Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 104 wyników dla: Okorski

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość Bliscy Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Indeks Skan
5 10 1714 Torczyn Aleksander Okorski szlach. 52 b/n Ł EH
30 1 1842 Nieświcz Mateusz Okorski 68 Hubin żona Łucja 437 13 5 B 0
27 10 1858 Nieświcz Antoni Okorski 52 Nieświcz szl., żona prawosławna 839 190 32 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20839/pages/PL_1_436_839_0098.htm
1 11 1861 Wiszenki Sabina Ulanicka 1 Bejnarówka c. szl. Aleksandra i Walerii z Okorskich 782 37 22 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20782/pages/PL_1_436_782_0020.htm
6 6 1867 Torczyn Narcyz Okorski 3 Chorochoryń s. Adolfa i Aleksandry z Michalewiczów 653 53 19 0
1 3 1870 Torczyn Katarzyna Janicka 17 Chorochoryń c. Macieja i Teresy z Okorskich, panna upośledzona umysłowo 656 49 11 0
18 10 1870 Torczyn Karol Rudnicki 3 Chorochoryń s. Mikołaja i Michaliny z Okorskich 656 55 31 0
2 12 1877 Torczyn Józef Grodzki 9 Chorochoryń s. Stanisława i Emilii z Okorskich 663 51 29 0
22 10 1878 Torczyn Antoni Okorski 2 Chorochoryń s. Kazimierza i Emilii z Okorskich 664 48 27 0
18 12 1878 Torczyn Mikołaj Okorski 83 Chorochoryń wdowiec, synowie Adolf, Jan i Kazimierz - żonaci, córki Emilia, Waleria i Michalina - zamężne 664 49 30 0
27 7 1879 Torczyn Bonifacy Okorski 3 Chorochoryń s. Jana i Honoraty z Soszyńskich 665 51 14 0
30 1 1883 Katerburg Maria Malczewska 98 Rybcza z Okorskich, synowie Franciszek, Leon i Rafael, córki Józefa i Teofila 204 276 4 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20204/pages/PL_1_436_204_0157.htm
2 3 1889 Torczyn Stanislaw Grocki 62 Chorochoryn od starości, żona Emilia z Okorskich, córka Bronisława 675 50 9
15 1 1903 Szumsk Katarzyna Lewandowska 26 Chodaki c. chł. Jakuba i Marii z Okorskich panna 0.1-237 85V 7 T
15 9 1912 Torczyn Henryk Okorski 4 Chorochoryn od kokluszu, s. chł. Michała i Marii z d. Kosak 1042 68 26 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201042/pages/1_436_0_0_1042_0039.htm
2 10 1912 Torczyn Sabina Okorski 1,5 Chorochoryn od kokluszu, c. chł. Michała i Marii z d. Kosak 1042 69 28 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201042/pages/1_436_0_0_1042_0039.htm
2 2 1914 Torczyn Tekla Lisowska 2 Chorochoryn Stanisława i Józefy z Okorskich 1056 51 4 MO

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Pozycja 2 Skan
7 3 1717 Torczyn Kazimierz Tomasz Juszkowski Aleksander Katarzyna Władyslaw Gostyński, Agnieszka Humieniecka, Dominik Okorski, Radecka panna 4a b/nr Ł EH
21 3 1723 Torczyn Józef Okorski Józef Joanna Michał Zagurski, Magdalena Piotrowska de Okorsk 13a b/nr Ł EH
13 2 1724 Torczyn Jan Okorski Okorsk Antoni Marianna Józef Przywuski, Linczewska 16 b/nr Ł EH
6 7 1727 Torczyn Piotr Okorski Antoni Anna Antoni Piotrowski, Joanna Bogdanowiczowa 23a b/nr Ł EH
0 1736 Torczyn Józef Suchodolski Antoni Franciszka wpis 21.10.1740; chrz.: Antoni Okorski, Anna Baginska, Michal Skwirczynski, Marianna Dym 33a b/nr Ł EH
6 5 1786 Torczyn Jan Garczyński Kwasowica Jakub Marianna Pawłowska wpis w księdze 1789; August Okorski, Tekla Sokołowska 42 b/n Ł EH
24 1 1812 Torczyn Paweł Siatecki Kwasowica Stanisław Teresa Bernacka Augustyn Okorski, Marianna Siemiaskowska, asysta Grzegorz Siatecki, Justyna Garc 2 8 EH Ł
28 1 1812 Torczyn Agnieszka Marianna Garczynski Siedmiarki Jan Anna Lublinska Grzegorz Siatecki, Magdalena Skuratowska, asysta Augustyn Okorski, Justyna Garcz 2 9 EH Ł
25 9 1812 Torczyn Józef Dąbrowski Kwasowica Bazyli Ewa Stanisław Okorski, Justyna Garczynska 6a 37 EH Ł
9 2 1812 Torczyn Apollonia Kaletynska Smolejow Piotr Tekla Korzeniowska chrzest 8.06.1815; Augustyn Okorski, Lucia Okorska, asysta: Franciszek Korzeniow 24a 19 EH Ł
7 6 1814 Torczyn Waleria Anna Witwinska Chorchoryn Roch Franciszka Krzymowska Wojciech Okorski, Krystyna Woiciechowska, asysta: Stanisław Kostkiewicz, Mariann 18 23 EH Ł
29 6 1814 Torczyn Piotr Korzeniewski Kwasowica Franciszek Urszula Szoszynska Augustin Okorski, Marianna Gruszkowska, asysta: Stanisław Okorski, Lucianna Okor 18a 26 EH Ł
5 7 1814 Torczyn Cyprian Grabowski Litwa Jakub Marianna de Lachowice Antoni Szczycinski, Agata Szczerska, asysta: Stanisław Okorski, Petronella Pawło 18a 28 EH Ł
6 9 1814 Torczyn Wiktoria Siatecka Kwasowica Stanisław Teresa Augustyn Okorski, Justyna Garczynska 20 38 EH Ł
7 9 1814 Torczyn Szymon Piasecki Kwasowica Piotr Marianna Augustyn Okorski, Lucia Okorska, asysta: Franciszek Korzeniowski, Konstancja Oko 20 39 EH Ł
25 10 1814 Torczyn Krystyna Joanna Bankowska Okorsk Jakub Małgorzata Jaworska Felix Skłodowski, Eufrozyna Błędowska, asysta: Augustyn Okorski, Tekla Okorska 21 47 EH Ł
5 6 1814 Torczyn Waleria Witwińska Chorochoryn Roch Marianna Krzymowska wpis 02/1817 r., Wojciech Okorski, Krystyna Woyciechowska, asysta: Stanisław Kos 36a 69 EH
27 1 1815 Torczyn Jan Okorski Okorsk Stanisław Franciszka Augustyn Okorski, Anna Gruszkowska 22 2 EH Ł
19 3 1815 Torczyn Alexandra Janiewicz Kwasowica Jan Zuzanna Stanisław Okorski, Anna Gorszkowska, asysta: Jan Choinski, Franciszka Okorska 23 9 EH Ł
3 5 1815 Torczyn Zofia Dąbrowska Kwasowica Bazyli Katarzyna chrzest 27.05.1815; Augustyn Okorski, Lucia Okorska, asysta: Jan Hoinski, Petron 24 16 EH Ł
8 6 1815 Torczyn Alexander Alojzy Kaletynski Smolejow Piotr Tekla Korzeniowska Augustyn Okorski, Lucia Okorska, asysta: Franciszek Korzeniowski, Maryanna Chion 24a 18 EH Ł
26 8 1815 Torczyn Rozalia Pogonowska Koszow Józef Katarzyna Piasecka Augustyn Okorski, Rozalia Dyminska, asysta: Piotr Zmudzki, Justyna Garczynska 25 22 EH Ł
20 7 1816 Torczyn Anna Smolinska Sadow Kajetan Praxeda Pielenkiewicz Augustyn Okorski, Marianna Silkiewiczowa, asysta: Michał Zulinski, Anna Gruszkow 31a 29 EH Ł
20 7 1816 Torczyn Marianna Błonski Okorsk Piotr Eudoxia Augustyn Okorski, Anna Gruszkowska, asysta: Wincenty Zulinski, Febronia Mychlins 31a 30 EH Ł
6 9 1816 Torczyn Rozalia Siateczka (Siatecka) Kwasowica Stanisław Dorota Augustyn Okorski, Magdalena Zmudzka, asysta: Piotr Zmudzki, Justyna Garczyńska 33 41 EH Ł
9 10 1816 Torczyn Franciszek Kowarski Chorchoryn Franciszek Zuzanna Łaskarzewska Stanisław Okorski, Marcella Kurowiecka 33a 47 EH Ł
7 11 1816 Torczyn Marcin Błonski Litwa Stefan Elżbieta Skirewska? Augustyn Okorski, Helena Derengowska, asysta: Felicjan Lipski, Lucia Okorska 34 51 EH Ł
10 3 1817 Torczyn Tomasz z Akwinu Cyryl Siatecki Woderady Grzegorz Katarzyna Strzałkowska Chrzest 12.03.1817; Augustyn Okorski, Justyna Wiszniowska, asysta: Maciej Strzał 37 75 EH
12 3 1817 Torczyn Paweł Dąbrowski Okorsk Bazyli Katarzyna Augustyn Okorski, Anna Groszkowska 37a b/nr EH
10 11 1818 Torczyn Elżbieta Garczynska Litwa Piotr Petronella Diminska chrzest 12.11.1818; Augustyn Okorski, Katarzyna Strzałkowska, asysta: Stefan Str 46 b/nr EH
4 5 1819 Torczyn Katarzyna Solarska Horochoryn Dominik Katarzyna Czyzewska chrzest 6.05.1819; Augustyn Okorski, Barbara Wysocka 48a b/nr EH
15 5 1819 Torczyn Felicjan (Felicem) Dombrowski Okorsk Bazyli Katarzyna Nowicka chrzest 30.05.1819; Augustyn Okorski, Anna Groszkowska 49 b/nr EH
20 11 1819 Torczyn Reces Raczyński Chorochoryn Reces Józefa Dolanowska chrz. 29.02.1820; Augustyn Okorski, Anna Groszkowska 51a b/n Ł EH
7 3 1820 Torczyn Mateusz/ Maciej (Mathia) Kazimierz Smoliński Chorochoryn Cyryl Magdalena Radzimińska Stanisław Okorski, Karolina Bogusławska 52 b/n Ł EH
5 1 1821 Torczyn Józefa Chorochoryn nn nn August Okorski, Marianna Kapuścińska 54a b/n Ł EH
3 3 1821 Torczyn Tomasz Wojciechowski Chorochoryn Teodor Rozalia Stanisław Okorski, Marianna Wołosiewiczowa 55 b/n Ł EH
30 11 1821 Torczyn Jan Storczyński Chorochoryn Aleksander Katarzyna Kwiatkowska Stanisław Okorski, Marianna Kapuścińska 56a b/n Ł EH
11 1 1822 Torczyn Joanna Olchowska Chorochoryn Ignacy Tekla chrz.:12.01; Stanisław Okorski, Marianna Kapuścińska 57 b/n Ł EH
3 8 1823 Torczyn Maria Bielecka Chorochoryn Stefan Zuzanna Łaskarzewska Stanisław Okorski, Marianna Kapuścińska 61a b/n Ł EH
17 10 1823 Torczyn Łukasz Hyrycz Usicze Bartłomiej Marianna Witwińska chrz. 21.10; Wojciech Okorski, Helena Szczebietowiczowa 62a b/n Ł EH
12 10 1825 Torczyn Tekla Domańska Chorochoryn Kazimierz Agnieszka Okorska chrz. 18.10; Mikołaj Okorski, Karolina Bogusławska 71a b/n Ł EH
10 1 1845 Ostróg Jan Kokorski Klonowiec Wawrzyniec Katarzyna Iwaszkiewicz 884 2 V 11
25 11 1846 Szumsk Katarzyna Adaszyńska Huta Stara Szumska Antoni Józefa Szliwińska Jędrzej Okorski, Antonina Jastrzębska ż. Stanisława 877 851 97 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0440.htm
1 4 1852 Torczyn Anna Garczyńska Chorochoryń Jan Julia Daniecka Adolf Okorski, Joanna Soszyńska, as.:Wiktor Romanowski, Apolonia Kalityńska 638 8-9 12 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20638/pages/PL_1_436_638_0005.htm
15 10 1854 Torczyn Brunon Garczyński Chorochoryń Jan Julianna Daniecka Felicjan Mianowski, Klara? Wilczyńska wdowa, as.: Adolf Okorski młodzian, Waleri 640 36 838 117-118 0
3 6 1859 Torczyn Józefa Garczyńska Chorochoryń Jan Julia Daniecka Paweł Bogusławski, Klara Wilczyńska wdowa, as.: Adolf Okorski, Kasylda Poznańska 645 20-21 24 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20645/pages/PL_1_436_645_0011.htm
19 12 1860 Torczyn Wiktor Okorski Chorochoryn Jan Leonarda Soszyńska 841 453-454 42 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0250.htm
28 1 1862 Torczyn Maria Garczyńska Chorochoryń Jan Julia Daniecka Władysław Bogusławski, Klara Wilczyńska wdowa, as.: Adolf Okorski, Izabela Krocz 648 4-5 5 EH 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20648/pages/PL_1_436_648_0003.htm
12 7 1862 Torczyn Henryk Okorski Okorsk Adolf Elżbieta Michalewicz Dominik Krzeczkowski, Aniela Markowska ż. Feliksa 648 30-31 62 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20648/pages/PL_1_436_648_0016.htm
30 3 1864 Torczyn Michał Garczyński Chorochoryń Jan Julia Daniecka Michał Jakubowski, Elżbieta Okorska ż. Adolfa, as.: Adolf Okorski, Salomea Jaku 650 6-7 11 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20650/pages/PL_1_436_650_0004.htm
18 4 1865 Torczyn Narcyz Okorski Chorochoryn Adolf Elżbieta Michalewicz podoficer Eliasz Malinowski, Honorata Okorska 651 12-13 16 0
11 10 1867 Torczyn Edward Okorski Chorochoryń Adolf Elżbieta Michalewicz 653 26-27 49 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20653/pages/PL_1_436_653_0014.htm
13 7 1871 Torczyn Michał Okorski Chorochoryń Adolf Elżbieta Michalewska 657 16-17 23 0
1 11 1871 Torczyn Michał Okorski Chorochoryń Kazimierz Emilia Jaworska 657 28-29 39 0
22 9 1872 Torczyn Jan Okorski Chorochoryń Jan Honorata Soszyńska 658 26-27 49 0
24 3 1875 Torczyn Antoni Okorski Chorochoryń Kazimierz Emilia Jaworska 661 14-15 21 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20661/pages/PL_1_436_661_0008.htm
1 7 1876 Torczyn Bonifacy Okorski Chorochoryń Jan Honorata Soszyńska 662 12-13 22 0
16 3 1882 Torczyn Adam Garczyński Chorochoryń Józef Bronisława Bogusławska Adolf Okorski, Michalina Ratkowska ż. Mikołaja 668 6-7 12 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20668/pages/PL_1_436_668_0004.htm
23 9 1887 Torczyn Konstancja Garczyńska Chorochoryń Józef Bronisława Bogusławska Mikołaj Ratkowski, Maria Okorska, asysta: Jan Okorski, 673 41 EH
25 1 1889 Torczyn Stanisław Okorski Chorochoryń Wiktor Elżbieta Gągalska 675 4-5 6 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20675/pages/PL_1_436_675_0003.htm
27 9 1889 Torczyn Franciszek Okorski Chorochoryn Kazimierz Emilia Jaworska 675 26-27 51 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20675/pages/PL_1_436_675_0014.htm
14 10 1890 Torczyn Kalikst Halkiewicz Chorochoryn Henryk Adam Longina Sienicka Adolf Okorski, Jadwiga Kawecka panna 676 20-21 40 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20676/pages/PL_1_436_676_0011.htm
30 11 1892 Torczyn Ambroży Okorski Chorochoryn Wiktor Elżbieta Gągalska 678 32-33 62 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20678/pages/PL_1_436_678_0017.htm
15 5 1900 Torczyn Zofia Daniecka Chorochoryń Gerard Katarzyna Suszyńska Edward Okorski, Klementyna Tchorzewska ż. Łukasza 954 16-17 38 EH 0
15 5 1900 Torczyn Zofia Daniecka Chorochoryń Gerard Katarzyna Suszyńska Edward Okorski, Klementyna Tchorzewska ż. Łukasza 954 16-17 38 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20954/pages/PL_1_436_954_0009.htm
23 12 1900 Torczyn Wiktor Okorski Chorochoryn Edward Helena Jaworska Michał Okorski, Klementyna Tchorzewska z. Łukasza 955 2-3 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20955/pages/PL_1_436_955_0002.htm
23 9 1901 Torczyn Jan Szczebietowicz Usicze Antoni Maria Jaworska Edward Okorski, Maria Korzeniowska żona Józefa 955 26-27 61 EH 0
9 3 1901 Torczyn Franciszek Okorski Chorochoryn Michał Antonina Łaskarzewska 955 8-9 19 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20955/pages/PL_1_436_955_0005.htm
31 7 1902 Torczyn Cezary Okorski Usicze Edward Helena Jaworska 967 14V-15R 68 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20967/pages/PL_1_436_967_0015.htm
26 9 1902 Torczyn Stanisław Okorski Chorochoryń Michał Antonina Łaskarzewska 967 16V-17R 77 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20967/pages/PL_1_436_967_0017.htm
3 3 1913 Torczyn Norbert Okorski Chorochoryn Michał Maria Kasak 1051 10-11 19 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201051/pages/1_436_0_0_1051_0007.htm

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Uwagi Skan
9 8 1714 Torczyn Kazimierz Kaczyński Kilanowska Okorsk Większy pann Dominik Okorski 37a b/nr EH
25 1 1722 Torczyn Antoni Okorski Anna Diminska (Dyminska) Aleksander Barski, Anna Linczewska 42a, 43 b/nr EH
2 2 1813 Szumsk Marcin Kokorski Waśkowce k Krystyna Kowalska Waśkowce p Jan Podolski, Harasym Kindraciuk 297-1-183 78R Ł RK
22 6 1813 Szumsk Teodor ??? par. Dubno k Anastazja Szymaszeska Szymaszewska Kuty p Piotr ?, Ludwik Kokorski 297-1-183 79V Ł RK
19 1 1830 Szumsk Jakub Listowski Waśkowce 36w Andrzej Agnieszka Mekiczuk Antonina Tomczuk Waśkowce 25 Błażej Agnieszka Chmiel Piotr Bilewicz, Marcin Kokorski, Pantalion Jampol 245-1-4 382R 77 RK
9 2 1841 Zaturce Stanisław Tuński Par. Zaturce 30 Andrzej Marianna Pawłowska Teresa Okorska Par.zaturce 18 Stanisław Franciszka Lachiewicz Mikołaj Tuński, Kajetan Okorski 856 296 EH
2 11 1841 Ostróg Mikołaj Kokorski Klonowiec 30 Jędrzej Katarzyna Burkowska Marianna Niemczycka Stojło 18 Ignacy Tekla Oborowicz R 18 R 18 0
15 2 1842 Krzywin Wawrzyniec Kokorski Klonowiec, par. Ostróg 20 Jędrzej Katarzyna Drapcyk Katarzyna Iwaszkiewicz Ułaszanówka 24 Józef Tekla Dobrowolska 881 80 R 1
2 2 1844 Zaturce Karol Żmudzki Wólka Sadowska 35 Jan Anna Thorzewska Marianna Okorska Wólka Sadowska 30 Kazimierz Marianna Dąbrowska Bartłomiej Korzeniowski, Kajetan Okorski 859 2 EH
14 4 1858 Zaturce Piotr Dąbrowski Wólka Sadowska 25 Łukasz Katarzyna Lasowska? Katarzyna Piotrowska Wólka Sadowska 22 Franciszek Katarzyna Turowska Kajetan Okorski, Kazimierz Turowski, Justyn? Tuński 888 4 EH
7 2 1860 Wiszenki Jan Okorski Chorochoryn, par. Torczyn 21 Mikołaj Wiktoria Jakubowska Honorata Suszyńska Bejnarówka 21 Jakub Marianna Weręga Michał Kraiński, Franciszek Krupiński 841 625 4 781 30 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20841/pages/PL_1_436_841_0345.htm
5 2 1895 Torczyn Edward Okorski Chorochoryń 27 Adolf Elżbieta Michalewicz Helena Jaworska Usicze 19 Julian Emilia Siedlecka Józef Garczyński, Paweł Mielników, Gerard Daniecki 912 33a 5 EH http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20912/pages/PL_1_436_912_0025.htm
7 2 1899 Turzysk Michał Okorski Chorochoryn, par. Torczyn 28 Adolf Elżbieta Michalewicz Józefa Siwicka Wierzbiczno 24 Tomasz Antonina Stefanicz 940 23 5 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20940/pages/PL_1_436_940_0022.htm
12 2 1900 Torczyn Michał Okorski Chorochoryn 27 Kazimierz Emilia Jaworska Antonina Łaskarzewska Chmielnik 22 Władysław Cecylia Lichtańska 954 47 9 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20954/pages/PL_1_436_954_0026.htm
30 1 1933 Sielec Stanisław Okorski Chorochoryń 31 Michał Antonina Łaskarzewska Feliksa Kalinowska 967 16V-17R 77 dopisek http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20967/pages/PL_1_436_967_0017.htm
22 11 1936 Torczyn Cezary Okorski Usicze 34 Edward Helena Jaworska Helena Moro 967 14V-15R 68 dopisek http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20967/pages/PL_1_436_967_0015.htm

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowoœć Rok Archiwum Spisane przez Uwagi
25 1 .. chł. Edward Okorski 42 .. Torczyn Usicze 1910 Łuck EH


Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl