawosławny 27 Ostróg Ostróg 1875 Równe DM 654-1-81
27 74 Waleria Łukiananowa z d. Krajewska 49 Tajkury Zdołbunów 1890 Równe DM 171-1-193 23V 26
1 246 Łukianowa Maria 39 Dubno Dubno 1892 Łuck DW 22-1-279a
8 12 Łukianow Katarzyna z Bermanów m.pr. 47 Ostróg Swiate 1903 Ostróg par. DW
304 29 żona Tekla z Łukianczuków 33 Kisielin Dorosiny 1912 Żytomierz DM 178-49-68
317 1 żona Anna z Łukianczuków 41 Kisielin Ożdżary 1912 Żytomierz DM 178-49-68


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl