Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 173 wyników dla: Pogonowska

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
14 11 1830 Opalin Anna Pogonowska 63 Pulma osłabiona wiekiem, z Globiczów, ur., mąż Jakub, od dawna potomstwa pozbawiona 513 11 15 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20513/pages/PL_1_436_513_0006.htm
30 6 1832 Bucyń Krystyna Szomańska 43 Siedliszcze z d. Szumowska, II-mąż Antoni Szomański, po I-mężu Brzozowskim córka Julia Brzozowska po mężu Pogonowska, po II-mężu córka Wincenta, synowie Henryk i Józef 28 16V 2 AGAD 9 AŻ, DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2028/pages/PL_1_436_28_0009.htm
3 12 1836 Opalin Emilia Pogonowska 4 Pulma c. Piotra i Anny z Błonarskich 515 13 8 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20515/pages/PL_1_436_515_0009.htm
14 12 1836 Równe Regina Zofia Pogonowska 3/12 Równe c. Wlm Kolegialnego Sekretarza Antoniego i Barbary z Hołtwińskich 171-1-9 135R 31 R DM
27 11 1841 Opalin Elżbieta Pogonowska 4/52 Pulma c. pracowitych Piotra i Anny z Błonorskich 519 9 6 0
12 11 1841 Bucyń Lucyna Pogonowska 8 Borzów c. urodzonych Leona i Wiktorii z Ogielbów 34 12-13 5 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2034/pages/PL_1_436_34_0008.htm
1 2 1843 Bucyń Julia Pogonowska 31 Kowel z Brzozowskich, urodzona, mąż Jan, córki Krystyna, Teofila, Honorata, Eustachia i Karolina 36 15 1 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2036/pages/PL_1_436_36_0010.htm
22 8 1845 Ołyka Jadwiga Pogonowska 65 Stawiszcze wdowa, bez potomstwa 469 23 12 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20469/pages/PL_1_436_469_0014.htm
18 2 1850 Deraźne Julian Brodnicki 58 Lipne wdowiec [ż. Teresa z d. Pogonowska], c. Tekla 171-1-16 687V 6 R 700 BW
1 5 1851 Kowel Franciszka Pogonowska 36 Kowel z Andrzejkowiczów, wlm., mąż Jan - radca tytularny, dzieci nie zostawiła 254 39 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20254/pages/PL_1_436_254_0021.htm
14 8 1851 Bucyń Franciszka Pogonowska 42 Boża Wola szl., panna 44 25 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2044/pages/PL_1_436_44_0014.htm
8 4 1852 Torczyn Tomasz Wąsowicz 46 Bujany szlachcic, żona Franciszka z d. Pogonowska, synowie Józef, Antoni, Mikołaj i Stanisław, córki Honorata, Antonina i Kamila 638 31 15 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20638/pages/PL_1_436_638_0017.htm
28 2 1855 Ostrówki Honorata Fenikowska 42 Rowno z d. Pogonowska, szl., mąz Tomasz, synowie Kazimierz, Antoni, Jan i Franciszek, córki Katarzyna i Zofia 565 31 15 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20565/pages/PL_1_436_565_0017.htm
20 4 1869 Torczyn Michalina Pogonowska 6 Koszów c. Ignacego i Franciszki 655 59 19 0
23 5 1872 Torczyn Franciszka Pogonowska 46 Koszów z Omańskich, szlachcianka, mąż Ignacy, synowie Władysław i Rafał, córki Józefa i Paulina 658 53 13 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20658/pages/PL_1_436_658_0028.htm
22 10 1878 Kowel Franciszka Wąsowicz 80 Wólka Lubitowska z d. Pogonowska, szl., wdowa, synowie Mikołaj i Stanisław, córki Antonina, Honorata i Kamila 279 85 60 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20279/pages/PL_1_436_279_0044.htm
29 6 1880 Torczyn Leontyna Pogonowska 22 Ulaniki z Malinowskich, mąż Władysław 666 47 22 0
8 11 1915 Kowel Katarzyna Pogonowska 69 Horodyszcze par. Buceń panna 1072 107 117 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201072/pages/1_436_0_0_1072_0057.htm

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
11 8 1795 Wiszenki Zuzanna Klara Ptaszkowska Rożyszcze Paweł Katarzyna Rakowska Aleksander Tomaszewski, Marianna Hennik, Franciszek Wiczniowski, Katarzyna Pogonowska, Leon Borysiewicz, Magdalena Forsiewicz 297-1-12 8V AŁ AR
16 10 1799 Wiszenki Łukasz Brodnicki Kopaczówka Jakub Katarzyna wlm. Antoni Wilczewski, Katarzyna Pogonowska, dop. ceremonii dnia 4.1.1801 297-1-12 21R AŁ AR
25 6 1800 Wiszenki Jan Brodnicki Kopaczówka Jakub Katarzyna Pogonowska wlm. Jakub Łącki, wlm. Katarzyna Pogonowska, Jan Tuński, Julianna Wilczewska, dop. ceremonii dnia 18.3.1801 297-1-12 21V AŁ AR
3 1 1801 Wiszenki Apolonia Wilczewska Kopaczówka Piotr Julianna wlm. Marcin Michałowski, Katarzyna Pogonowska 297-1-12 21R AŁ AR
4 5 1802 Wiszenki Florian Brodnicki Kopaczówka Jakub Katarzyna Pogonowska ur. Gabriel Romanowski, Anastazja Wilczewska. Dopełnienie ceremonii dnia 1.6.1802 297-1-12 25R AŁ AR
4 8 1802 Zaturce Piotr Pióro Beresko Antoni Justyna Pogonowska data chrztu, szl. Antoni Chojecki i Julianna Zaloska 297-1-46 40V Ł 778 DW
13 3 1805 Wiszenki Marianna Brodnicka Kopaczówka Jakub Katarzyna Pogonowska wlm. Kazimierz Wilczewski, wlm. Marianna Russowiecka, data wg kal. juliańskiego 297-1-12 32R AŁ AR
31 10 1809 Wiszenki Marianna Brodnicka Kopaczówka Jakub Katarzyna Pogonowska wlm. Gabriel Romanowski, wlm. Julianna Wilczewska, dop. ceremonii 20.1.1810 297-1-12 47V AŁ AR
17 3 1814 Torczyn Brygida Zmudzka? Koszow Franciszek Apollonia Deręgowska Mateusz Romanowicz, Anastazja Pogonowska, asysta: Michał Zulinski, Marianna Bern 16 13 EH Ł
26 8 1815 Torczyn Rozalia Pogonowska Koszow Józef Katarzyna Piasecka Augustyn Okorski, Rozalia Dyminska, asysta: Piotr Zmudzki, Justyna Garczynska 25 22 EH Ł
11 1 1818 Torczyn Martianna Romanowicz Koszow Jan Petronella Kaczanowska Jan Marmurski, Anastazja Pogonowska 41a b/nr EH
22 3 1819 Torczyn Marianna Pogonowska Okorsk Józef Katarzyna Piasecka chrzest 25.03.1819; Joachim Żmucki, Justyna Garczyńska, asysta: Łukasz Ułasiewic 48 b/nr EH
18 8 1819 Torczyn Klara Helena Zmucka Kosow Piotr Magdalena Erlikowska chrzest 19.08.1819;Jan Biernacki, Anastazja Pogonowska 49a b/nr EH
2 4 1820 Torczyn Marianna Romanowicz Koszów Jan Petronela Kaczanowska Wincenty Zuliński, Anastazja Pogonowska 52a b/n Ł EH
8 5 1822 Kołki Jan Piotr Brodnicki Radoszyn, par. Mielnica Julian Teresa Pogonowska As: Józef Krzyżanowski, Aleksandra Narolska - ż. Feliksa; dop. ch: 07.06.1834. 820 61 31 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0063.htm
9 2 1822 Wiszenki Hieronim Tuński Kopaczówka Michał Marianna Rogalska wlm. Piotr Wodowiejski (?) chor. wojsk ros., wlm. Anna Zwierzchowska, Tomasz Rogalski, Magdalena Pogonowska 297-1-12 81R Ł AR
30 12 1823 Deraźne Tekla Brodnicka Sielce powiat Kowel Julian Teresa Pogonowska dopeł.chrz.18.06.1834; asyst. Antoni Nekraszewicz i Apolonia Kamińska 171-1-7 195V 16 R DM
14 7 1824 Wiszenki Józef Wąsowicz Kopaczówka Tomasz Franciszka Pogonowska wlm. Łukasz Brodnicki, wlm. Marianna Grodzka, chrzest 15.7.1824 297-1-12 91V Ł AR
30 12 1824 Deraźne Wiktor Brodnicki Sielce powiat Kowel Julian Teresa Pogonowska dopeł.chrz.18.06.1834; asyst. Stanisław Samowicz i Konstancja Marcinkiewicz 171-1-7 195R 15 R DM
26 7 1824 Równe Franciszek Czarnecki Podłużne par. Deraźne Józef Anna Kornicka dopełnienie chrztu 28.05.1833, Antoni Antonowicz i Barbara Pogonowska z Hołtwińskich 171-1-6 117V 11 R 115 DM
13 4 1826 Wiszenki Domicela Wąsowicz Kopaczówka Tomasz Franciszka Pogonowska wlm. Kajetan Grodzki, Apolonia Wilczewska, Jan Mistowski, Ludwika Wąsowicz, chrzest 14.4.1826 297-1-12 98V Ł AR
9 1 1827 Wiszenki Paulina Wąsowicz Kopaczówka Tomasz Franciszka Pogonowska Chrz. 9.01.1827. szl. Jan Brodnicki i szl. Apolonia Wilczewska młodziana; Stefa 813 85 3 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0085.htm
17 9 1827 Ołyka Zofia Lewicka Uizdce Franciszek Katarzyna Pogonowska 813 153 42 AGAD MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0155.htm
30 12 1827 Łuck Genowefa Brodnicka Jeziorko Julian Teresa Pogonowska Jan Sierocinski komornik, Agata Krajewska z Żydyczyna. 368 37 1 814 1 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20368/pages/PL_1_436_368_0019.htm
20 7 1827 Kowel Paulina Kornicka Rudniki Kajetan Urszula Pawłowska dop., Piotr Tomaszów, Julia Pogonowska 847 326 14 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20847/pages/PL_1_436_847_0175.htm
14 11 1828 Równe Józefa Gertruda Justycka Równe Feliks Aleksandra Hortwińska ch.20.11.1828, z wody, W. Michał Górski, Barbara Pogonowska z Hałtwińskich 171-1-1 149V 33 R Mg
31 10 1828 Bucyń Józefa Lucyna Pogonowska Siedliszcze Leon Wiktoria Ogilba Marcin Jędrzejowski 26 11 4 AGAD B, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2026/pages/PL_1_436_26_0006.htm
20 3 1829 Wiszenki Józef Tański Kopaczówka Jan Julianna Baczewska ch: 23.03. Jakub Piotrowski, Franciszka Pogonowska 815 97a 9 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0100.htm
1 8 1830 Bucyń Aniela Katarzyna Pogonowska Borzowa Leon Wiktoria Ogielbow (Ogilba) Marcin Jędrzejewski i Klotylda Brunett, as.: Ludwik Brunett i Franciszka Jędrzejowska ż. Marcina 26 23 6 AGAD EH, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2026/pages/PL_1_436_26_0012.htm
13 10 1830 Równe Józefa Dioniza Pogonowska Równe Antoni Barbara Hołtwińska wlm. August Frydryks, wlm. Ludwika Neuman, as.: wlm. Włodzimierz Kowalski, Maryanna z Skalskich Włodzimierska 171-1-3 159R 35 R 7631 EH
6 10 1831 Bucyń Marianna Róża Pogonowska Horodyszcze Andrzej Ludwika Kizikowska dopełnienie 856 473-474 7 0
4 10 1831 Bucyń Marianna Róża Pogonowska Horodyszcze Andrzej Ludwika Kizikowska Bonawentura Raczyński, Wiktoria Swerobecka wdowa 26 30 3 AGAD EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2026/pages/PL_1_436_26_0016.htm
17 1 1832 Kisielin Seweryn Antoni Głowiński Kupiczów Piotr Anna Pogonowska Jan Biliński, Antonina Możańska; as: Salezy Lisicki, Elżbieta Halikowa; ch: 17.0 847 306 2 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20847/pages/PL_1_436_847_0163.htm
26 11 1832 Hołoby Katarzyna Fenikowska Drozdnie Kajetan Honorata Pogonowska Jan Jajkowski, Anna Głowińska, Kazimierz Sinicki, Józefa Bielinska 847 219V/387 7 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20847/pages/PL_1_436_847_0210.htm
17 7 1832 Równe Karolina Barbara Potażewicz Równe Karol Antonina Bogacka Aleksander Włodzimirski i Barbara Pogonowska 171-1-5 138V 20 R 147 DM
31 10 1833 Wiszenki Hiemilia Honorata Wąsowicz Kopaczówka Tomasz Franciszka Pogonowska Jakub Piotrowski, Tekla Postańska; as: Józef Toński, Apolonia Hulanicka - panna; 819 57 58 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20819/pages/PL_1_436_819_0058.htm
17 10 1833 Bucyń Lucyna Serafina Pogonowska Borzowa Leon Wiktoria Ogilba Wiktor Wolski, Wiktoria Ogilebowa wdowa, as.: Jakub Za 26 46 5 AGAD EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2026/pages/PL_1_436_26_0024.htm
11 9 1834 Buceń Kamilla Polixena Pogonowska Horodyszcze Andrzej Ludwika Kizikowska Roman Borowski, Julia Pogonowska, as.: Mikołaj Puchals 7 EH
29 5 1834 Bucyń Teodozja Krystyna Pogonowska Kowel Jan Julia Brzozowska (dop.) Mikołaj Kruzer, Helena Skirmunt, as: Ludwik Brónet, Franciszka Wolska 29 7 10 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2029/pages/PL_1_436_29_0004.htm
11 9 1834 Bucyń Kamilla Polixena Pogonowska Horodyszcze Andrzej Ludwika Kizikowska Roman Borowski, Julia Pogonowska, as.: Mikołaj Puchalski, Wiktoria Pogonowska 26 53-54 8 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2026/pages/PL_1_436_26_0027.htm
4 3 1834 Kisielin Aleksander Głowiński Kupiczów Piotr Anna Pogonowska Karol Łotocki, Marianna Szymańska; as: Gasper Łozowski, Justyna Michalewicz; ch: 849 233 4 AGAD EH,RS
26 2 1834 Butowce Jan Popławski Bołkuny Ludwik Antonina Żydkiewicz Grzegorz Zalubowski i Marianna Pogonowska ż. Andrzeja 178-3-100 188V 62 Ż 368 DM
27 8 1835 Łokacze Kazimierz Ignacy Fenikowski Tomasz Dawid Honorata Pogonowska 341 2 3 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20341/pages/PL_1_436_341_0002.htm
16 1 1835 Wasylów Magdalena Lucja Żebrowska Hrybionka Grzegorz Anna Pogonowska Bazyli Pieńkowski, Tekla Rodkiewicz, as. Cyryl Jurkiewicz, Tekla Grzybowska, panna, chrz.3.02.1835 178-51-372 59V 5 Ż 121 BS
14 4 1836 Bucyń Waleria Teofila Pogonowska Kowel Jan Julianna Brzozowska Konrad Zujewicz, Franciszka Jędrzejewska, as.: Piotr 18 EH 11
21 3 1836 Łokacze Władysław Aleksander Fenikowski Piatyhory Tomasz Dawid Honorata Pogonowska 341 1 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20341/pages/PL_1_436_341_0001.htm
14 4 1836 Bucyń Waleria Teofila Pogonowska Kowel Jan Julia Brzozowska (dop.) Piotr Stokowski, Antonina Łączyńska panna 29 7-8 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2029/pages/PL_1_436_29_0004.htm
12 8 1836 Butowce Klara Pogonowska Bołkuny Andrzej Marianna Chrzanowska ur. Michał Zalubowski m. Marianny, Franciszka Korowicz wdowa, as. ur. Ludwik Popławski m. Antoniny, Karolina Korowicz panna 178-3-106 221V 29 Ż 428 DW
11 9 1836 Równe Regina Zofia Pogonowska Równe Antoni Barbara Hołtwińska Wlm Zygmunt Raduski i Wlm Tekla Dobrowolska Kapitanowa, as. Aleksander Dobrowolski i Anna Batrańcowa 171-1-9 122V-123R 19 R DM, EH
18 10 1837 Opalin Lucyna Elżbieta Pogonowska Pulma Piotr Anna Błosiorska ur. Antoni Aleksandrowicz, Joanna Lewandowska 516 3 6 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20516/pages/PL_1_436_516_0002.htm
28 9 1837 Kisielin Wacław Michał Głowiński Kupiczów Piotr Anna Pogonowska Karol Łotocki, Dorota Wołczecka - ż. Teodora; as: Piotr Lesiecki, Maryanna Szyma 852 268 26 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20852/pages/PL_1_436_852_0141.htm
24 11 1837 Równe Salomea Marianna Pogonowska Równe Antoni Barbara Hołtwińska Jan Samarski Buchalter i Marianna z Skalskich Włodzimirska - Sowietnikowa 171-1-10 140R 27 R DM, EH
12 9 1838 Butowce Tekla Pioruńska Dracze Antoni Sabina Starszyńska Jan Wiszniewski i Marianna Pogonowska ż. Andrzeja, asyst. Andrzej Pogonowski i Franciszka Korewiczówna wdowa 170-3-110 219V 29 Ż 419 DM
7 5 1839 Ostrówki Domicela Zofia Fenikowska Równo Tomasz Honorata Pogonowska Józef Moszyński, Wilgeforta Strażyc ż. Franciszka 854 500 14 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20854/pages/PL_1_436_854_0287.htm
26 5 1839 Butowce Maria Magdalena Pogonowska Bołkuny Andrzej Marianna Chrzanowska Antoni Pioruński i Zofia Ihnatowicz ż. Jana 178-3-112 204R 25 Ż 397 DM
9 3 1839 Korzec Franciszka Dioniza Kleczkowska Marenin Wielki Stanisław Józefa Pogonowska Piotr Lasocki kawaler, Dioniza Pogonowska panna 178-51-433 63V 40 Ż 68 AŻ
21 4 1840 Korzec Anzelmina Kleczkowska Klecka Wielka Ignacy Józefa Pogonowska 871 123 66 PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0066.htm
25 10 1841 Opalin Elżbieta Pogonowska Pustomyty Piotr Anna Błonarska 519 4 7 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20519/pages/PL_1_436_519_0003.htm
10 6 1842 Turzysk Antoni Wincenty Fenikowski Sielec Tomasz Honorata Pogonowska 718 6 12 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20718/pages/PL_1_436_718_0004.htm
1 8 1842 Berezne Piotr Dominik Kleczkowski Berezne Ignacy Józefa Pogonowska 881 271 R 18 AGAD DW, EK1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0277.htm
30 8 1843 Torczyn Antonina Wąsowicz Okorsk Mały Tomasz Franciszka Pogonowska Michał Wąsowicz,urodz. Honorata Gersztowa? 630 29 AGAD EH
21 10 1843 Hołoby Feliksa Róża Wróblewska Drozdnie Feliks Katarzyna Pogonowska Adolf Dybczyński żonaty, Tekla Mycielska panna, Kazimierz Raciborski młodzian, E 858 210V/404 11 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20858/pages/PL_1_436_858_0214.htm
25 6 1843 Bucyń Kamilla Pogonowska Horodyszcze Andrzej Ludwika Kizikowska ur. Jan Szyszkowski, Kunegunda Trzebińska wdowa 36 6 8 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2036/pages/PL_1_436_36_0004.htm
3 7 1843 Bucyń Władysław Piniński Siedliszcze Fortunat Wincenta Szomańska W. Jan Wężyk, Wiktoria Pogonowska 36 6-7 9 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2036/pages/PL_1_436_36_0004.htm
9 5 1843 Zasław św. Józefa Mikołaj Ryźko Ławrynowce Piotr Honorata Wierzbicka Józef Wierzbicki, Marianna Pogonowska 178-51-510 34V 40 Ż 38 RG
21 6 1844 Turzysk Jan Fenikowski Sielec Tomasz Honorata Pogonowska 720 6 12 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20720/pages/PL_1_436_720_0004.htm
10 2 1844 Ostrówki Antoni Wincenty Fenikowski Sielec par. turzycka Tomasz Honorata Pogonowska Kacper Muszyński, Brygida Sztejn 861 695 20 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20861/pages/1_436_0_0_861_0321.htm
21 2 1845 Torczyn Kamila Wąsowicz Okorsk Mały Tomasz Franciszka Pogonowska Jakub Koladyński, Joanna Dąbrowska 831 17V 3 632 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20831/pages/PL_1_436_831_0019.htm
5 9 1845 Hołoby Karol Mikołaj Chajęcki Byteń Ksawery Paulina Pogonowska Jan Pogonowski Tytularny Sowietnik wdowiec, Serafina Budwił wdowa, Karol Bujalsk 860 507 5 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20860/pages/PL_1_436_860_0270.htm
6 10 1845 Ostrówki Jan Łatkowski Opalin par. Opalin Stanisław Agnieszka Pogonowska Wojciech Bocjon m. Marianny, Salomea Czyneka? wdowa 556 17 48 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20556/pages/PL_1_436_556_0009.htm
21 9 1845 Butowce Katarzyna Zalubowska Bołkuny Grzegorz Teresa Makowska Jan Krupa i Marianna Pogonowska ż. Andrzeja 178-3-113 202V 37 Ż DM
24 10 1845 Opalin Jan Łatkowski Opalin Stanisław Agata Pogonowska Wojciech Bocion, Salomea Czyżowska 522 5 9 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20522/pages/PL_1_436_522_0003.htm
10 3 1845 Berezne Kazimierz Mikołaj Kleczkowski Berezne Ignacy Józefa Pogonowska Jan Janotowicz kawaler i Tekla Brodnicka panna; asystowali Hipolit Kuzmiński kawaler i Ludwika Łozińska ż. Oktawiana 884 238R 13 Na, DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20884/pages/PL_1_436_884_0244.htm
1 10 1846 Kowel Aleksander Edward Bujalski Kowel Karol Dioniza Pogonowska Jezry Lassy kapitan Korpusu Leśniczych, Łucja Glińska wdowa 249 8 16 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20249/pages/PL_1_436_249_0005.htm
15 5 1846 Ostrówki Ferdynand Anastazy Fenikowski Równo Tomasz Honorata Pogonowska Dionizy Muszyński, Tekla Szyszkowska 861 695 19 AGAD BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20861/pages/1_436_0_0_861_0321.htm
22 4 1847 Berezne Antonina Kleczkowska Berezne Ignacy Józefa Pogonowska Romuald Zieliński kawaler i Tekla Wiszniewska ż. Krzysztofa, asystowali Ignacy Ber i Ludwika Łozińska ż. Oktawiana 171-1-13 240V 11 R Na
4 5 1848 Torczyn Stanisław Wąsowicz Litwa Tymoteusz Franciszka Pogonowska 635 13 23 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20635/pages/PL_1_436_635_0008.htm
4 1 1848 Równe Telesfora Emilia Sokołowska Równe Dionizy Stefania Radlińska Wlm Stefana Łuczyński i Wlm Barbara Pogonowska, as. Antoni Pogonowski - Assesor Sądu Ziemskiego Rówieńskiego i Marianna Łańcucka 171-1-14 148R 1 R DM
23 7 1849 Opalin Jan Łatkowski Opalin Stanislaw Agata Pogonowska 526 7-8 8 AGAD DW
25 8 1849 Berezne Paulina Kleczkowska Berezne Ignacy Józefa Pogonowska Jan Lwowicz i Albina Michałowska ż. Leona 171-1-15 223V-224R 22 R 226 DM
13 8 1850 Kołki Hipolita Antonina Aleksandra Wróblewska Kamieniucha Feliks Katarzyna Pogonowska 835 234-235 28 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20835/pages/PL_1_436_835_0122.htm
7 10 1850 Bucyń Franciszka Pogonowska Horodyszcze Andrzej Ludwika Kizikowska 43 10-13 9 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2043/pages/PL_1_436_43_0006.htm
10 2 1851 Ostrówki Franciszek Ignacy Wincenty Fenikowski Rowno Tomasz Honorata Pogonowska 651 4-5 6 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20561/pages/PL_1_436_561_0003.htm
30 12 1852 Berezne Honorata Erazmina Kleczkowska Berezne Ignacy Józea Pogonowska ch. 14.01.1853 Ignacy Dobkowicz i Tekla Wiszniewska żona Krzysztofa asystowali Antoni Zawadzki i Karolina Klingerberg 171-1-17 556V-557R 2 R AD1
5 3 1853 Bucyń Aniela Łobaczewska Siedliszcze Seweryn Julia Arendt wlm. Adam Przesmycki, Wiktoria Pogonowska ż. Leona 45 4-5 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2045/pages/PL_1_436_45_0003.htm
15 2 1854 Torczyn Juliana Bralińska Koszów Wojciech Franciszka Żmudzka Józef Siatecki, Franciszka Pogonowska ż. Ignacego 838 80-81 4 0
5 8 1854 Kowel Maria Stefania Chajęcka Wólka Lubitowska Ksawery Paulina Pogonowska 256 14-15 18 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20256/pages/PL_1_436_256_0008.htm
9 2 1855 Torczyn Józefa Apolonia Pogonowska Koszów Ignacy Franciszka Humańska (Omańska) Kajetan Biernacki, Emilia Żmudzka 641 6-7 6 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20641/pages/PL_1_436_641_0004.htm
13 8 1856 Równe Julia Maria Byczkowska Równe Adolf Józefa Porczyńska Eliasz Byczkowski i Salomea Pogonowska, asyst. Henryk Byczkowski i Joanna Wakulewicz 171-1-67 154V-155R 19 R 157 DM
27 6 1858 Torczyn Paulina Pogonowska Koszów Ignacy Franciszka Umańska (Omańska) Franciszek Łopuszański, Urszula Żołnik? ż. Jana, as.: 644 21 AGAD EH
10 3 1858 Opalin Aniela Łatkowska Opalin Stanisław Agata Pogonowska 535 4-5 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20535/pages/PL_1_436_535_0003.htm
17 8 1858 Kowel Czesław Kazimierz Marian Rembiszewski Wólka Kowelska Ferdynand Teofila Pogonowska Stanisław Jakutowicz, Ignaca Czaplicka żona Ignacego 260 24-25 23 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20260/pages/PL_1_436_260_0015.htm
24 8 1858 Ostrówki Józefa Joanna Katarzyna Julianna Czaplicka Wola Ostrowiecka Józef Eustachia? Pogonowska Jan Czaplicki, Wincenta Fortunata Pilińska 888 225V 27 AGAD BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20888/pages/PL_1_436_888_0226.htm
10 6 1858 Bucyń Małgorzata Teofila Leontyna Czyryn Borzów Piotr Aniela Pogonowska 888 176V-177R 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20888/pages/PL_1_436_888_0177.htm
29 8 1858 Łabuń Cezary Pogonowski Futor Łabuński Franciszek Anna Huczyńska Felicjan Pogonowski i Klara Pogonowska panna 178-3-74 326V-327R 57 Ż DM
29 7 1859 Kowel Julia Marta Rębiszewska Wólka Kowelska Ferdynand Teofila Pogonowska 870 29-30 27 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20870/pages/PL_1_436_870_0016.htm
22 5 1860 Opalin Marianna Łatkowska Opalin Stanislaw Agata Pogonowska 537 6-7 6 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20537/pages/PL_1_436_537_0004.htm
19 10 1862 Torczyn Michalina Pogonowska Koszów Ignacy Franciszka Umańska (Omańska) Paweł Biernacki, Marianna Siatecka ż. Jana, as.: Florian Dąbrowski, Urszula ż. J 648 22-23 43 EH 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20648/pages/PL_1_436_648_0012.htm
30 4 1862 Kowel Juliusz Kazimierz Ejsymont Kowel Stanisław Antonina Bałkowska Aleksander Denisow, Kamila Pogonowska 263 14-15 14 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20263/pages/PL_1_436_263_0008.htm
14 2 1863 Stepań Gabriel Mirosław Gaspar Chamiec Butejki Stanisław Bronisława Moszyńska chrzest 22.02.1863, Antoni Moszyński i Olimpia Pogonowska ż. Mikołaja, as. Józef Piotrowski i Teresa Chamiec panna 650-1-2 310V-311R 21 R 391 BW
7 8 1864 Kazimierka Helena Brzezicka Kosmaczów Antoni Aniela Dworzańska chrzest 12.08.1864, Tomasz Znamirowski i Olimpia Pogonowska ż. Mikołaja, as. Mikołaj Pogonowski i Anna Znamirowska ż. Tomasza 171-1-83 288V-289R 24 R 324 BW
13 10 1874 Torczyn Ludwika Garczyńska Budki Usickie Konstanty Józefa Pogonowska Franciszek Hyrycz, Marcelina Romanowska ż. Edmunda, as 660 36-37 54 EH 0
8 3 1875 Torczyn Michalina Biernacka Koszów Wawrzyniec Elżbieta Sawicka Jan Osoliński, Antonina Pogonowska ż. Ignacego 661 12-13 16 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20661/pages/PL_1_436_661_0007.htm
4 12 1876 Torczyn Dominik Garczyński Budki Usickie Konstanty Józefa Pogonowska Edmund Romanowski, Paulina Pogonowska panna 662 26-27 52 EH 0
5 11 1877 Torczyn Amelia Kostecka Korszów Jan Marianna Zalewska? Zachary Wachowicz, Antonina Pogonowska ż. Ignacego 664 4-5 5 EH 0
17 11 1879 Torczyn Klementyna Rudnicka Budki Usickie Konstanty Józefa Pogonowska Władysław Pogonowski, Helena Rudnicka ż. Kazimierza, as.: Piotr Rudnicki, Leonty 665 28-29 54 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20665/pages/PL_1_436_665_0015.htm
20 3 1879 Kowel Marta Emilia Skąpska Kowel Jan Franciszka Pogonowska 280 10-11 15 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20280/pages/PL_1_436_280_0006.htm
8 8 1880 Torczyn Józef Sokołowski Koszów Marceli Paulina Pogonowska Paweł Łaskarzewski, Leontyna Domalewska wdowa, as.: K 666 22-23 31 EH 0
29 11 1881 Torczyn Adela Garczyńska Budki Usickie Konstanty Józefa Pogonowska Feliks Kostecki, Aniela Mroczkowska ż. Jana 667 44-45 55 EH 0
10 6 1883 Torczyn Antonina Garczyńska Budki Usickie Konstanty Józefa Pogonowska Ludwik Łaskarzewski, Sylwestra Kostecka ż. Feliksa 669 14-15 20 EH 0
2 10 1884 Torczyn Franciszek Sokołowski Serniczki, par. Zaturce Marcel Paulina Pogonowska Akt spisany w 1922 nr 1977 EH
18 1 1884 Tbilisi Miron (d.Mejer) Grocman Kercz Boroch s. Mejera Judif Ajzenberg Emeryk i Pogonowska 8V-9R 72 Tb
6 7 1886 Torczyn Jan Garczyński Budki Usickie Konstanty Józefa Pogonowska Feliks Kostecki, Cecylia Kostecka, as. Piotr Garczyńsk 672 26 EH
17 10 1887 Tbilisi Rozalia z Eskinów Grocman Hersz (Grzegorz) Fejga c. Lejzera Fertag Emeryk i Pogonowska 9R 73 Tb
7 12 1889 Kowel Marianna Jakubowska Wólka Lubitowska Stanisław Agnieszka Pogonowska 291 2-3 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20291/pages/PL_1_436_291_0002.htm
1 3 1890 Torczyn Paulina Garczyńska Budki Usickie Konstanty Józefa Pogonowska Franciszek Garczyński, Sylwestra Kostecka żona Feliksa 676 6-7 11 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20676/pages/PL_1_436_676_0004.htm
2 4 1892 Torczyn Franciszka Garczyńska Budki Usickie Konstanty Józefa Pogonowska Pior Garczyński, Wilhelmina Garczyńska żona Franciszka 678 8-9 15 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20678/pages/PL_1_436_678_0005.htm
19 6 1893 Ostróg Helena Nehrebecka Hulcza A... Stefania Słotwińska Zbigniew Nehrebecki, Stanisława Pogonowska 654-1-121 20V-21R 101 R 165757 DW
7 1 1898 Torczyn Julia Garczyńska Budki Usickie Konstanty Józefa Pogonowska Ludwik Łaskarzewski, Wilhelmina Garczyńska ż. Franciszka 935 2V-3R 6 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20935/pages/PL_1_436_935_0003.htm
7 1 1913 Torczyn Maria Pogonowska Dymitrówka Rafał Emilia Lachiewicz chrzest w Zaturcach 1051 36 69 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201051/pages/1_436_0_0_1051_0020.htm
28 1 1914 Ołyka Aleksander Wolak Suchowce Wacław Ewa Pogonowska 1063 159 18 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201063/pages/1_436_0_0_1063_0167.htm

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
17 7 1827 Kamień Koszyrski Michał Jedliński 42 Stanisław Teresa Pogonowska Karolina Kalicka 24 Antoni Teodora Szeremeta Justyn Wysocki, Teodor Kuczyński, Wincenty Hryniewiecki 843 1 EH
6 2 1827 Przewały Roch Bojanowski Zapole, par. Luboml 48w Filip Anna Zabilska Elżbieta Siedlecka Staweczek 18 Józefat Apolonia Pogonowska Konstanty Puchalski, Bazyli Jargulewicz 843 284 5 AGAD EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20843/pages/PL_1_436_843_0157.htm
10 2 1831 Opalin Michał Holc 23 Jakub Anna Witowska Elżbieta Błonierska Opalin 16 Walenty Marianna Pogonowska Jakub Holc, Ludwik Holc, Piotr Pogonowski 512 9 1 846 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20512/pages/PL_1_436_512_0006.htm
29 10 1832 Przewały Albert Fonlang par. Przewały 26 Adolf Marianna Bistrak Józefata Siedlecka par. Przewały 17 Józef Apolonia Pogonowska 847 619-620 10 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20847/pages/PL_1_436_847_0333.htm
29 1 1833 Wiszenki Feliks Piotrowski Kopaczówka 30w Bazyli Marcjanna Kostecka Marianna Brodnicka Beynarówka 25 Jakub Katarzyna Pogonowska Kajetan Grodzki, Jakub Szoszyński, Józef Myslowski 819 59 1 AGAD 60 RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20819/pages/PL_1_436_819_0060.htm
9 2 1836 Wiszenki Łukasz Brodnicki Kopaczówka 38w Jakub Katarzyna Pogonowska Franciszka Pawłucka Stare Dubiszcze 23 Michał Marianna Wolańska Józef Toński, Jan Brodnicki, 822 51 2 AGAD RS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20822/pages/PL_1_436_822_0052.htm
17 5 1836 Kowel Feliks Wróblewski par. Mielnica 22 Romuald Wiktoria Słowińska Katarzyna Pogonowska par. Kowel 19 Wawrzyniec Magdalena Han 240 24-25 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20240/pages/PL_1_436_240_0013.htm
10 9 1844 Kowel Ksawery Chaięcki Lubitów 21 Mikołaj Joachim Julia Serwahowska Franciszka Paulina Pogonowska Wólka Lubitowska 24 Wawrzyniec Magdalena Hann Adam Lisiecki, Jakub Pachniewski, Wincenty Lisiecki 859 6 EH
29 10 1844 Opalin Stanisław Łatkowski Pulmo 20 Tomasz Marianna Agata Pogonowska Pulmo 18 Piotr Anna Błonarska Adam Konopka, Florian Zalewski, Antoni Pogonowski 859 506-507 2 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20859/pages/1_436_0_0_859_0271.htm
7 10 1845 Kowel Karol Bujalski Kowel 27 Kajetan Tekla Chmielowska Dioniza Pogonowska Kowel 22 Wawrzyniec Magdalena Hann Kajetan Zarudzki, Hipolit Lubliński, Anastazy Pogonowski 860 4 EH
21 10 1845 Torczyn Piotr Uzurski Okorsk 24 Piotr Katarzyna Ulanicka Domicela Wąsowicz Okorsk 22 Tomasz Franciszka Pogonowska Józef Łaskarzewski, Leon Tchorzewski 632 14 EH
17 11 1846 Horochów Jan Nowicki Berdyczów /Chołoniów 28 Michał Antonina Michałowska Franciszka Kniaź Zwiniacze 24 Ksawery Salomea Pogonowska Jan Koneczny, Jan Waniorski, Jan Morawski 84 49 16 861 DW, EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2084/pages/PL_1_436_84_0027.htm
23 8 1850 Żytomierz Józef Abraszowicz 31 Jan Zuzanna Morywska Seweryna Żebrowska 16 Grzegorz NN Pogonowska 178 3 2 80 59 Ż Ni
22 11 1856 Bucyń Kazimierz Piotrowski Korwin Troja Kowel 30 Jan Joanna Ocder Kamila Pogonowska Horodyszcze 20 Andrzej Ludwika Kizakowska 48 13 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2048/pages/PL_1_436_48_0008.htm
14 6 1859 Kowel Wacław Dargiewicz Rożyszcze par. Łuck 23 Józef Justyna Padnucska? Honorata Wąsowicz Wólka Lubitowska 18 Tomasz Franciszka Pogonowska ..? Rembiszewski, Antoni Dargiewicz, Ksawery ..? 870 14 EH
30 8 1859 Kisielin Adam Głowiński Kupiczów 24 Piotr Anna Pogonowska Pelagia Skalecka Kupiczów 21 Jan Rozalia Zarzycka 899 207V 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20899/pages/PL_1_436_899_0206.htm
15 10 1861 Opalin Jan Antoni Grontkowski Par. Brześć Litewski 26 Jan Franciszka Niewiadomska Julia Pogonowska Par. Opalin 22 Piotr Anna Piątkowska Józef s. Leona Wilczyńskiego, Kazimierz s. Wincentego Jakubowskiego, S 538 10 1 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20538/pages/PL_1_436_538_0007.htm
26 1 1864 Opalin Jan Łatkowski par. Opalin 20 Stanisław Agata Pogonowska Marianna Konopko par. Opalin 18 Adam Małgorzata Łontow Terenty Zalewski, Kajetan Małdachowski 541 13 1 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20541/pages/PL_1_436_541_0008.htm
17 10 1865 Żytomierz Franciszek Topolnicki Żytomierz 32 Tomasz Agnieszka Pawłowska Kamilla Bujalska Żytomierz 18 Karol Dioniza Pogonowska (ser.kol.i dw.) Wincenty Gulewicz- sekr.kol., Stanisłąw Bujalski- dw. 178-3-61 129V 81 Ż 150 DG
23 9 1873 Torczyn Konstanty Garczyński Budki Usickie 26 Bazyli Franciszka Rudnicka Józefa Pogonowska Koszów 18 Ignacy Franciszka Humańska Edward Romanowski, Stefan Bujalski 659 36 4 EH
4 11 1879 Torczyn Marceli Sokołowski Liniów, par. Skórcze 22 Franciszek Antonina Krasnowolska Paulina Pogonowska Korszów 21 Ignacy Franciszka Omańska Paweł Biernacki, Piotr Garczyński 665 45 11 EH
31 1 1893 Torczyn Władysław Moszczyński Zaborol, par Łuck- katedra 22 Stanisław Salomea Bilecka Ludwika Garczyńska Budki Usickie 18 Konstanty Józefa Pogonowska Jan Tyszecki, Ignacy Semeniuk, Marceli Kostecki 679 39 2 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20679/pages/PL_1_436_679_0021.htm
2 7 1895 Luboml Jan Godzała Jagodzin 46w Franciszek Anna Sobczuk Tekla Romańczuk z Łatkowskich Jagodzin 31w Stanisław Agata Pogonowska Marcin Iwko, Szymon Proncuk 909 60R 27 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20909/pages/PL_1_436_909_0056.htm
8 2 1898 Torczyn Józef Łaskarzewski Budki Usickie 24 Ludwik Zofia Sawicka Klementyna Garczyńska Budki Usickie 19 Konstanty Józefa Pogonowska Stefan Mroczkowski, Włodzimierz Moszczyński, Marcin Bogusławski 935 26 3 EH
9 2 1903 Torczyn Bolesław Kostecki Budki Usickie 27 Feliks Sylwestra Sawicka Antonina Garczyńska Budki Usickie 18 Konstanty Józefa Pogonowska Józef Garczyński, Józef Mroczkowski, Dominik Garczyński 968 20 V 2 EH 0
10 2 1913 Torczyn Marek Hyrycz Usicze 28 Łukasz Antonina Suszyńska Franciszka Garczyńska Budki Usickie 18 Konstanty Józefa Pogonowska Marian Hyrycz, Jan Garczyński 1051 40 6 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201051/pages/1_436_0_0_1051_0023.htm
14 7 1913 Torczyn Jan Garczyński Budki Usickie 27 Konstanty Józefa Pogonowska Maria Sawicka Budki Horodyńskie 20 Piotr Paulina Rudnicka 1051 45 15 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201051/pages/1_436_0_0_1051_0026.htm
2 5 1926 Zaturce Władysław Sokołowski Marceli Paulina Pogonowska Mariana Wójcik Horodnica Mała 29 Józef Helena Stander 905 10b 7 0
17 2 1935 Ołyka Aleksander Wolak Suchowce 21 Wacław Ewa Pogonowska Aleksandra Mercienko 1063 159 18 dopisek http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201063/pages/1_436_0_0_1063_0167.htm
7 11 1937 Torczyn Bronisław Garczyński Budki Usickie 38 Konstanty Józefa Pogonowska Karolina Tybulewicz Budki Usickie 33 Piotr Amelia Myślińska 986 11 V-12 R 55 dopisek

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
54 siostra Marcjanna Pogonowska 26 Równe Równe 1842 CDIAK DM 1045-2-230
54 Kuzynka Dioniza Pogonowska 20 Równe Równe 1842 CDIAK DM 1045-2-230
12 18 Pogonowska Aniela Dubno Załuże 1892 Łuck DW 22-1-279a
57 .. 13 ż. Józefa ur. Pogonowska .. 55 Torczyn Usickie Budki 1910 Łuck EH


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl