Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 38 wyników dla: Wilia

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość Bliscy Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Indeks Skan
29 4 1826 Krzemieniec Józefa Kutowińska 1 Wilia, par. Katerburg c. Ignacego i Franciszki 299 237 60 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20299/pages/PL_1_436_299_0124.htm
1 11 1829 Kuniów Narcyz Milewski 6 Wilia z szkarlatyny, s. ur. Kazimierza i Anny Sobolewskiej 171-1-2 79V 39 R 7261 ZP
23 1 1836 Kuniów Stanisław Ryszkowski 2 Wilia s. Michała i Marty R 92 V 6 ZP 0
3 6 1836 Kuniów Franciszek Ryszkowski 80 Wilia c. Teresa, Katarzyna R 94 R 21 ZP
14 6 1836 Kuniów Michał Paszkiewicz 2 Wilia s. Jana i Marianny Ozimkowskiej R 94 R 22 ZP 0
16 7 1836 Kuniów Katarzyna Kotołowska 76 Wilia wdowa, s. Kasper, Jan, Stanisław, c. Teresa, Tekla, ... R 94 R 26 ZP 0
13 11 1836 Kuniów Marianna Kuczewska 50 Wilia z Osińskich, mąż Feliks, s. Jan, c. Domicela i Matrona R 95 R 35 ZP 0
28 11 1836 Kuniów Julia Rosiewicz 3 Wilia c. Narcyza i Julii Piekarskiej R 95 V 38 ZP 0
5 12 1836 Kuniów Michał Skarzewski 5 Wilia s. Andrzeja i Małgorzaty R 95 V 41 ZP 0
19 12 1836 Kuniów Kazimierz Milewski 74 Wilia wdowa Anna z Sobolewskich, s. Karol, Antoni, Franciszek, c. Julia R 97 R 56 ZP 0
28 12 1836 Kuniów Marianna Tutakiewicz 23 Wilia panna R 97 R 57 ZP 0
26 11 1837 Kuniów Agata Piątkowska 3 Wilia c. Mariana i Teodory Ozimkowskiej 171-1-10 98 V 50 ZP R 0
26 4 1838 Kuniów Helena Stasiuk 80 Wilia s. Marian, c. Teodora, Marianna, Anna, Katarzyna, R 89 V 9 ZP 0
25 6 1838 Kuniów Franciszek Chodorowski 68 Wilia s. Bazyli R 90 R 13 ZP 0
30 10 1838 Kuniów Stanisław Skarzewski 99 Wilia wd. Anastazja, s. Szymon, Jan, Daniel, Tomasz, Andrzej, c. Teodozja, Marianna, Anastazja, R 91 V 26 ZP 0
20 1 1894 Szumbar Sabina Michalska 0,5 Wilia c. mieszczan Józefa i Zofii z Skrzypkowskich 627 79 3 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20627/pages/PL_1_436_627_0046.htm
1 10 1904 Niewirków Florian Bagiński 50 Wilia zostawił żonę Mariannę z Kuczyńskich 982 83 58 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20982/pages/PL_1_436_982_0073.htm
2 4 1933 Ostróg Jadwiga Miszczuk Wilia ur. 15.10.1907, zd. Barska, córka Bazylego i Franciszki z Domańskich, mąż Michał 654-1-183 81R 15 R Mg

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Pozycja 2 Skan
24 6 1821 Kuniów Stanisław Telicki Wilia Jan Marianna Grabowska Antoni Radziszewski, Marianna Merczyńska ż. Michała 171-1-11 82 R 64 ZP R 0
2 1 1837 Kuniów Stefan Piątkowski Wilia Marcin Teodora Olimkowska Jan Ozimkowski, Matrona Wierzbicka panna 171-1-10 80 V 7 ZP R 0
8 2 1837 Kuniów Feliks Ryszkowski Wilia Michał Marianna Antoni Dobrucki, Marianna Skarszewska 171-1-10 82 V 20 ZP R 0
1 5 1837 Kuniów Florian Rudnicki Wilia Tomasz Tekla Kutyłowska Maciej Nałkowski, Waleria Piekarska panna 171-1-10 85 R 41 ZP R 0
30 11 1837 Kuniów Oktawia, Katarzyna Rosiewicz Wilia Narcyz Julianna Piekarska Karol Jabłonowski, Karolina Najkowska ż. Alojzego 171-1-10 89 R 74 ZP R 0
27 2 1838 Kuniów Anastazja Wiernicka Wilia Teodor Julianna Świderska Antoni .... ? , Teodora Świderska ż. Antoniego 171-1-11 77 V 18 ZP R 0
4 1 1867 Katerburg Józefa Rokicka Wilia Cyprian Marianna Piotrowska Jan Rokicki i Krystyna Stan ż. Marcina 1-41 76V-77R 2 T 541 DM
8 10 1886 Szumsk Ceokstyna Oborska Wilia, par. Kuniów Ignacy Marianna Dzwonkowska 01-232 257V-258R 141 T
1 10 1909 Niewirków Bronisław Kamiński Wilia Antoni Aniela Murawska 1015 39V-40R 164 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201015/pages/1_436_0_0_1015_0042.htm
1 10 1913 Szumbar Bronisław Rokicki Wilia Marcin Paulina Piotrowska Grzegorz Piotrowski, Rozalia Jakubowska ż. Ludwika 1-103 28V-29R 17 T
20 4 1915 Szumbar Stanisław Rokicki Wilia Franciszek Kazimiera Goliszewska Marcin Rokicki, Maria Goliszewska panna 1-106 85V-86R 7 T
19 9 1915 Szumbar Jan Rokicki Wilia Piotr Julia Michalska 1-106 87V-88R 15 T
15 11 1915 Szumbar Bronisław Dobrowolski Wilia Antoni Marianna Karpińska 1-106 88V-89R 19 T

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Uwagi Skan
10 11 1829 Szumsk Wojciech Ruzanowski Wilia, par. Katerburg 30 Marcin Marianna Bogumił Apolonia Kowalewska Bykowce 26 Franciszek Marianna Bogusławska 245-1-3 400R 75 R DW
24 1 1837 Kuniów Tomasz Telicki Wilia 21 Bazyli Rozalia Wierzbicka Marianna Zabłocka Wilia 18 Tomasz Katarzyna Turkiewicz Antoni Radziszewski, Ludwik Telicki 171-1-10 90 R 2 ZP R 0
19 1 1858 Katerburg Jan Jakubowski Wilia 22 Paweł Józefa Wierzbicka Józefa Rokicka Wilia 18 Mikołaj Julia Makowiecka Michał Jakubowski, Franciszek Rekonwald, Maciej Grządkowski 202 64 1
30 4 1867 Katerburg Jakub Rakowski Szpikołosy, par. Krzemieniec 26w Jan Tekla Skalska Marcelina Rokicka Wilia 18 Mikołaj Julianna Makowiecka Walerian Uszyński i Marcin Staniszewski 01-41 84V 1 T 549 DM
20 1 1868 Katerburg Franciszek Stępkowski Wilia 29w Franciszek Marianna Kulczycka Zofia Pilecka Rybcza 22 Jan Helena Szczytyńska Mikołaj i Piotr Bodowscy i Paweł Czerkaski 01-44 118V 1 T 888 DM
10 9 1872 Wiśniowiec Cezary Rosiński Wilia 25 Franciszek Maria Rafałowicz Julia Kuchcicka Wiśniowiec 23 Marcin Faustyna Ruszkowska 1-56 17V-18R 11 T
28 5 1906 Niewirków Daniel Kuriata Rudnia Pohoryłowska 26 Dominik Antonina Mróz Kornelia Kamińska Wilia 24 Karol Karolina Dziembowska Aleksander Kuriata, Adam Kadłubowski 1012 61V 24 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201012/pages/1_436_0_0_1012_0053.htm

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowoœć Rok Archiwum Spisane przez Uwagi
1 1 Chłop Franciszek Stępkowski 62 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
1 1 Żona Zofia z Pileckich 49 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
1 2 Chłop Leon Stępkowski 31 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
1 2 Żona Kamila z Wójcickich 23 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
1 3 Chłop Franciszek Stępkowski 36 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
1 3 Żona Maria z Michalskich 31 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
1 4 córki Marcelina 11 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
1 5 Antonina 8 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
2 4 Chłop Jan Rakowski 34 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
2 6 Żona Helena z Malczewskich 31 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
2 5 Brat Jan Rakowski 28 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
2 7 Siostra Marcelina Rakowska 21 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
3 6 Chłop Joachim Ludkiewicz 68 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
3 8 Żona Józefa z Rokickich 58 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
3 7 Syn z 1-go małż. Bronisław 33 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
3 9 Żona Witalina z Staniszewskich 23 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
3 10 córki Józefy Marianna 28 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
3 11 Aniela 24 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
3 8 Chłop Stanisław Ludkiewicz 35 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
3 12 Żona Maria z Wacickich 32 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
4 13 Chł. Anna z Dolińskich mąż prawosławny 68 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
5 14 Chł. Tekla z Wyszomirskich Rokicka wdowa 48 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
5 9 Synowie Piotr 19 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
5 10 Franciszek 15 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
5 15 Córka Magdalena 26 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
6 11 Chłop Aleksander Podhorodecki 38 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
6 16 Żona Honorata z Grządkowskich 28 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
6 12 Syn jej z 1-go małż. Marcin Rokicki 12 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
7 17 Chł. Franciszka z Mysłowskich 46 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
8 13 Mieszcz. Julian Michalski wd. 76 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
8 14 Syn Józef 41 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
8 18 Żona Zofia z Skrzypkowskich 31 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
8 19 Córka Józefa Julia 12 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
8 20 Chł. Kazimiera z Wyżykowskich 50 Szumbar Wilia 1901 Tarnopol DW
1 1 Michalski Józef s. Juliana 43 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
1 1 Żona Zofia ze Skrzypkowskich 33 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
1 2 c. Julia 14 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
2 2 Ludkiewicz Joachim wd. 70 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
2 3 Michałowska Franciszka z Mysłowskich wd. 71 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
2 4 Milichowska Anna z Demińskich wd. 64 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
3 3 Podhorodecki Aleksander 48 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
3 5 Żona Honorata z Grzątkowskich 46 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
4 4 Rokicki Marcin 19 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
4 6 Żona Paulina z Piotrowskich 20 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
4 5 Rokicki Tomasz kawaler 17 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
4 7 Rokicka Tekla z Wyszomirskich wdowa 50 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
4 6 Piotr 21 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
4 7 Franciszek 17 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
5 8 Staniszewski Sylwester 29 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
5 8 Żona Maria z Jodkiewiczów 30 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
6 9 Stępkowski Franciszek 54 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
6 9 Żona Zofia z Pileckich 51 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
7 10 Stępkowski Leon 33 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
7 10 Żona Kamila z Wójcickich 25 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
7 11 c. Sabina 7 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
8 11 Jakubowski Kazimierz 71 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
8 12 Żona Julia z Mądzelewskich 56 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
8 12 Sylwester 23 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
8 13 Ludwik 18 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
8 14 Feliks 15 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
8 13 Maria 19 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
8 14 Kamila 13 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
9 15 Jakubowski Stanisław 38 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
9 15 Żona Maria z Wójcickich 31 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
9 16 Dionizy 9 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
9 16 Walentyna 2 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
10 17 Jakubowski Bolesław 37 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
10 17 Żona Witalina z Staniszewskich 24 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
10 18 Eugeniusz 7 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
11 19 Stępkowski Franciszek 38 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
11 18 Żona Maria z Michalskich 33 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
11 20 Sylwester 7 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
11 21 Dezydery 5 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
11 19 Marcelina 13 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
11 20 Antonina 9 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
11 21 Malwina 2 Szumbar Wilia 1903 Tarnopol DW 426-1-89
53 1 Rakowski Jan 48 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
53 1 żona Helena z d. Malczewska 39 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
54 2 Rokicki Marcin 30 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
54 2 żona Paulina z d. Pietrowska 29 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
54 3 syn Władysław 8 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
54 3 córka Anna 6 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
54 4 córka Stanisława 5 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
54 5 Rokicka Honorata, wdowa, matka Marcina 55 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
54 4 syn z pierwszego małżeństwa, Jan Podhorodecki 35 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
55 5 Rokicki Piotr 28 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
55 6 żona Julia z d. Michalska 24 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
55 6 syn Mieczysław 7 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
55 7 Rokicki Franciszek, brat Piotra, kawaler 34 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
55 7 Rokicka Tekla, wdowa, matka 65 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
56 8 Jakubowski Kazimierz 75 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
56 8 żona Julia z d. Mondzelewska 55 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
56 9 syn Feliks 24 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
57 10 Jakubowski Ludwik 26 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
57 9 żona Rozalia z d. Wyszomirska 25 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
57 11 syn Józef 4 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
58 10 Jakubowska Maria z d. Tulwa, wdowa 26 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
58 12 syn Dionizy 5 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
58 13 syn Władysław 3 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
58 11 Staniszewska Maria z d. Ludkiewicz, wdowa 30 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
58 14 Kubikowski Feliks, kawaler 26 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
59 15 Jakubowski Bolesław 35 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
59 12 żona Witalina z d. Staniszewska 33 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
59 16 syn Eugeniusz 16 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
59 17 syn Wincenty 9 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
59 18 syn Michał 2 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
60 19 Jakubowski Stanisław 47 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
60 13 żona Maria z d. Wójcicka 41 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
60 20 syn Dionizy 19 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
60 21 syn Władysław 6 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
60 22 syn Karol 2 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
60 14 córka Walentyna 12 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
60 15 córka Helena 9 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
61 23 Stemkowski [Stępkowski] Leon 27 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
61 16 żona Kamila z d. Wojciechowska 25 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
61 24 syn Stefan 4 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
62 25 Skrzypkowski Józef 34 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
62 17 żona Antonina z d. Suchoman 31 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
62 26 syn Stanisław 3 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
63 27 Semikowski [Stępkowski] Franciszek 46 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
63 18 żona Maria z d. Michalska 46 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
63 28 syn Sylwester 17 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
63 29 syn Izydor 14 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
63 19 córka Marcelina 23 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
63 20 córka Malwina 11 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
63 21 córka Antonina 20 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
64 30 Semikowski [Stępkowski] Franciszek 76 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
64 22 żona Zofia z d. Giżycka [Pilecka] 61 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
65 31 Semikowski [Stępkowski] Leon 43 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
65 23 żona Kamila z d. Wójcicka 35 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
65 24 córka Sabina 16 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
65 25 córka Malwina 8 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
66 26 Milichowska Anna, wdowa 75 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
67 27 Wolska Anna, mąż prawosławny 45 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
67 32 jej syn z pierwszego małżeństwa, Jan 18 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
68 33 Kosicki Antoni 50 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
68 28 żona Anastazja z d. Zdrunkowska [Zdrojkowska] 39 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
68 34 syn Tomasz 18 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
68 35 syn Zygmunt 10 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
68 29 córka Ewelina 20 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
68 30 córka Ludwika 15 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
68 31 córka Pelagia 13 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
68 32 córka Helena 10 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58
68 33 córka Klementyna 7 Szumbar Wilia 1913 Żytomierz RK 178-49-58


Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl