Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 93 wyników dla: Piko

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
19 11 1835 Stepań Kazimierz Kupikowski 11/12 Kryczylsk s. Jana i Marcjanny z Wolskich 171-1-8 208V 10 R 215 DM
6 6 1857 Miropol Józef Drapikowski 4 Polanki s. Ignacego i Franciszki z Siedleckich 178-3-73 422V 28 Ż 795 DM
3 1 1864 Rzyszczów Teresa Kizilska 65 Rzyszczów od gorączki, z domu Drapikowska, wdowa, zost 2 córki Mariannę Brasławską l. 43 i Rozalię l. 33 żonę Dymitrija Matrowego 312-1-86 206 2 m.K KM
2 5 1907 Korzec Ludwik Drapikowski 18 Kolonia Zików kawaler 740-2-332 91V 49 R 97 DM 0
19 4 1911 Radziwiłłów Feliks Domarecki 18 Leduchów s. chłopów podolskiej guberni , powiatu winnickiego, pikowskiej gminy Władysława i Magdaleny z Laskowskich 1-101 63 R 18 T 0
12 12 1916 Tajkury Bolesław Czajewski 3/12 Zdołbunów s. Witolda syna Antoniego i Marii Kopikowskiej (w akcie chrztu "Bajewski" 740-4-697 216V 58 R 187 DM
25 2 1934 Krzemieniec Włodzimierz Gradomski 49 Krzemieniec s. Leonarda i Kazimiery, mieszkaniec Szpikołos, żona Maria, dzieci: Antonina, Helena, Stefania i Kazimierz 36 V 14 0

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
29 9 1791 Luboml Stanisław Kostka Pikowicz Ignacy Katarzyna Lublin ASP https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/794a10283cb566071d83aca258f3a3942cf11d55d6707c4bbd84bb33fb79435b
21 12 1791 Zaturce Wiktoria Gancarz Zaturce Jan Teresa prac. Maciej Adamczuk wdowiec, Ewa Karpikowa mężatka, as. Franciszek Stolarczuk kawaler, Pelania Budnarkowa mężatka 297-1-46 18R Ł 721 DW
14 8 1792 Szumsk Wawrzyniec Pikoński Kuty Adam Marta 7V Ł 0
1 4 1801 Wiszenki Jan Pikowski Rudnia Maciej Tekla Mikołaj Kowalski, Apolonia Karwacka, Wawrzyniec Karwacki, Prakseda Supruniuk, por. Maciej i Tekla Chudzińscy 297-1-12 22R AŁ AR 0
1 4 1801 Wiszenki Józef Pikowski Rudnia Maciej Tekla Mikołaj Kowalski, Apolonia Karwacka, Wawrzyniec Karwacki, Prakseda Supruniuk, por. Maciej i Tekla Chudzińscy 297-1-12 22R AŁ AR
10 2 1828 Połonne Julian Drapikowski Baranówka Antoni Marianna Sierakowska ur. Wieńczysław Białecki, Dorota Sokołowska 245-1-2 89V 27 R 2668 DW
12 10 1829 Dubno Stanisław Burkowski [Borkowski] Dubno Marcin Ewa Zacharzewska Gabriel Cepikow i Antonina Przybytkowska ż. Marcina 815 201V 100 AGAD 206 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20815/pages/PL_1_436_815_0206.htm
4 2 1830 Kodnia Andrzej Wincenty Andrejczuk Kodnia Mateusz Anna Szachraj Andrzej Kowalski Apolonia czepikowa as: Antoni Ihnatkiewicz Anna Andrzeszczenkowa 178 3 3 V389 5 Ż MP
14 9 1832 Deraźne Joanna Kopikowska Diuxyn Jan Marianna Wolska Jan Samarski Sekretarz Guberni i Julianna Krzywicka 171-1-5 194V 29 R DM
27 5 1832 Dubno Helena Habałdujew Dubno Aleksy Tekla Poznańska Michał Wencławski i Elżbieta Cepikowa, asyst. Bazyli Jakowlew i Olimpia Cepikowa panna 818 126V 44 AGAD 134 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20818/pages/PL_1_436_818_0134.htm
14 12 1834 Stepań Kazimierz Kupikowski Kryczylsk Jan Marianna Wolska Piotr Huczyński i Karolina Słodkowska panna 171-1-7 216V 48 R 224 DM
2 6 1836 Korzec Konstanty Pikorski Korzec Mateusz Katarzyna Rutkowska Horjan Reyzler i Tekla Żukiewicz wdowa; asyst. Józef Paszkowski i Marianna Saba panna 245-1-10 71r 55 R Na
25 12 1837 Połonne Jan Drapikowski Baranówka Antoni Domicela Jan Maksymowicz żonaty, Agnieszka Konkolewska panna 245-1-12 117V 117 R DW 300
7 4 1837 Stepań Aniela Kupikowska Kryczylsk Jan Marianna Wolska Michał Biernacki sędzia i Dorota Staniszewska ż. Michała, asyst. Michał Staniszewski i Anna Duchnowska ż Idziego 171-1-10 219R 20 R 221 DM 0
24 1 1840 Chabno Marianna Sadowska Rudnia Kowszyłówka Ignacy Dorota Sadowska Naum Holak, Hapa Drapikowska, mężatka, chrz. 26.01.1840 178-51-456 25R 7 Ż BS 62
8 10 1840 Chabno Teresa Dropikowska Rudnia Klewińska Łukasz Olena Piotr Lisowski, Marianna Honczarekow, panna, chrz. 15.10.1840 178-51-456 29R 34 Ż BS 70
20 2 1843 Nowogród Wołyński Julianna Drapikowska Rudnia Talecka Tychon Łucja Kuriata 874 11 31 PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0007.htm
25 12 1843 Nowogród Wołyński Karolina Wachowska Rudnia Cwilska Roman Marcjanna Drapikowska 874 76 227 PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0040.htm
1 7 1844 Połonne Józef Drapikowski Baranówka Ignacy Franciszka 875 415 105 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20875/pages/PL_1_436_875_0212.htm
18 9 1844 Miropol Franciszek Gorczyński Żaborzyca Józef Julianna Oleżyńska Ignacy Drapikowski i Józefa Skoczek ż. Łukasza 875 343 61 AGAD 175 DM http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20875/pages/PL_1_436_875_0175.htm
5 11 1846 Miropol Helena Nejman Żaborzyca Franciszek Honorata Miałkowska Ignacy Trapikowski [Drapikowski] i Anastazja Sobecka ż. Karola 877 317 74 AGAD 169 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0169.htm
27 8 1847 Malin Elżbieta Pikulska Budyłówka Jakub Anna Mokrzycka Paweł Pikulski, Agnieszka Drapikowska, chrz. 28.08.1847 178-51-548 113V 46 Ż 234 BS
7 10 1847 Malin Wiktor Pikulski Budyłówka Teodor Agnieszka Łagowska Józef Wąsowicz, Agnieszka Drapikowska, chrz. 9.10.1847 178-51-548 114V 54 Ż BS 235
18 10 1847 Chabno Marianna Drapikowska Chabno Jan Katarzyna Głuszkowska Wilhelm Bodain, Marianna Bodain, panna, chrz. 19.10.1847 178-51-548 132V 40 Ż BS 272
18 9 1848 Nowogród Wołyński Jan Wachowski Cwilka Roman Marcianna Drapikowska Garbowski Grzegorz, Drapejkowska Katarzyna, ż. Wincentego 205 JZ
18 2 1851 Miropol Lew Gorczyński Żaborzyca Józef Julia Teleżyńska Ignacy Drapikowski i Elżbieta Zwolińska ż. Jana 178-3-72 252V-253R 11 Ż 497-498 DM
23 3 1851 Miropol Ludwik Nejman Żaborzyca Franciszek Honorata Miałkowska Ignacy Drapikowski i Anastazja Sobecka ż. Karola 178-3-72 255V-256R 20 Ż 203-504 DM
20 9 1857 Miropol Jan Drapikowski Polanki Ignacy Franciszka Siedlecka Tomasz Didkowski i Apolonia Szczepkowska 178-3-73 395V-396R 56 Ż 742-743 DM
6 1 1858 Lubar Melchior Gryczkowski Motrunki Franciszek Józefa Szpikowska Leon Jatkiewicz, Franciszka Piotrowska, as: Ipat Himicz, Jenatuszna Bonisławska - panna 641-1-18 4 5 Ż MP
18 8 1865 Miropol Joanna Drapikowska Polanki NN Franciszka Siedlecka 1-dw. Wojciech Popławski, szl. Anna Grątkowska ż. Władysława 178-3-149 60V-61R 68 Ż 119 DW
31 12 1871 Nowogród Wołyński Paulina Wachowska Karpiłówka Wojciech Apolonia Łoś Stanisław Drapikowski, Wiktoria Wachowska 178-3-156 218V-219R 1 Ż 434 DW 0
27 4 1872 Nowogród Wołyński Józef Zapałowski Rudnia Talecka Tomasz Antonina Całko Franciszek Drapikowski, Aniela Rykowska 178-3-156 240V-241R 101 Ż 478 DW
28 7 1872 Nowogród Wołyński Katarzyna Drapikowska Rudnia Talecka Jakub Antonina Lublińska Antoni Garbowski, Aniela Rykowska 178-3-156 258V-259R 179 Ż 514 DW
10 8 1872 Nowogród Wołyński Barbara Suchowiecka Chmieryn Feliks Antonina Drapikowska Wincenty Całko, Anastazja Bielak 178-3-156 260V-261R 193 Ż 518 DW
30 9 1872 Nowogród Wołyński Hieronim Garbowski Kamienny Majdan Erazm Teresa Drapikowska Piotr Skokowski, Petroneka Stochalska 178-3-156 268V-269R 230 Ż 534 DW
10 10 1872 Nowogród Wołyński Karolina Drapikowska Karpiłówka Antoni Tekla Marcinkowska Wincenty Drapikowski, Katarzyna Garbowska 178-3-156 278V-279R 269 Ż 554 DW
21 7 1890 Horochów Maria Kupikowska Bożów Marceli Franciszka Zajączkowska 126 35-36 67 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20126/pages/PL_1_436_126_0019.htm
20 8 1898 Tuczyn Maria Garbowska Kudranka Kazimierz Pelagia Kupikowska 937 14V-15R 60 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20937/pages/PL_1_436_937_0015.htm
26 7 1900 Horochów Maria Machowska Janin Tomasz Aleksandra Kowalczuk Wojciech Bajen, Franciszka Kupikowska ż. Marcelego 943 18V-19R 72 MJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20943/pages/PL_1_436_943_0019.htm
12 7 1901 Starokonstantynów Kazimierz Brodecki Kobylna Paweł Franciszka Pikolnicka Stanisław Różycki i Anna Czerniawska ż. Aleksandra 17-1-505 26V-27R 105 Ch 53-54 DM
29 11 1901 Starokonstantynów Elżbieta Pikolnicka Kobylna Józef Anna Korczakowska Antoni Chrust i Franciszka Brodecka ż. Pawła 17-1-505 36V-37R 153 Ch 73-74 DM
30 1 1906 Nowogród Wołyński Franciszka Kotwicka Iwanówka Stanisław Kamila Drapikowska Karol Kotwicki, Teofila Kotwicka 178-3-202 7V-8R 45 Ż 15 DW
15 3 1906 Nowogród Wołyński Paulina Baczyńska Czernica Józef Józefa Zapałowska Tomasz Drapikowski, Maria Drapikowska 178-3-202 19V-20R 129 Ż 39 DW
15 3 1906 Nowogród Wołyński Rozalia Baczyńska Czernica Józef Józefa Zapałowska Tomasz Drapikowski, Maria Drapikowska 178-3-202 19V-20R 130 Ż 39 DW
23 3 1906 Nowogród Wołyński Elżbieta Garbowska Talecka Rudnia Franciszek Helena Palikowska Piotr Drapikowski, Rozalia Zapałowska 178-3-202 21V-22R 144 Ż 43 DW
5 4 1906 Nowogród Wołyński Marcelina Sawicka Karpiłówka Wincenty Katarzyna Jaszewska Piotr Garbowski, Emilia Drapikowska 178-3-202 30V-31R 204 Ż 61 DW
22 7 1906 Nowogród Wołyński Anastazja Cal-Całko Kamienny Majdan Franciszek Teofila Drapikowska Adolf Garbowski i Elżbieta Malinowska 178-3-202 57V-58R 371 Ż 115 DW
7 10 1906 Nowogród Wołyński Emilia Zapałowska Talecka Rudnia Aleksander Michalina Kuczyńska Julian Drapikowski i Ludwika Wysocka 178-3-202 83V-84R 502 Ż 167 DW
30 12 1906 Nowogród Wołyński Antoni Drapikowski Talecka Rudnia Tomasz Maria Zapałowska Antoni Zapałowski i Ludwika Wysocka 178-3-202 118V-119R 679 Ż 237 DW
27 7 1907 Korzec Jan Siedlecki Bereźnicki Majdan Wojciech Elżbieta Kac Kazimierz Drapikowski i Marianna Drapikowska panna 740-2-332 44V-45R 217 R 47 DM
26 8 1907 Korzec Antonina Kozłowska Bereźnicki Majdan Ignacy Waleria Sosnowska Kazimierz Drapikowski i Maria Drapikowska córka Jana 740-2-332 48V-49R 239 R 51 DM
23 9 1908 Horochów Marcelina Mrozowska Zwiniacze Józef Aniela Kupikowska 994 26 98 MJ http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20994/pages/1_436_0_0_994_0030.htm
11 1 1912 Korzec f. Horodnica Piotr Drapikowski Majdan Bereźnicki Kazimierz Emilia Łosicka Adolf Kraszewski i Antonina Kraszewska ż. Antoniego 178-3-181 63V-64R 13 Ż 127-128 DM
14 4 1912 Korzec f. Horodnica Paulina Zalewska Zabara Adam Marcelina Drapikowska Władysław Szydłowski i Jadwiga Zalewska ż. Franciszka 178-3-181 72V-73R 71 Ż 145-146 DM
17 8 1912 Korzec f. Horodnica Piotr Osoniec Dzików Adam Marianna Walczuk Jan Drapikowski i Marianna Gaweł ż. Jakuba 178-3-181 83V-84R 138 Ż 167-168 DM
13 9 1912 Korzec f. Horodnica Rozalia Marcinkiewicz Mieczysławka Władysław Maria Bałdyga Jan Osiciniak i Anna Drapikowska ż. Jana 178-3-181 87V-88R 167 Ż 175-176 DM
15 9 1913 Horochów Bolesław Morozowski Chołoniów Józef Aniela Kupikowska 1045 22 84 MJ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201045/pages/1_436_0_0_1045_0023.htm
20 10 1914 Horodnica Stanisław Drapikowski Majdan Bereźnicki Kazimierz Emilia Łaszewicz Celestyn Pawłowski i Paulina Czerniatewicz ż. Jana 178-3-181 197V-198R 183 Ż 389-390 DM
1 1 1915 Horodnica Ludwik Czerniatewicz Majdan Bereźnicki Paweł Zofia Rudnicka Adolf Kraszewski i Emilia Drapikowska ż. Kazimierza 178-3-181 216V-217R 2 Ż 427-428 DM
1 5 1915 Horodnica Piotr Zalewski Zabara Adam Marcelina Drapikowska Władysław Szydłowski i Zuzanna Wyszyńska ż. Stanisława 178-3-181 230V-231R 88 Ż 455-456 DM
1 9 1915 Horodnica Paweł Czerniatewicz Bereźniki Bronisław Maria Górska Florian Drapikowski i Zofia Czerniatewicz ż. Pawła 178-3-181 240V-241R 147 Ż 475-476 DM
19 3 1915 Tajkury Antoni Żukowski Zdołbunów Franciszek Julia Młodzianowska chrzest 5.07.1915, Karol Kopikowski i Adela Rutkowska ż. Pawła 740-4-697 130V-131R 70 R 119 BW
28 3 1917 Tajkury Edward Winksz Zdołbunów Antoni Katarzyna Kopikowska Stanisław Kopikowski i Józefa Łukarzewska zamężna 740-4-697 222V-223R 16 R 194 DM
12 6 1918 Tajkury Władysława Franczuk Tajkury NN Zofia Sygut Stanisław Kopikowski i Eugenia Kajer panna 740-4-697 271V-272R 37 R 238 DM
18 3 1919 Tajkury Zofia Markowska Tajkury Antoni Antonina Wojciechowska chrzest 23.03.1919, Stanisław Kopikowski i Józefa Wawrzyńczak ż. Walentego 740-4-698 3V 7 R 5 BW
14 11 1922 Sarny Zofia Kupikowska Sarny Wacław Anna Krzewińska Bolesław Herman, Kazimiera Kowalska 740-4-753 65R 129 R 68 AS
1 9 1923 Sarny Stefania Kołodyńska Janówka Stanisław Ewelina Kupikowska Kazimimierz Bronowicki, Feliksa Kołodyńska żona Marcina 740-4-753 37R 135 R 40 AS

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
14 10 1828 Połonne Mateusz Anoch Baranówka Krzysztof Anna Metelska Zofia Zarębska Baranówka Antoni Marianna Płotnicka ur. Antoni Drapikowski, Wawrzyniec Czerkawski 245-1-2 104V 30 R 2697 DW
7 5 1833 Nowogród Wołyński Jan Weselski Karpiłówka 33 Jan Magdalena Baszyńska Małgorzata Drapikowska 30w Mateusz Apolonia Mikołaj Kuriata, Maciej Skokowski 245-1-7 40R 241 R 44 DM
9 6 1846 Żytomierz Wincenty Szpaliński Żytomierz 39 Bartłomiej Marianna Bejzer Rozalia Supikowa zd.Stanisławska Żytomierz 40w Kajetan Anna Zabrzycka Michał Jasiński , Dominik Kozakowski 178 3 14 63 45 Ż Ni
19 11 1850 Połonne Józef Łabanowski Baranówka 22 Wojciech Lucyna Michalska Apolonia Maksymowicz Baranówka 21 Józef Urszula Tuczyńska Jan Drapikowski, Jan Słomowski 171-1-16 70R 48 R 74 DM
26 11 1850 Miropol Karol Kąkolewski Baranówka par. Połonne 20 Jan Tekla Budziewicz Anna Brucka Pliszczyn 26 Sebastian Marianna Biernacka Onufry Malawski, Ignacy Drapikowski 171-1-16 277R 20 R 284 DM
11 11 1851 Miropol Wojciech Szczepkowski Polanki 22 Kasper Anna Kloc Franciszka Żarczyńska Polanki 18 Józef Marianna Sawicka Ignacy Drapikowski, Andrzej Iwaśkiewicz, Ambroży Pulikowski 178-3-51 282V 14 Ż 557 DM
12 10 1869 Nowogród Wołyński Paweł Wachowski Michałówka par.Puliny 28 Roman Marianna Drapikowska Wiktoria Suchowiecka Chmieryn 20 Feliks Marcjanna Wiszniewska 178-3-152 152 28 Ż 298 MO
21 6 1870 Nowogród Wołyński Stanisław Drapikowski Karpiłówka 20 Wincenty Katarzyna Bagińska Józefa Wachowska Karpiłówka 17 Józef Marianna Garbowska 178-3-152 182 40 Ż 359 MO
31 5 1909 Miropol Cezary Bagiński Szabatów 30 Józef Krystyna Leśniewska Wincentyna Drapikowska Polanki 19 Józef Teofila Czerkawska Wiktor Guzowski, Feliks Bagiński 178-3-192 43R 11 Ż 86 DM
20 6 1910 Miropol Wincenty Kubrzycki Polanki 24 Sebastian Maria Drapikowska Wincentyna Szczepkowska Polanki 17 Antoni Cecylia Guzowska Jan Sielański, Adolf Kuczyński 178-3-192 113R 19 Ż 222 DM
11 7 1910 Miropol Aleksander Jasiński Hołyszówka 59w Adam Gertruda Popławska Maria z d. Drapikowska Kubrzycka 43w Ignacy Franciszka Siedlecka Tomasz Krzyżanowski, Karol Skorupski 178-3-192 113V 21 Ż 223 DM
9 2 1914 Horodnica Feliks Lisowski Lipina 22 Jan Antonina Felińska Teofila Drapikowska Karpiłówka par. Nowogród Wołyński 21 Andrzej Emilia Łaszewicz Kazimierz Szczawiński, Florian Lisowski 178-3-181 203R 3 Ż 401 DM
11 2 1914 Horodnica Stanisław Gaweł Grabowo 23 Łukasz Antonina Szuła Antonina Niżyńska Horodnica 19 Kazimierz Marcelina Lewicka Jan Drapikowski, Zygmunt Kołodyński 178-3-181 203V 5 Ż 402 DM 0
17 7 1921 Ludwipol Antoni Drapikowski Józefa Żurawska Mokre 16 Piotr Rozalia Borowska 983 21V-22R 82 dopisek http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20983/pages/PL_1_436_983_0022.htm
2 11 1924 Sarny Antoni Brokowski Sarny 33w Marcin Magdalena Zielińska Joanna Sapikowska Sarny 24 Jakub Antonina Widerkiewicz 740-4-754 86V 53 R 90 DM
21 7 1935 Lewacze Józef Nawrocki Józefa z Żurawskich Drapikowska Mokre 30w Piotr Rozalia Borowska dopisek 983 21V-22R 82 AGAD 22 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20983/pages/PL_1_436_983_0022.htm
19 2 1936 Krzemieniec Jan Czernijewski Folwarki Duże 31 Andrzej Paulina Malczewska Rozalia Holewska Szpikołosy 27 Marcin Rozalia Niewińska Sylwester Malczewski, Sergiej Krawczuk, M - ur. w Szpikołosacxh 426-1-148 25V 4 T/FS 360 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-9SBK-S?i=359&cat=300453
14 6 1936 Krzemieniec Stanisław Malczewski Krzemieniec 36w Paweł Józefa Micewska Stefania Bobiuk Krzemieniec 35 Symeon Julianna Władyslaw Malczewski, Feliks Baszels, M ur. 16.4.1900 w Szpikołosach, K ur. 14.11.1901 w Miziurzyńcach 426-1-148 29V 20 T/FS 364 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-9SBG-P?i=363&cat=300453

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
7 16 Chł. Bogumiła z Pikorów Mendaluk wdowa 65 Międzyrzec Korecki Sapożyn 1885 R DW 597-1-1


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl