Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 97 wyników dla: Paszkowce

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
10 2 1827 Starokonstantynów Kap Grzegorz Chmura 66 Paszkowce zostawił po sobie 2 synów: Franciszka i Piotra oraz 3 córki: Agnieszkę, Mariannę i Annę, przyczyna zgonu: puchlina 178-3-93 192R 5 Ż 371 KP2
29 7 1827 Starokonstantynów Kap Stefan Nycz 2 Paszkowce rodzice Jan Nycz i Magdalena Franek, przyczyna zgonu: wewnętrzna słabość 178-3-93 195R 20 Ż 377 KP2
28 1 1828 Starokonstantynów Kap Józef Jurkowski 7/365 Paszkowce ur. Stefan Jurkowski, Anna Nazarewicz, z wewnętrznej słabości 178-3-94 186V 33 Ż 357 KP2
6 3 1828 Starokonstantynów Kap Małgorzata Kowalska 6/52 Paszkowce rodzice ur. Jan Kowalski, Dorota Malczewska 178-3-94 187V 43 Ż 359 KP2 0
30 7 1828 Starokonstantynów Kap prac. Stanisław Maryniuk 70 Paszkowce żona prac. Marianna Szewczuk, dzieci: Jędrzej żonaty, Jędrzej kawaler lat 15, Franciszek lat 13, na niemoc 178-3-94 190R 61 Ż 364 KP2
26 11 1828 Starokonstantynów Kap Tekla Dominów 1 Paszkowce rodzice prac. Piotr Dominów, Marianna Nycz, na kaszel 178-3-94 191V 71 Ż 367 KP2
7 1 1829 Starokonstantynów Kapucyni Emilia Turkiewicz 1 Paszkowce rodzice ur. Michał i Marianna z Miałkowskich Turkiewicz, na ospę naturalną 178-3-95 188r 74 Ż 361 KP2
2 5 1829 Starokonstantynów Kapucyni ur. Anna Jurkowska 27 Paszkowce z domu Nazarewicz, mąż ur. Stefan Jurkowski, córka Konstancja, z połogu 178-3-95 189r 81 Ż 363 KP2
24 5 1829 Starokonstantynów Kapucyni prac. Agnieszka Bińkowska 69 W Paszkowce z domu Gałecka, ze starości, wdowa 178-3-95 189r 82 Ż 363 KP2
5 8 1829 Starokonstantynów Kapucyni prac. Jadwiga Nycz 18 Paszkowce panna, rodzice prac. Tomasz i Marianna Nycz, na febrę 178-3-95 190r 88 Ż 365 KP2 0
13 12 1829 Starokonstantynów Kapucyni prac. Grzegorz Skrzydłowski 60 Paszkowce żona prac. Franciszka Dziura, dzieci: Nikodem, Paweł, Katarzyna, Agnieszka, z kolki, 178-3-95 191r 98 Ż 367 KP2
25 2 1835 Starokonstantynów Zofia Galuczka 30 Paszkowce wdowa po Pawle, córka Marianna 178-3-101 201 37 Ż SK
3 4 1835 Starokonstantynów Agnieszka Błażkowa 50 Paszkowce wdowa po Błażku Szymkowym, 178-3-101 204 66 Ż SK
7 5 1846 Starokonstantynów Michał Chmura 18 Paszkowce prac., s. Franciszka i Magdaleny z Łuczyńskich 178-3-114 45V 46 Ż 74 DM
2 4 1846 Starokonstantynów Antoni Bońkowski 60 Paszkowce prac., żona Pelagia z Bityków, synowie Michał i Teodor, córki Ewa i Julianna 178-3-114 44V 35 Ż 72 DM
13 3 1846 Starokonstantynów Stefan Szymczuk 80 Paszkowce prac., żona Oryszka z Lewków, córka Domicela 178-3-114 43V 28 Ż 70 DM
9 2 1846 Starokonstantynów Stanisław Nepelski 2 Paszkowce s. ur. Maksymiliana i Salomei z Andruszkiewiczów 178-3-114 42V 18 Ż 68 DM
14 2 1847 Starokonstantynów Ewa Podwysocka 53 Paszkowce wdowa po Mikołaju, potomstwa nie pozostawiła 178-3-116 187R 19 Ż 372 DM
22 8 1847 Starokonstantynów Piotr Hurkowski 9/12 Paszkowce s. Jana i Honoraty z Nowickich 178-3-116 194V 92 Ż 387 DM
7 10 1847 Starokonstantynów Marianna Nycz 3 Paszkowce c. Wawrzyńca i Anny z Chmurów 178-3-116 197R 126 Ż 392 DM 0
16 10 1847 Starokonstantynów Magdalena Nycz 19/52 Paszkowce c. Wawrzyńca i Anny z Chmurów 178-3-116 197R 129 Ż 392 DM
21 2 1849 Starokonstantynów Marianna Niemoja 50 Paszkowce od krwawej biegunki, chł. stanu wolnego 178-3-118 43V 34 Ż 82 DW
29 3 1849 Starokonstantynów Agnieszka Korniowa 52 Paszkowce od choroby wewnętrznej, z Furmanów, chł., wdowa po Dymitrze, syn Grzegorz 178-3-118 46R 55 Ż 87 DW
4 5 1850 Starokonstantynów Jakub Srokowski 6 Paszkowce od epilepsji, s. szl. Konstantegi i Witaliny z Boguskich 178-3-119 50V 57 Ż 99 DW
19 10 1850 Starokonstantynów Aleksander Nowicki 0,5 Paszkowce od epilepsji, s. szl. Jana i Katarzyny z Dobrzańskich 178-3-119 59R 122 Ż 116 DW
10 3 1860 Starokonstantynów Józefa Nycz 2 Paszkowce c. Barbary Nycz wolnego stanu 178-3-130 318R 45 Ż 598 DM
9 7 1860 Starokonstantynów Jan Nycz 54 Paszkowce żona Eufrozyna z Poleszuków, potomstwa nie pozostawił 178-3-130 321V 84 Ż 605 DM
19 2 1862 Starokonstantynów Franciszek Chmura Paszkowce żona Marianna z d. Czarmowojmur, córka Elżbieta 178-3-131 48R 15 Ż 97 DM
15 8 1901 Starokonstantynów Barbara Henik 9/12 Paszkowce c. Juliana i Weroniki z Wierzbickich 17-1-505 68R 93 Ch 135 DM
10 10 1901 Starokonstantynów Piotr Nycz 1,5 Paszkowce s. Michała i Józefy z Franczuków 17-1-505 70V 109 Ch 140 DM
19 11 1901 Starokonstantynów Józef Nycz 40 Paszkowce żona Stefania z Begebów, córki Józefa i Maria 17-1-505 72V 121 Ch 144 DM
23 11 1908 Starokonstantynów Genowefa Kozerska 3,5 Paszkowce c. Karola i Magdaleny z Oliwów 17-1-500 688R 93 Ch 1285 DM
17 12 1908 Starokonstantynów Marian Wojciechowski 3/12 Paszkowce s. Telesfora i Marii z Cudzewiczów 17-1-500 689V 102 Ch 1288 DM
24 12 1908 Starokonstantynów Elżbieta Dziura 63 Paszkowce wdowa, potomstwo wyznania prawosławnego 17-1-500 690R 106 Ch 1289 DM
27 8 1912 Starokonstantynów Franciszka Nycz 35 Paszkowce z d. Popławska, mąż Wojciech, synowie Marcin, Stanisław i Józef, córki Antonina i Helena 17-2-89 70V 79 Ch 123 DM
15 1 1912 Starokonstantynów Józef Wojciechowski 1/12 Paszkowce s. mieszczan Telesfora i Marii z Cudzewiczów 17-2-89 59R 12 Ch 100 DM
23 4 1913 Starokonstantynów Karolina Wojciechowska 3 Paszkowce c. Telesfora i Marii z Cudzewiczów 17-2-89 136V 44 Ch 253 DM
13 7 1913 Starokonstantynów Helena Nycz 4 Paszkowce c. Wojciecha i Franciszki z Sławeckich 17-2-89 141V 75 Ch 263 DM
30 1 1915 Starokonstantynów Aniela Jaworska 2/12 Paszkowce c. Franciszka i Józefy z Nyczów 17-2-90 37R 12 Ch 75 DM
9 2 1917 Starokonstantynów Antonina Żółkiewska 14 Paszkowce c. Józefa i Marii 17-2-90 162R 23 Ch 297 DM
13 3 1920 Starokonstantynów Piotr Kajetan Chojecki 65 Paszkowce z starości, włościanin kupielskiej gminy, żona Bronisława z Iwińskich, syn Leon i córka Stefania 17-2-91 179V 139 Ch 319 DM
140 3 1920 Starokonstantynów Bronisława Chojecka 54 Paszkowce z tyfusu, włościanka kupielskiej gminy, z d. Iwińska, wdowa, syn Leon i córka Stefania 17-2-91 180R 142 Ch 320 DM

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
6 12 1812 Łanowce Mikołaj Wincenty Wołoszyński Paszkowce par. Starokonstantynów Teodor Anastazja Daczkowska dopełnienie chrztu 4.04.1833 w Łanowcach, Konstanty Kałabanowski i Marianna Kochańska ż. Ks. Faustyna, Hieronim Kałabanowski i Anna Janiewicz panna 245-1-7 351R 8 R 358 DM
24 4 1827 Starokonstantynów Kapucyni Teofila Domańska Paszkowce Grzegorz Katarzyna Chodakowska Wiemożny Jan Nieszkow (chorąży wojsk rosyjskich), Marianna Waśkowska 178-3-93 180V 3 Ż 349 KP2
25 9 1827 Starokonstantynów Kapucyni Michał Chmura Paszkowce Franciszek Magdalena Łuczyńska Feliks Bińkowski, Anna Popławska 178-3-93 183V 20 Ż 355 KP2
30 9 1827 Starokonstantynów Kapucyni Michał Bińkowski Paszkowce Antoni Pelagia Orzechowska Bazyli Stadnik, Barbara Biłyk 178-3-93 184R 21 Ż 356 KP2
6 10 1827 Starokonstantynów Kapucyni Tekla Domniuk Paszkowce Piotr Marianna Nycz Jan Kowalski, Darka Kowalicha 178-3-93 184R 22 Ż 356 KP2
21 1 1828 Starokonstantynów Kapucyni Józef Jurkowski Paszkowce ur. Stefan Anna Nazarewicz ur. Tomasz Mieszkowski, ur. Anna Daszkowska 178-3-94 180R 32 Ż 346 KP2
20 2 1828 Starokonstantynów Kapucyni Małgorzata Kowalska Paszkowce ur. Jan Dorota Podwysocka prac. Stefan Jurkowski, ur. Marianna Ihnatowska 178-3-94 180V 36 Ż 347 KP2 0
1 3 1828 Starokonstantynów Kapucyni Maciej Ihnatowski Paszkowce prac. Wojciech Katarzyna Jackiewicz ur. Stefan Jurkowski, prac. Eufrozyna Ihnatowska 178-3-94 181R 39 Ż 348 KP2
24 1 1829 Starokonstantynów Kapucyni Paweł Skrzydłowski Paszkowce prac. Grzegorz Franciszka Socha ur. Jan Dembicki, prac. Magdalena Chmura 178-3-95 181v 59 Ż 349 KP2
26 4 1829 Starokonstantynów Kapucyni Konstancja Jurkowska Paszkowce ur. Stefan Anna Nazarewicz ur. Józef Czajkowski, Julianna Święcicka 178-3-95 182v 67 Ż 351 KP2
15 8 1829 Starokonstantynów Kapucyni Klara Goluk Paszkowce prac. Paweł Zofia Józefowa prac. Jan Oksentow, Prakseda Szkarbańska 178-3-95 183v 73 Ż 353 KP2
30 8 1829 Starokonstantynów Kapucyni Jan Czajkowski Paszkowce ur. Józef Anna Markiewicz ur. Gabriel Nazarewicz, Marianna Cybulska 178-3-95 183v 74 Ż 353 KP2
13 9 1829 Starokonstantynów Kapucyni Michał Nycz Paszkowce prac. Stanisław Agata prac. Ignacy Biłyk, ur. Anna Popławska 178-3-95 184r 76 Ż 354 KP2
1 10 1835 Starokonstantynów Michał Wolski Paszkowce Józef Tekla Radecka Jan Kowalski, Petronela Wolska 178-3-101 175R 115 Ż 340 CK
5 6 1837 Starokonstantynów Felicjana Chmura Paszkowce Franciszek Magdalena Greszczuk Jan Kowalski i Marianna Greszczuk ż. Iwana 178-3-108 190R 91 Ż 372 DM
12 9 1837 Starokonstantynów Władysław Kański Paszkowce Ferdynand Klara Chodakowska Ignacy Dorożyński i Julia Korowicka ż. Piotra, asyst. Piotr Korowicki i Anna Zarzycka wdowa 178-3-108 192V 109 Ż 377 DM
30 8 1845 Starokonstantynów Paweł Dziura Paszkowce Aleksander Katarzyna Bereźniuk Antoni Chmura i Helena Onuśkowa ż. Daniela 178-3-113 158R 99 Ż 316 DM
11 11 1845 Starokonstantynów Elżbieta Dziura Paszkowce Józef Apolonia Grabowska Prokop Rudiow i Katarzyna Dziura ż. Aleksandra 178-3-113 162R 129 Ż 324 DM 0
26 5 1847 Starokonstantynów Magdalena Nycz Paszkowce Wawrzyniec Anna Chmura Maciej Staniszewski i Katarzyna Makarczuk ż. Wasyla 178-3-116 166R 51 Ż 330 DM
25 7 1849 Starokonstantynów Jakub Kajetan Srokowski Paszkowce Konstanty Witalina Boguska 178-3-118 15V-16R 73 Ż
14 8 1849 Starokonstantynów Marianna Dziura Paszkowce Józef Apolonia Woźna 178-3-118 17V-18R 81 Ż
11 3 1851 Starokonstantynów Elżbieta Chmura Paszkowce Franciszek Marianna Czyżłowa em.żołn. Jan Nycz, chł. Anna Nyczowa wdowa 178-3-120 30V-31R 29 Ż 58 DW
17 4 1851 Starokonstantynów Wincenty Dziura Paszkowce Aleksander Katarzyna Harasymowicz chł. Bazyli Michajłow, Julianna Majsiejczuk ż. Daniela 178-3-120 35V-36R 52 Ż 68 DW
20 8 1851 Starokonstantynów Włodzimierz Nowicki Paszkowce Jan Katarzyna Dobrzańska 1-dw. Wawrzyniec Lisowski, szl. Józefa Krzywiska ż. Aleksandra 178-3-120 46V-47R 108 Ż 90 DW
5 3 1862 Starokonstantynów Katarzyna Chmura Paszkowce IN Barbara Chmura Franciszek Czerwiński i Justyna Martyniuk ż. Stefana 178-3-131 9V-10R 36 Ż 20-21 DM
17 9 1862 Starokonstantynów Franciszek Ryżkowski Paszkowce Ignacy Michalina Szarkiewicz Józef Nowakowski i Karolina Dunin 178-3-131 26V-27R 111 Ż 54-55 DM
3 5 1901 Starokonstantynów Stanisław Nycz Paszkowce Wojciech Franciszka Popławska Marcin Popławski i Antonina Bondarczuk ż. Andrzeja 17-1-505 17V-18R 70 Ch 35-36 DM 0
8 9 1908 Starokonstantynów Marian Wojciechowski Paszkowce Telesfor Maria Cudzewicz Anioł Jędruski i Maria Bondarczuk 17-2-88 25V-26R 104 Ch 52-53 DM
15 10 1908 Starokonstantynów Jadwiga Kozerska Paszkowce Wacław Janina Moczulska Marian Lipiński i Jadwiga Lebiedzińska panna 17-2-88 40V-41R 162 Ch 82-83 DM
18 12 1912 Starokonstantynów Olimpia Wojciechowska Paszkowce Telesfor Maria Cudzewicz Józef Wojciechowski i Franciszka Lewicka ż. Mariana 17-2-89 37V-38R 147 Ch 77-78 DM
14 9 1913 Starokonstantynów Stanisław Sokołowski Paszkowce Jan Tekla Metelska Wawrzyniec Bliźniukiewicz i Maria Lipińska panna 17-2-89 107V-108R 123 Ch 197-198 DM
12 6 1915 Starokonstantynów Antoni Wojciechowski Paszkowce Telesfor Maria Cudzewicz Kazimierz Cudzewicz i Teodora Nowicka ż. Feliksa 17-2-90 17V-18R 69 Ch 36-37 DM
18 7 1915 Starokonstantynów Jadwiga Sokołowska Paszkowce Jan Tekla Metelska Stanisław Lipiński i Julia Metelska panna 17-2-90 21V-22R 88 Ch 44-45 DM
30 7 1916 Starokonstantynów Izydora Nycz Paszkowce Wojciech Karolina Żółkiewska Wawrzyniec Bliźniukiewicz i Bronisława Chajecka ż. Piotra 17-2-90 70V-71R 74 Ch 140-142 DM
27 1 1917 Starokonstantynów Józefa Wojciechowska Paszkowce Teofil Maria Cudzewicz Józef Wojciechowski i Emilia Maciejewska ż. Antoniego 17-2-90 112V-113R 6 Ch 214-215 DM
20 1 1921 Starokonstantynów Feliks Kozłowski Paszkowce Józef Rozalia Misiewicz Feliks Święcicki i Franciszka Wyszkowska wdowa 17-2-91 cz.2 204V-205R 21 Ch 12-13 DM
14 2 1921 Starokonstantynów Stanisław Nycz Paszkowce Wojciech Karolina Żołkiewska Franciszek Jaworski i Józefa Nycz ż. Michała 17-2-91 cz.2 206V-207R 30 Ch 16-17 DM
3 7 1921 Starokonstantynów Stanisław Nycz Paszkowce Stanisław Anna Jezierska Stanisław Orzechowski i Maria Krawczuk 17-2-91 cz.2 225V-226R 106 Ch 54-55 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
6 2 1827 Butowce Wojciech Hnatowski Paszkowce (par. St. Konstantynów) 50W brak brak brak Teresa Zianiewicz Czerniatyn 20 Michał Magdalena Krazucka Hilary Mutylewski, Jakub Zianiewicz 178-3-93 267V 4 Ż 516 KP2
6 2 1827 Starokonstantynów Kapucyni Stefan Jurkowski Paszkowce 27 Jakub Rozalia Smolińska Anna Kulikowska z domu Nazarewicz Paszkowce 26 W Gabriel Ewa Dzięciołowska Józef Skrzepkowski, Jan Sawicki 178-3-93 187R 1 Ż 361 KP2
29 5 1827 Starokonstantynów Kapucyni Paweł Guluk Starokonstantynów Cerkiew Soborna (gr.- Wasyl Prakseda Gond Zuzanna Bieńkowska Paszkowce 19 Józef Agnieszka Gałaszewska Grzegorz Gabrusiuk, Feliks Bieńskowski 178-3-93 188V 5 Ż 364 KP2
25 9 1827 Starokonstantynów Kapucyni Roman Biłyk Paszkowce (gr.-kat.) 30 Leon Regina Mokra Teresa Nycz z domu Kmeć Paszkowce 32 W Jan Oksana Niedzielska Stanisław Nycz, Ignacy Biłyk 178-3-93 189V 9 Ż 366 KP2
6 11 1827 Starokonstantynów Kapucyni Tomasz Mazur Hrehorówka, parafia St.-Konst. Dominikani 18 Józef Helena Michałek Marianna Kowalczuk Paszkowce 16 Aeksander Katarzyna Barylska Stanisław Barylski, Michał Jamoluk 178-3-93 190R/190V 11 Ż 367/368 KP2
3 7 1838 Starokonstantynów Franciszek Tomków Paszkowce 18 Tomasz Marianna Mazur Agnieszka Mazur Hrehorówka 16 Jan Anna Hnat Biłyk, Iwan Hadym 178-3-110 191V 27 Ż 368 DM
16 10 1838 Starokonstantynów Józef Dzięciołowski Paszkowce 25 Benedykt Rozalia Kwiatkowska Franciszka Góralecka Starokonstantynów 16 Józef Anastazja Mościcka Franciszek Dzięciołowski, Józef Buszczyński 178-3-110 193V 34 Ż 372 DM
5 2 1850 Starokonstantynów Franciszek Chmura Paszkowce 55w Grzegorz Regina Wojciechowa Marianna Radigionowa z Koleśnikowych Połowinniki 40w Szymon Katarzyna chł. Jan Mojsiejczuk, Grzegorz Barylski 178-3-119 33R 3 Ż 65 DW
2 3 1850 Starokonstantynów Augustyn Boguski Ihnatowce, par. Międzybóż 36 Ignacy Rozalia Zielińska Lucyna (Anna?) Jarocka Paszkowce 20 Adam Antonina Faszowicz szl. Franciszek Faszowicz, Aleksander Szulakowski, Bazyli Boguski 178-3-119 35R 12 Ż 69 DW, JL
18 2 1851 Starokonstantynów Sylwester Ildefons Komornicki 28 Maciej Klara Zinowicz Julia Jarocka Paszkowce 19 Adam Antonina Faszowicz szl. Adam Jarocki, Piotr Faszowicz, Franciszek Faszowicz 178-3-120 58V 6 Ż 113 DW
14 2 1860 Starokonstantynów Marcin Łukaszewicz Krasiłów par. Kulczyny 28 Michał Julia Samulewska Józefa Kowalewska Paszkowce 17 Piotr Marianna Stojanowska Jan Lipski, Jan Biliński 178-3-130 307R 8 Ż 577 DM
9 1 1866 Białogródka Józef Krupczyński Paszkowce par. Starokonstantynów 43w Wojciech Aniela Draczewska Antonina Teleżyńska Puzyrki Wielkie 26 Ignacy Marianna Rogulska Teodor Sałaciński, Teodor Kukliński 178-3-81 231V 1 Ż DM
22 7 1901 Starokonstantynów Stanisław Sobieszczański Zasław par. Zasław św. Józefa 32 Stanisław Hipolita Chodakowska Józefa Ludmira Sławińska Paszkowce 27 Sylwester Ludwika Lewicka Leopold Sokolnicki, Augustyn Stefan Retke 17-1-505 47V 22 Ch 94 DM
12 1 1904 Starokonstantynów Antoni Cybulski Paszkowce 33w Łukasz Antonina Rozalia Lubczyńska Starokonstantynów 28 Mikołaj Franciszka Ignacy Gruszecki, Ignacy Ochocki 178-52-28 366R 3 Ż 369 DM
19 5 1913 Starokonstantynów Wojciech Nycz Paszkowce 35w Wincenty Antonina Karolina Żółkiewska Paszkowce 21 Józef Maria Raczyńska Telesfor Wojciechowski, Piotr Wawryniuk 17-2-89 123V 15 Ch 228 DM
8 9 1913 Starokonstantynów Franciszek Jaworski Starokonstantynów 26 Wincenty Aniela Baczyńska Józefa Nycz Paszkowce 16 Józef Stefania Begeda Cyprian Czuchlewski, Feliks Kretowicz 17-2-89 126R 25 Ch 233 DM
4 10 1921 Starokonstantynów Józef Jezierski Paszkowce 56w Stanisław Anna Ruczkowska Rozalia z d. Łabuńska Wierzbicka Czerniatyn Wielki par. Butowce 38w Jan Jadwiga Sałacińska Franciszek Rutkowski, Marian Ostrowski 17-2-91 cz. 2 270V 84 Ch 140 DM

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl