Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 103 wyników dla: Tarkowska

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość Bliscy Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Indeks Skan
22 8 1824 Krzemieniec Anna Tarkowska 6/52 Krzemieniec c. Jana i Marianny 299 187 103 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20299/pages/PL_1_436_299_0099.htm
17 8 1827 Zasław św. Jana Klementyna Tarkowska 2,5 Zasław Macieja i Julianny z Kardasiewiczów 178-03-009 26 43 Ż MO 51
23 8 1828 Opalin Maryanna Tarkowska 2/365 Wólka Uhruska c. prac. Antoniego i Teodory z Tarkowskich Szewczuków 513 5 7 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20513/pages/PL_1_436_513_0003.htm
30 5 1831 Krzemieniec Katarzyna Tarkowska 1 Krzemieniec c. sł., Jana i Marianny 01-7 104V 116 T 973 DM
24 12 1831 Ostróg Paulina Tarkowska 6/12 Ostróg z gorączki, matka panna Małgorzata Tarkowska 1-171-4 32V 169 R MZ
21 3 1832 Ostróg Tekla Tarkowska 69 Ostróg wdowa, s. Karol, c. Tekla, Elżbieta 171-1-5 26V 48 R MZ
15 1 1835 Horochów Anna Maciurkowska 60 Kumawiszcze z d. Tarkowska, urodzona, mąż Wojciech 73 56 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2073/pages/PL_1_436_73_0030.htm
21 5 1835 Ostróg Tekla Tarkowska 18 Ostróg z róży, corka Franciszka i Malgorzaty zd Drzewiecka 171-1-8 37V 53 R
15 7 1835 Ostróg Malgorzata Tarkowska 40 Ostróg z gorączki, wdowa, zostawila synów Leona i Wojciecha 171-1-8 39R 63 R
18 1 1843 Radziwiłłów Zuzanna Mścichowska 3 Batków córka Józefa i Marianny z d. Tarkowska 829 85 RP 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20829/pages/PL_1_436_829_0095.htm
10 2 1843 Radziwiłłów Marianna Mścichowska 5 Batków córka Józefa i Marianny z d. Tarkowska 829 85 RP 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20829/pages/PL_1_436_829_0095.htm
31 5 1844 Młynów Józefa Tarkowska 61 Dorohostaje Wielkie wlm., wdowa, córka Anna Berhowa 830 184R 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20830/pages/PL_1_436_830_0188.htm
16 5 1847 Młynów Ludwika Peretiatkowicz 5 Dorohostaje Małe rodzice: wlm. Kalikst i Waleria z domu Tarkowska 833 380R 13 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20833/pages/PL_1_436_833_0205.htm
9 6 1867 Torczyn Pawlina Tarkowska 1 Koszów c. Macieja i Józefy z Piaseckich 653 53 20 0
25 12 1867 Katerburg Konstancja Tarkowska 4/12 Rybcza c. Piotra i Karoliny Grządkowskiej 1-41 90R 21 T 554 DM
18 11 1873 Katerburg Karolina Tarkowska 27 Rybcza z Grządkowskich, mąż Piotr, córka Justyna 203 240 27 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20203/pages/PL_1_436_203_0128.htm
11 12 1874 Kowel Jadwiga Tarkowska 9 Kowel c. Pawła i Marii z Żebrowskich 275 68 32 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20275/pages/PL_1_436_275_0036.htm
30 8 1884 Katerburg Maria Tarkowska 9/365 Horynka c. Piotra i Marceliny z Mysłowskich 204 248 16
27 7 1906 Szumsk Adela Tarkowska 1 Załuże c. chł. Wincentego i Teofili z Tomczuków 01-236 152R 65 T

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Pozycja 2 Skan
0 18 Ostróg Elżbieta Tarkowska Międzyrzecz Franciszek Tekla dop. chrztu 16.4.1811, Kacper Nehrebecki, Marianna Samarska 297-1-136 147 Ł 861 SK
30 6 1804 Ostróg Elżbieta Tarkowska Międzyrzecz Franciszek Tekla Józef Petronik, Katarzyna Żarska 297-1-136 42 Ł SK
13 4 1811 Ostróg Antonina Tarkowska Międzyrzecz Franciszek Tekla Chrzest 16.04.1811: Dominik Radecki, Maria Samarska 297-1-136 147 Ł 861 SK
31 3 1813 Ostróg Franciszek Kamiński Międzyrzecz NN Katarzyna Kamińska Onufry Nowicki, Tekla Tarkowska 297-1-136 192 Ł 910 SK
13 7 1813 Ostróg Antoni Samborski Toczewiki Franciszek Marianna Jakub Kazimiruk, Marcjanna Tarkowska 297-1-136 197 Ł 915 SK
1 12 1813 Ostróg Fortunat Mikołaj Czapałowski Międzyrzecz Paweł Tekla Tarkowska Chrzest 9.6.1814: Szymon Harastowicz, Magdalena Nowakowska 297-1-136 212 Ł SK
8 6 1815 Ostróg ? Czapałowski Międzyrzecz Paweł Tekla Tarkowska Jan Bartnicki, Małgorzata Zubrzycka 297-1-136 232 Ł SK
3 11 1816 Ostróg Michał Karol Czapałowski Międzyrzecz Paweł Tekla Tarkowska Chrzest 04.11.1816: Antoni Kowalewski, Anna Mroczkowska 297-1-136 261 Ł SK
20 9 1824 Włodzimierz Emilia Aleksandra Mauchss Włodzimierz Józef Helena Tarkowska 858 23 59 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20858/pages/PL_1_436_858_0013.htm
16 1 1828 Krzemieniec Tekla Tarkowska Krzemieniec Jan Marianna Szczepanowska Łukasz Krymski i Marianna Skakalska ż. Jana 01-3 31R 23 T 531 DM
1 7 1828 Krzemieniec Petronela Niezapitowska Krzemieniec IN Ewa Niezapitowska syn niezamężnej panny, Łukasz Pomarański i sław. Katarzyna Tarkowska 01-3 53R-53V 144 T 553-554 DM
18 9 1828 Krzemieniec Aniela Giżycka Dworzec Stefan Marianna Panniuk Jan Drozdalski i Katarzyna Tarkowska wdowa 01-3 63R 188 T 563 DM
30 9 1828 Krzemieniec Anna Jankowska Krzemieniec Jan Marianna Tarkowska Jan Zuzuliński i Marianna Kapuścińska wdowa 01-3 65V 198 T 566 DM
29 6 1829 Krzemieniec Petronela Paulina Migorowicz Krzemieniec Antoni Anna Tarkowska Maciej Ociejewski i Petronela Szczerbicka ż. Jana 01-3 94R-94V 99 T 594-595 DM
17 8 1829 Krzemieniec Klara Zaręczyńska Krzemieniec Wincenty Tekla Nadalska Tomasz Żukowski i Marianna Tarkowska panna 01-3 98V 127 T 599 DM
18 9 1829 Krzemieniec Tekla Tarnawska Krzemieniec Michał Ludwika Nowakowska ur. Antoni Baczyński i Katarzyna Tarkowska 01-3 100R 137 T 600 DM
25 10 1829 Krzemieniec Szymon Kominiarz Kołosowa Bazyli Jokela? Bajk prac. Wojciech Rutkiewicz i Katarzyna Tarkowska wdowa 01-3 104V 172 T 606 DM
24 3 1829 Ostróg Karol Niezabitowski Stanisław Rozalia Tarkowska dop. chrztu 23.2.1829, ks. Piotr Dzierzkowski, Józefa Rezonówna 171-1-2 5V 36 R MZ 718
23 12 1830 Włodzimierz Helena Wiktoria Tarkowska Włodzimierz Antoni Katarzyna Mauchs 846 1R 1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20846/pages/PL_1_436_846_0002.htm
11 5 1830 Krzemieniec Izydor Borejko Krzemieniec Stefan Weronika Koszyńska Andrzej Bańkowski i Marianna Tarkowska panna 01-3 124R 74 T 625 DM
28 7 1830 Krzemieniec Marianna Romaszewska Krzemieniec Marcin Marianna Zygmunt Trętowski i Katarzyna Tarkowska 01-3 133R 138 T 634 DM
21 2 1831 Włodzimierz Eleonora Walentyna Mauchs Włodzimierz Józef Helena Tarkowska 846 3V 16 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20846/pages/PL_1_436_846_0005.htm
10 1 1831 Krzemieniec Gasper Antoni Stefański Krzemieniec Wincenty Marianna Antoni Baczyński i Katarzyna Tarkowska 01-3 147V 16 T 650 DM
2 7 1831 Zasław św. Jana Marian Władysław Podwiński Zasław Wincenty Antonina Kleyb Szymon Chmielowski - tytularny urzędnik i Julia Tarkowska 178-3-97 5R 33 Ż DM
22 7 1832 Zasław św. Jana Marian Władysław Podwiński Zasław Justyn Antonina Kleybl dopeł.chrz. 19.07.1833, Konstanty Kleybl i Julia Tarkowska 178-03-99 5V 38 Ż DM
13 2 1833 Zasław św. Jana Julianna Haczyńska Zasław Jan Urszula Gorajska Antoni ...czewski i Julianna Tarkowska 178-03-99 2V 9 Ż DM
19 4 1834 Młynów Cezary August Peretiatkowicz Dorohostaje Małe Kalikst Walencja Tarszynska Paweł Ostrzykowski, Józefa Tarkowska, Piotr Szyptycki, Julia Bonikowska 820 177V 12 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20820/pages/PL_1_436_820_0182.htm
22 4 1835 Zasław św. Jana Julia Gorajska Zasław Franciszek Marianna Ochenduska Ignacy Gorayski, Julia Tarkowska 178-3-101 4 21 Ż SK
19 7 1835 Zasław św. Jana Adolf Haczynski Zasław Jan Urszula Gorayska Karol Kiernizan, Julia Tarkowska 178-3-101 8 43 Ż SK
26 12 1835 Połonne Petronela Tarkowska Połonne NN Franciszka Paweł Lewicki młodzian, Julianna Trochimczuk ż. Jana 245-1-9 157R 119 R DW
19 3 1835 Bazalia f. Tereszki Aleksandra Tarkowska Pilipy Benedykt Teresa Celińska Jozefat Dąbrowski i Magdalena Jakubowska, Stanisław Lipski i Antonina Tarkowska panna 178-03-101 241R 12 Ż DM 0
14 3 1836 Krzemieniec Bolesław Józef Michalski Krzemieniec Michał Marianna Tarkowska Jan Szczerbicki i Marianna Znamirowska 01-10 7V 28 T 44 DM
21 3 1837 Młynów Maria Peretiatkowicz Dorohostaje Wielkie Kalikst Walencja Tarszyńska Piotr Glinecki, Józefa Tarkowska Komornikowa 823 191R 13 RK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20823/pages/PL_1_436_823_0199.htm
17 12 1837 Krzemieniec Olimpia Michalska Krzemieniec Michał Marianna Tarkowska Aleksander Chołodyński i Petronela Szczerbicka 01-11 27V 126 T 166 DM
29 12 1837 Krzemieniec Katarzyna Malczewska Szpikołosy IN Teresa Antoni Hermanowski i Fruzyna Tarkowska 01-11 28V 129 T 167 DM
10 1 1838 Krzemieniec Paweł Aleksandrowicz Bonówka Maciej Ewa Plaszowska pr. Łukasz Kucewicz i Marianna Tarkowska 01-12 1R 1 T 211 DM
24 3 1838 Połonne Józefa Tarkowska Połonne Maciej Katarzyna Aleksander Jurowski żonaty, Petronela Murawska panna 245-1-12 109V 56 R DW 298
14 1 1839 Targowica Jan Zubrzycki Bokujma Wincenty Julianna Tarkowska Jan Starzycki, Franciszka Zawisza ż. Józefa 825 256 R 3 ZP 0
10 4 1839 Krzemieniec Marianna Michalska Krzemieniec Michał Marianna Tarkowska ur. Grzegorz Romanowski i ur. Petronela Szczerbińska 01-13 8V 41 T 284 DM
19 6 1845 Zasław św. Jana Michalina Głowacka Zasław Franciszek Honorata Białokur Wlm Piotr Lasota i Wlm Julia Tarkowska ż. Macieja 178-3-113 71R 42 Ż DM
20 3 1846 Starokonstantynów Józef Rydwanicki Motrunki Michał Karolina Tarkowska Wincenty Korkowski i Marianna Żółkiewska ż. Marcina 178-3-114 7R 48 Ż DM
4 3 1847 Biała Cerkiew Kazimierz Drohomirecki Jezierna Michał Teodora Porzycka Jan Sadowski, Teresa Paszkowska. Asystowali Jan Bokusz (Bokurz), Krystyna Tarkowska, chrz. 6.03.1847 178-51-548 2V 18 Ż BS 6
28 3 1848 Opalin Józef Kozaczuk Wólka Uhruska Piotr Ewa Zań Jakub Zań, pałaszka Tarkowska z. Pawła 525 1 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20525/pages/PL_1_436_525_0001.htm
2 4 1850 Opalin Franciszka Tarkowska Wólka Uhruska Piotr Marianna Piotrowska 527 6-7 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20527/pages/PL_1_436_527_0004.htm
15 7 1850 Sielec Wincenty Jastrzębski Sielec Stefan Urszula Tarkowska 582 14-15 19 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20582/pages/PL_1_436_582_0008.htm
27 3 1853 Krzemieniec Józefa Łuszczewska Krzemieniec Jan Tekla Tarkowska 878 15-16 19 0
21 5 1853 Opalin Zofia Tarkowska Wólka Uhruska Piotr Marianna Piotrowska 530 4-5 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20530/pages/PL_1_436_530_0003.htm
7 7 1855 Krzemieniec Józef Papara Krzemieniec Grzegorz Salomea Tarkowska miesz. Wincenty Wierzbicki, Tekla Lisowska ż. Jana 0.1-27 13V-14R 38 T
13 5 1855 Krzemieniec Józefa Michalska Michał Marianna Tarkowska dopełnienie 0.1-28 10V-11R 27 T
20 6 1857 Krzemieniec Petronela Łuszczewska Krzemieniec Jan Tekla Tarkowska 0.1-29 14V-15R 41 T
22 10 1860 Opalin Agnieszka Kozaczuk Wólka Uhruska Tomasz Apolonia Jasionko Jan Kozaczuk, Eudokia Tarkowska mężatka 537 8-9 11 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20537/pages/PL_1_436_537_0005.htm
13 4 1860 Krzemieniec Franciszek Łuszczewski Krzemieniec Jan Tekla Tarkowska Wawrzyniec Jakilewicz, Anna Kulikowska panna 0.1-33 9V-10R 25 T
3 7 1862 Kowel Paulina Maria Anna Fridrikson Kowel Adolf Maria Chrzanowska Józef tarkowski, Helena Tarkowska panna 263 18-19 18 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20263/pages/PL_1_436_263_0010.htm
1 9 1863 Krzemieniec Aniela Łuszczewska Krzemieniec Jan Tekla Tarkowska 0.1-36 22V-23R 63 T
9 7 1867 Szumbar Marianna Tarkowska Zahajce Franciszek Aniela Sarnicka 626 187-188 9 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20626/pages/PL_1_436_626_0096.htm
12 9 1867 Katerburg Konstancja Tarkowska Rybcza Piotr Karolina Grządkowska Bartłomiej Sokołowski i Karolina Dobrowolska ż. Grzegorza 1-41 79V-80R 16 T 544 DM
12 2 1867 Krzemieniec Grzegorz Łuszczewski Krzemieniec Jan Tekla Tarkowska 426-1-41 4V-5R 14 T 467
27 8 1869 Krzemieniec Antoni Łuszczewski Krzemieniec Jan Tekla Tarkowska 1-48 17V-18R 50 T
13 4 1872 Katerburg Waleria Majewska Zahajce, par. Szumbar Julian Tekla Tarkowska 203 249-250 12
28 9 1873 Katerburg Justyna Tarkowska Rybcza Piotr Marcelina Mysłowska 203 213-214 18
15 7 1882 Katerburg Aleksandra Tarkowska Horynka Piotr Marcelina Mysłowska 204 297-298 28 0
21 8 1884 Katerburg Maria Tarkowska Horynka Piotr Marcelina Mysłowska 204 234-235 28 0
4 8 1905 Szumsk Adela Tarkowska Załuże Wincenty Teofila Tomczuk 01-236 175V-176R 98 T
30 11 1911 Włodzimierz Bolesław Dziadura Antoniówka Ludwik Feliksa Tarkowska 1038 49V-50R 245 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201038/pages/1_436_0_0_1038_0056.htm
27 9 1913 Ołyka Czesław Sredziński Chorłupy Jan Aniela Tarkowska 1063 118 120 MO
28 9 1918 Tbilisi Regina Mianowska Tbilisi Jakub s.Antoniego Eugenia c.Cypriana Jasienkowska Piotr Pietrzak, Helena Połońska, Józef Falkowski, Lidia Tarkowska 207V 123 Tb DW

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Uwagi Skan
31 7 1827 Krzemieniec Antoni Migorowicz Krzemieniec 26 Kazimierz Apolonia Anna Tarkowska Krzemieniec 18 Józef Katarzyna ur. Antoni Prochowski i ur. Jan Żurawski 01-5 7R 29 T 736 DM
8 11 1831 Targowica Dominik Kotowski Targowica 40 Dymitr Prakseda Tarkowska Marianna Grzybowska z Kierglowicz wdowa Targowica 42 Andrzej Justyna Michał Kotowski, Jakub Cichocki 817 250 V -251 R 13 ZP
17 1 1832 Krzemieniec Michał Michalski Krzemieniec 32w Aleksander Wiktoria Marianna Tarkowska Krzemieniec 17 Błażej Katarzyna Antoni Migorowicz i Florian Michałowski 01-5 71R 2 T 800 DM
17 5 1836 Maciejów Andrzej Jan Mauchs Poniczów, par. Włodzimierz 36 Marcin Antonina Rudnicka Felicja Górska Siomaki 20 Franciszek Karolina Tarkowska 402 9 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20402/pages/PL_1_436_402_0006.htm
28 2 1837 Ostróg Marcin Seredyński Milatyn 21 Karol Konstancja Jaworska Rozalia Szczerbak Sadki 18 Jan Tekla Tarkowska Michał Konarzewski, Julian Tchorzewski, Feliks Seredyński 171-1-10 24R 7 R DM
16 1 1844 Łuck Jan Hiberszberg par. Łuck 27 Albert Apolonia Tarkowska Antonina Cielińska par. Łuck 20 Ignacy Aleksandra Szydłowska Feliks Kwiatkowski, Rafał Sienkiewicz 830 12R 1 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20830/pages/PL_1_436_830_0013.htm
24 4 1856 Włodzimierz Ignacy Suski Włodzimierz 30 Józef Julia Grzednicka Józefa Maus Włodzimierz 20 Józef Helena Tarkowska 792 20R 9 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20897/pages/PL_1_436_897_0029.htm
22 2 1859 Krzemieniec Jan Popławski Ludwiszcze 28 Wojciech Katarzyna Szulc Anna Boguszewska Krzemieniec 26 Wincenty Antonina Tarkowska Michał Staszkiewicz, Marian Pacewicz 0.1-32 39R 8 T
31 7 1860 Opalin Piotr Bocian Opalin 24 Jan Barbara Buziuk Prakseda Wasilczuk Opalin 20 Filip Olena Tarkowska Wojciech Bocian, Kajetan Małdachowski 537 17 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20537/pages/PL_1_436_537_0010.htm
5 6 1860 Krzemieniec Leon Prochnicki Krzemieniec 30 Piotr Karolina Bielicka Olimpia Michalska Krzemieniec 23 Michał Marianna Tarkowska kol. asesor Roman Dobrowolski, kol. registrator Wiktoryn Zawracki 0.1-33 38R 12 T
12 5 1868 Nowogród Wołyński Jan Pawłowski Nowogród Wołyński 20 Piotr Katarzyna Czaplińska Antonina Tomaszewska Nowogród Wołyński 19 Szymon Rozalia Tarkowska 178-3-152 121 17 Ż 240 MO
6 2 1872 Torczyn Mikołaj Fukiet Chorochoryń 27 Mikołaj Anna Tarkowska Feliksa Kurasiewicz Chorochoryń 20 Ignacy Karolina Kazanińska 658 39 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20658/pages/PL_1_436_658_0021.htm
3 2 1874 Katerburg Piotr Grządkowski Rybcza 24 Antoni Ewa Korf Filipina Wysocka Futor Borezowiecki 17 Andrzej Franciszka Tarkowska 203 183 4
23 2 1875 Krzemieniec Mikołaj Grotowski Łanowce, par. Łanowce 48w Józef Julia Bejnar Urszula Michalska Krzemieniec 24 Michał Maria Tarkowska 426-1-69 26V-27R 9 T DW
4 2 1879 Krzemieniec Ignacy Marcinkowski Krzemieniec 30 Klemens Helena Rożyńska Petronela Łuszczewska Krzemieniec 23 Jan Tekla Tarkowska 1-73 23V-24R 2 T
8 1 1887 Kowel Konstanty Legost Lempke Kowel 25 Roman Ludwika Zienowicz Elżbieta Faberkiewicz Kowel 23 Szymon Rozalia Tarkowska Henryk Lempke, Tadeusz Faberkiewicz 288 77 1 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20288/pages/PL_1_436_288_0043.htm
4 11 1890 Krzemieniec Kazimierz Laskowski Krzemieniec 26w Wawrzyniec Amelia Proniewicz Aniela z Łuszczyńskich Gajewska Krzemieniec 26 Jan Tekla Tarkowska 0.1-81W 30V 17 T
24 11 1902 Szumsk Paweł Zawadzki Sosnówka, par. Szumbar 21 Adam Marcelina Wereszczyńska Aleksandra Tarkowska Sosnówka, par. Szumbar 18 Piotr Marcelina Mysłowska 0.1-236 295V 33 T

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowoœć Rok Archiwum Spisane przez Uwagi
147 876 Maryanna Tarkowska 47 Ostróg Biełaszów 1813 Ostróg par. DW


Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl