Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 86 wyników dla: Klik

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
27 12 1820 Dubno Magdalena Testor 3 Dubno c. Józefa i Magdaleny z Kliken, szl. 65 5 AGAD 3 JM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2065/pages/PL_1_436_65_0003.htm
6 6 1831 Gródek Agnieszka Buklik 3 Ludwipol Rodzice pracowici Marcin i Teresa z Letwinów Buklikowie, zmarła z dziecinnej słabości 685-4-5 1265R 84 Ch 678 MN
24 7 1836 Cudnów Brygida Leszczyńska 13 Mieleńce c. ur. Antoniego i Elżbiety z Zaklikowskich 569-1-59 68V 62 Ż 128 DM
8 1 1851 Ołyka Marianna Salnicka 68 Metelno z d. Zaklik, szlachcianka ze wsi Hruszwica par. Klewań, wdowa po Stefanie, żadnego potomstwa nie zostawiła 475 37 1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20475/pages/PL_1_436_475_0021.htm
12 1 1856 Butowce Leon Zaklikowski 1 Zielińce s. Ksawerego i Salomei 178-3-124 627V 1 Ż 1192 DM 0
1 3 1892 Kuniów Wacław Krupka 15 Antonówka s. Feliksa i Alojzy Maklikowej 178-3-86 449R 13 Ż DM
20 3 1897 Ołyka Aleksander Grabowski 17 Reczyszcze Marcin i Marcelina Zaklik 1018 803 28 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201018/pages/1_436_0_0_1018_0417.htm
29 3 1905 Ołyka Petronela Budkiewicz 60 Ołyka z Zaklików, wdowa, c. Adelajda 985 72 25 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20985/pages/PL_1_436_985_0067.htm
1 1 1912 Włodzimierz Michał Mizerski 74 Marcelówka chłop lubelskiej gub. pow. janowskiego gm. Zaklików, żona Anna z d. Wojcik, synowie Jan, Maciej, Kazimierz, Józef i Walenty, córki Wiktoria i Katarzyna 1044 134 1 AGAD 76 DW http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201044/pages/1_436_0_0_1044_0076.htm
25 3 1916 Nowy Zawod Genowefa Zaklikowska 10/12 Huta Justynówka od kokluszu, c. mieszcz. Anastazji 178-3-197 400R 80 Ż 780 DW

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
31 5 1797 Mikołajów Antonina Klikunowa Stawczyńce Samuel Marianna data chrztu, Maciej Mielnik i Regina Barabaszka 178-51-307 2V Ż 7 DW
7 2 1804 Przyłuka Agata Jaworska Warszyca Jakub Teresa Zaklikowska c. ur., chrzestni: ur.ur. Demetry Michalewski, Marianna Brodzka 178-51-195 158a b/n Ż EH
25 11 1827 Dubno Adam Aleksander Testori Dubno Józef Magdalena Klik [Klük] Ludwik Testory [Testori] i Emilia Testori 813 184R 113 AGAD 186 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0186.htm
21 4 1829 Korzec Kasylda Anzelmina Małecka Piszczów Franciszek Barbara Szymińska Jan Samuel Klikenberg i Elżbieta Felińska, asyst. Michał Feliński i Rozalia Klikenberg 245-1-3 69V 47 R 136 DM
20 5 1831 Annopol Julianna Moklik Hubelce Wojciech Helena Saladyn Tomasz Dytkowski i Urszula Szczawińska ż. Floriana 171-1-4 121R 19 R 128 DM
24 3 1832 Dubno Jan Nepomucen Baulinger Dubno Maciej Marianna Klik Karol Milde i Magdalena Testory zamężna, asyst. Józef Testory i Katarzyna Rudnicka zamężna 818 122V 28 AGAD 130 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0130.htm
24 3 1832 Dubno Józef Baulinger Dubno Maciej Marianna Klik Karol Milde i Magdalena Testory zamężna, asyst. Józef Testory i Katarzyna Rudnicka zamężna 818 122V 28 AGAD 130 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0130.htm
24 9 1833 Luboml Józefa Patiewicz Luboml Filip Marianna Żmijewska Jan Klikowski, Dorota Połoszciewicz? ż. Michała 848 516 86 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20848/pages/PL_1_436_848_0294.htm
4 3 1845 Cudnów Kazimierz Zaklikowski Słoboda Stawki Wojciech s. Jakuba Aleksandra Rutkowska Stanisław Mazurkiewicz i Agnieszka Balicka ż. Macieja 178-3-12 186V 52 Ż DM
6 7 1845 Ptycza Piotr Buczynski Piratyn Teodor Helena Diaczuk Leonty Klikowski, Marianna Ostapowicz 831 255R 10 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20831/pages/PL_1_436_831_0261.htm
8 5 1849 Klewań Domicela Gutkowska Miłostów Józef Marianna Czerwińska chrzest 11.05.1849, Julian Zaklika i Brygida Pilarska mężatka 171-1-15 242V-243R 13 R 245 BW
21 8 1850 Butowce Stefan Ludwik Zaklikowski Szkarawka Ksawery Salomea Łempicka dopełnienie chrztu 21.11.1857, Ludwik Popławski i Felicja Dobrowolska 178-3-73 302V-303R 37 Ż 576-577 DM
28 3 1851 Korzec Fabian Łaskarzewski Balarka Lubtowska Teodor Justyna Kuklikowska Maciej Kalicki i Anastazja Kuklikowska 178/3/72 70v-71r 45 Ż Na
8 2 1851 Starokonstantynów Leonarda Karolina Jaroszewska Szkarawka Jan Ludwika Cybulska szl. Feliks Cybulski, Salomea Zaklikowska ż. Ksawerego 178-3-120 27V-28R 14 Ż 52 DW
23 3 1852 Klewań Teodora Henryka Barszczewska Hruszwica Adam Karolina Ciechanowska chrzest 1.04.1852, Konstanty Dobrowolski i Anna Zaklika ż. Józefa 171-1-17 377V-378R 11 R 381 BW
7 4 1855 Butowce Leon Zaklikowski Zielińce par. Starokonstantynów Ksawery Salomea Łempicka Maciej Skrzyński i Rozalia Bykowska 178-3-123 662V-663R 17 Ż 1309-1310 DM
29 6 1855 Butowce Petronela Bahrynowska Malkia Feliks Józefa Krynicka Ksawery Zaklikowski i Marianna Kurowska 178-3-123 665V-666R 32 Ż 1315-1316 DM
15 5 1856 Łabuń Zofia Zaklikowska Hryców Ksawery Salomea Łempicka chrz.03.06; Piotr Korzeniowski i Emilia Kilewska wdowa 178-3-124 658V-659R 33 Ż DM
1 1 1857 Klewań Adam Weidler Płoska Józef Józefa Szczygłowska chrzest 5.01.1857, Leon Szczygłowski i Katarzyna Weidler żona Jana, as. Jan Weidler i Petronela Zaklika panna 171-1-72 185V-186R 2 Równe 250 BW
24 9 1857 Łabuń Walerian Gerard Wieprzewski Hryców Jan Emilian Paulina Ostrowska Leonard Boniakiewicz i Salomea Zaklikowska 178-3-73 351V-352R 69 Ż DM
24 12 1858 Łabuń Ewelina Zaklikowska Hryców Ksawery Salomea Łempicka Gracjan Czerwiński i Emilia Kilewska [lub Gilewska] 178-3-74 333V-334R 90 Ż DM
8 12 1861 Ostróg Mieczysław Erazm Zdanowicz Hremiacze Józef Aniela Jankowska Ferdynand Klikowicz i Seweryna Mielkowska 654-1-36 6R Rapt. R DM
21 2 1861 Butowce Eleonora Bronisława Puchalska Zielińce par. Starokonstantynów Franciszek Antonina Koźlakowska Aleksander Nowicki i Salomea Zaklikowska, asyst. Adolf Okolski i Franciszka Nowicka 178-3-76 281V-282R 11 Ż 535-536 DM 0
21 2 1861 Butowce Eleonora Felicja Białkowska Stećki Jan Aleksandra Okolska Aleksander Nowicki i Salomea Zaklikowska, asyst. Ksawery Zaklikowski i Franciszka Nowicka 178-3-76 281V-282R 12 Ż 535-536 DM
28 8 1862 Klewań Augustyn Gliński Hruszwica Jan Marcjanna Sawicka chrzest 16.09.1862, Leon Łożyński i Katarzyna Wejdler ż. Jana, as. Piotr Kotlicki i Karolina Zaklika panna 887 596-600 25 AGAD 327-329 BW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20887/pages/PL_1_436_887_0327.htm
20 7 1864 Butowce Wacław Puchalski Prochorówka Franciszek Antonina Kozlakowska W. Grzegorz Błocki registrator i Salomea Zaklikowska, asyst. Jan Piotrowski i Helena Pawłowska 178-3-82 17V-18R 17 Ż 35-36 DM
9 10 1866 Żytomierz Jan Żytomierz Rozalia Dorauo ? [12.10.1866] nieślubny syn poddanej pruskiej, Teodor Jędrzejewski i Prakseda Zaklikowska 178-3-63 50 243 Ż 97 i 98 DG
6 9 1871 Ołyka Franciszek Grabowski Długoszyje Marcin Marcelina Zaklik 492 39 53 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20492/pages/PL_1_436_492_0021.htm
14 9 1874 Ołyka Władysław Grabowski Pełża Marcin Marcelina Zaklik 495 36 52 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20495/pages/PL_1_436_495_0019.htm
2 1 1877 Ołyka Aleksander Grabowski Satyjów Marcin Marcelina Zaklik 498 8 11 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20498/pages/PL_1_436_498_0005.htm
5 10 1882 Torczyn Piotr Klikowski Chorochoryn Mikołaj Józefa Osińska Bazyli Wereszczyński, Konctancja Konczewska ż. Wincentego 668 16-17 30 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20668/pages/PL_1_436_668_0010.htm
1 10 1882 Ołyka Stanisław Zaklik Reczyszcze Aleksander Marianna Grzybowska 503 46 70 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20503/pages/PL_1_436_503_0024.htm
22 4 1888 Ołyka Anastazja Szpaczyńska Horodyszcze Józef Karolina Zaklik 508 18 36 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20508/pages/PL_1_436_508_0010.htm
25 2 1906 Nowogród Wołyński Józef Borecki Cwila Andrzej maria Peklik Albin Bałdyga, Paulina Adamska 178-3-202 16V-17R 109 Ż 33 DW
14 10 1906 Nowogród Wołyński Władysław Drężek Kamienny Bród Franciszek Rozalia Peklik Józef Drążewski i Konstancja Drążewska 178-3-202 84V-85R 509 Ż 169 DW
19 3 1909 Cudnów filia Romanów Józefa Szpakowska Hruźliwiec Antoni Maria Suchodolska Józef Święcicki i Antonina Zaklikowska ż. Walentego 178-3-215 205V-206R 77 Ż 386-387 DM
10 6 1910 Dubno Wanda Lachman Chiczawka Ferdynand Waleria Suprowicz Władysław Zakliko i Zofia Kulczycka ż. Jana 740-4-162 88V-89R 82 R 78 DM
10 1 1911 Nowy Zawod Eliasz Kruszewski Nowa Szyjka Michał Wiktoria Zaklikowska Franciszek Zaklikowski, Petronela Kruszewska 178-3-196 28V-29R 139 Ż 58 DW
4 3 1911 Nowy Zawod Franciszek Bagiński Sobolówka, par. Cudnów Hipolit Józefa Lech Teofil Święcicki, Klementyna Zaklikowska ż. Stanisława 178-3-196 47V-48R 235 Ż 96 DW
4 3 1911 Nowy Zawod Zygfryd Andrzejewski Nowa Szyjka, par. Cudnów Franciszek Maria Balicka Stanisław Zaklikowski, Antonina Szymkowicz zamężna 178-3-196 51V-52R 251 Ż 104 DW
29 8 1911 Nowy Zawod Longin Balicki Pokostówka Konstanty Józefa Zaklikowska Andrzej Zaklikowski, Sabina Szymkowicz ż. Witalisa 178-3-196 99V-100R 509 Ż 200 DW 0
12 10 1911 Cudnów Marcin Święcicki Szaniawka Kajetan Anna Zaklikowska Antoni Święcicki i Wiktoria Rogińska ż. Franciszka 178-3-231 423V-424R 192 Ż 839-840 DM
26 11 1915 Kijów Św. Aleksandra Stanisława Zaklika Kijów Stanisław Zofia Rybaczyk Aleksander Androw i Glafiria Graniewska 312/1/129 79V-80R 313 m.K JM1
24 5 1915 Kijów Św. Aleksandra Marianna Peklik Werzal Teofil Franciszka Kopaczeska Jan Kopacz i Marianna Grzygolec 312/1/129 38V-39R 150 m.K JM1
2 10 1917 Pokostówka Józef Zubrycki Nowoszyjka Franciszek Paulina Zaklikowska Roman Kruszewski i Genowefa Zaklikowska panna 178-3-211 13V-14R 75 Ż 29-30 DM

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
21 7 1829 Korzec Maciej Ekelt Korzec 45w Franciszek Klik Franciszka z d. Fulel Kozłowska Korzec 38w Józef Elżbieta Olszewska Grzegorz Lednicki, Stefan Raczyński 245-1-3 89V 24 R 174 DM
9 11 1830 Cudnów Jan Sokalski Gwoździarnia 19 Jan Jewdocha [Eudoksja] Michnik Agnieszka Osińska Sieniawka 20 Mikołaj Petronela Karpińska Antoni Biliński, Józef Zaklikowski 178-3-3 327V 40 Ż 621 DM 0
26 7 1836 Cudnów Sebastian Stusak Kamieński Cudnów 30 Jan Katarzyna Anna Radzikowska Gwoździarnia 20 Ludwik Lubka Klim Sorokopud, Józef Zaklikowski 569-1-59 51R 56 Ż 102 DM
21 2 1837 Cudnów Jan Hołub Gwoździarnia 28 Józef Antonina Szponarska Anna Lewkowicz Gwoździarnia 20 Parchom Wiktoria Zaklikowska Andrzej Osiński, Józef Zaklikowski 569-1-60 32V 7 Ż 59 DM
13 6 1840 Cudnów Jan Wesołowski Gwoździarnia 21 Ignacy Paraska Kuźmiuk Marianna Laszczyńska Gwoździarnia 19 Jakub Eudokia Marcin Podwysocki, Wojciech Zaklikowski 569-1-63 29V 12 Ż DM
5 7 1842 Cudnów Wojciech Zaklikowski Rudnia Leśna 44w Jakub Anna Lisińska Aleksandra Rudkowska Rudnia Leśna 25 Kasper Katarzyna Święcicka Antoni Piątkowski, Tomasz Radzichowski 569-1-65 29R 9 Ż 52 DM
14 11 1843 Żytomierz Józef Adamowicz Futor Korbuta 19 Benedykt Franciszka Marianna Zaklikowska Futor Korbuta 19 Marian Marianna Litańska Franciszek Komisarski, Aleksander Zabłodzki [Zabłocki] 178-51-501 41V 92 Ż 44 Ni
7 5 1844 Cudnów Hilary Sawicki Cudnów 30 Sebastian Franciszka Anna Łęńska Gwoździarnia 20 Grzegorz Katarzyna Zaklikowska Wincenty Odachowski, Józef Osiński 569-1-67 30R 19 Ż 60 DM
17 10 1848 Cudnów Adam Mysłakowski Futor Szuszczewicza 23 Stanisław Apolonia Ilnicka Helena Hołub Futor Szuszczewicza 23 Józef Wiktoria Zaklikowska Józef Serafinowicz, Władysław Ilnicki 569-1-71 48V 41 Ż 95 DM
14 11 1848 Klewań Michał Godlewski Spasów par. Dubno 27 Antoni Julia Sokołowska Zofia Szmid Kardasz 17 Ludwik Honorata Zakliczańska Feliks Majchrowski, Franciszek Zaklika, Jan Wedler 171-1-14 181R 5 R 186 BW
6 6 1850 Butowce Piotr Korzeniowski Łotówka par. Łabuń 28 Maciej Tekla Łempicka Józefa Skrzyńska Prochorówka 19 Maciej Tekla Karczewska Ludwik Wójcicki, Ksawery Zaklikowski, Baltazar Skrzyński 178-3-119 232V 5 Ż 455 DM
27 1 1852 Cudnów Tomasz Hołub Futor Suszczewicza 23 Józef Wiktoria Zaklikowska Domicela Prejzner Wróblówka 20 Mikołaj Katarzyna Szponarska Leon Osiński, Kalikst Szponarski 569-1-76 58R 3 Ż 115 DM
15 11 1853 Klewań Franciszek Zaklika Hruszwica 26 Józef Anna Biernacka Olimpia Żółtawska Hruszwica 27 Mikołaj Agnieszka Czyżewska Feliks Kochanowski, Franciszek Guzowski, Marcin Gojarski 171-1-33 436V 8 R 431 BW
21 2 1854 Cudnów Donat Święcicki Szaniawka 20 Jakub Maria Żytnicka Franciszka Zaklikowska Jasnogród 20 Józef Rozalia Kamińska Michał Święcicki, Franciszek Święcicki 569-1-78 64V 13 Ż 125 DM
30 1 1855 Butowce Franciszek Nowicki Leszczana par. Zasław św. Józefa 37 Ludwik Franciszka Oberska Wincentyna Skrzyńska Prochorówka 17 Maciej Tekla Karczewska Piotr Krzeszniowski, Ksawery Zaklikowski 178-3-123 670V 3 Ż 1324 DM
7 2 1860 Żytomierz Hipolit Reiński Trojanów par. Trojanów 22 Józef Franciszka Roszkowska Sabina Adamowicz Żytomierz 16 Józef Marianna Zaklikowska Marcin Marcinkowski, Tomasz Chomiński, Stanisław Adamowicz 178-3-52 80R 16 Ż 163 DM
14 9 1861 Łabuń Lucjan Pawłowski Hryców 27 Filip Sabina Piątkowska Józefa Korzeniowska Hryców 26w Maciej Tekla Kurowska Ksawery Zaklikowski, Bazyli Leszczyński 178-3-76 356R 14 Ż DM
15 11 1864 Klewań Józef Szpaczyński Hlińsk par. Równe 22 Piotr Helena Maksymowicz Karolina Zaklika Hruszwica 19 Józef Anna Biernacka Hipolit Szuwarski, Jan Szpaczyński, Franciszek Guzowski 171-1-83 154V 5 R 170 BW
11 7 1865 Cudnów Feliks Tymborowski Gwoździarnia 34w Piotr Teresa Pulikowska Michalina Zaklikowska Gwoździarnia 20 Wojciech Aleksandra Rudkowska [Rutkowska] Jan Lisiński, Augustyn Zaklikowski 178-3-58 46R 45 Ż 90 DM
7 2 1865 Cudnów Ambroży Zaklikowski Gwoździarnia 23 Józef Rozalia Kamińska Konstancja Święcicka Rudnia Leśna 18 Wojciech Wiktoria Szatkowska Donat Święcicki, Augustyn Zaklikowski 178-3-58 35V 18 Ż 69 DM
24 7 1866 Żytomierz Jan Remski Żytomierz 29 Łukasz Małgorzata Michalska Róża Rzymska z d. Klik-Major Żytomierz 30 Antoni Małgorzata Petrowska (1-dw., i 1-dw., wdowa) Szymon Krzyżanowski, Gotfryd Kędzierski i Józef Kuczkowski 178-3-63 91V 41 Ż DG 150
6 2 1883 Ołyka Jan Budkiewicz Ołyka 62w Adam Kulina Szewczuk Petronela z Zaklików Skrobecka Reczyszcze 48w Józef Anna Bernacka 504 66 6 AGAD 34 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20504/pages/PL_1_436_504_0034.htm
22 11 1887 Turzysk Ignacy Marszał Wierzbiczno - kolonia 40w Józef Franciszka Klikoska Franciszka Marczuk Wierzbiczno - kolonia 20 Wincenty Marianna Chraboł 755 38 20 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20755/pages/PL_1_436_755_0023.htm
16 2 1897 Ołyka Witalij Sokołowski Peremiłówka par. Młynów 22 Szymon Feliksa Baranowska Wiktoria Szpaczyńska Długoszyje 22 Józef Karolina Zaklik 1018 781 14 OM
28 1 1901 Ołyka Piotr Czmielewski 20 Antoni Katarzyna Długosz Konstancja Szpaczyńska Horodyszcze 19 Józef Karolina Zaklik 953 44 4 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20953/pages/PL_1_436_953_0044.htm
13 11 1905 Ołyka Jan Pałyska Zofijówka 19 Stanisław Franciszka Kołodziejczyk Anastazja Szpaczyńska Horodyszcze 18 Józef Karolina Zaklika 985 63 47 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20985/pages/PL_1_436_985_0060.htm
29 6 1906 Młynów Władysław Zaklik par. Dubno 26 Aleksander Marianna Grzybowska Karolina Malinowska z d. Boguszewska Moszków 26w Andrzej Franciszka Buzderewicz Józef Stranc, Józef Szpaczyński 740-2-414 34R 12 R 1500 RK
18 5 1909 Miropol Antoni Muszyński Wojciechówka 25 Teofil Konstancja Zajączkowska Teofila Rudnicka Wojciechówka 24 Wincenty Józefa Zaklikowska Onufry Muszyński, Stanisław Groszkowski 178-3-192 42V 10 Ż 85 DM
10 10 1910 Miropol Antoni Rudnicki Wojciechówka 26 Wincenty Józefa Zaklikowska Stanisława Słowicka Wojciechówka 19 Adolf Józefa Skrzywan Antoni Muszyński, Tadeusz Michalewski 178-3-192 116V 33 Ż 229 DM
21 11 1910 Nowy Zawod Kazimierz Górski par. Cudnów 27 Mikołaj Ludwika Ostrzyńska Franciszka Bińkowska par. Nowy Zawod 18 Jan Marianna Fiałkowska Celestyn Borawsk, Stanisław Zaklikowski 178-3-196 141V 34 Ż 283 DM

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
186 436 Klikler Matys, służący 24 Żytomierz Żytomierz 1790 CDIAK DM 1044-1-1


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl