Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 196 wyników dla: Rzepecka

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość O zmarłym i rodzinie Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
7 5 1819 Krzemieniec Emilia Rzepecka 3/12 Krzemieniec c. Jana I Tekli 299 92 51 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20299/pages/PL_1_436_299_0050.htm
31 10 1830 Miropol Antonina Rzepecka 12 Prywitów c. Adama i Anny z Garniów 245-1-4 161R 62 R 310 DM
12 3 1832 Jampol Marianna Rzepecka 50 Juśkowce z d. Czarnecka, mąż Wojciech oddany w rekruty 245-1-6 261V 28 R 263 DM
11 4 1835 Międzyrzec Marianna Rzepecka 50 Czudnica zd.Łukaszewska, ż.Piotra, bezpotomna 171-1-8 237V 18 R AS
24 4 1836 Bazalia f. Tereszki Tekla Rzepecka 40 Czernelówka sław., z Sosnowskich, mąż Platon, synowie Erazm i Andrzej 178-3-119 14 Ż DM
24 3 1838 Białozórka Elżbieta Rzepecka 4 Szybenna z zawałków, c. ur. Józefa i Franciszki 245-1-12 392V 6 R 3160 DW
29 12 1841 Nowogród Wołyński Marianna Rzepecka 7 Władzin c.Adama i Marianny z Lublińskich 872 112 127 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0061.htm
15 4 1844 Jampol Anna Rzepecka 58 Lepieszówka prac., z Mościckich, mąż Wawrzeniec, synowie: Andrzej, Jan, Walenty, Karol; córki: Józefa, Marianna, Rozalia 875 638 20 MKS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20875/pages/PL_1_436_875_0335.htm
5 5 1846 Jampol Marcjanna Rzepecka 15 Jampol c. prac. Dominika i Marianny z Jaśków 877 772 12 AGAD MKS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20877/pages/PL_1_436_877_0399.htm
26 12 1848 Dederkały Emilia Rzepecka 4 Liski c. urodzonych Józefa i Franciszki z Ziemborskich 56 57 46 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2056/pages/PL_1_436_56_0032.htm
8 1 1848 Lachowce Franciszka Rzepecka 41 Kurianki właścicielka ziemska, z d. Deduchowska, mąż Hipolit, syn Tytus i córka Julianna 171-1-14 133R 2 R 138 DM
29 3 1858 Krzemieniec Alodia Rzepecka 21 Krzemieniec szl., stanu wolnego 0.1-30 51R 36 T
7 12 1862 Klewań Petronela Szandra 82 Hołyszew z d. Rzepecka, wdowa po Andrzeju, s. Władysław kawaler, c. Magdalena panna, wnuczka Teofila Kołtunowska córka Andrzeja i Ewy z d. Szandra 887 639-640 34 AGAD 350-351 BW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20887/pages/PL_1_436_887_0350.htm
10 5 1863 Żytomierz Lucyna Rzepecka 72 Żytomierz z choroby opłucnej, dw.,wdowa, dzieci nie zostawiła 178-3-54 132V 129 Ż DG
6 9 1866 Międzyrzec Korecki Julianna Rzepecka 50 Czudnica wdowa, potomstwa po sobie nie pozostawiła 487-1-64 31R 15 R 16 DM
3 1 1869 Rzyszczów Helena Rzepecka 1 Mosteczki c. Jana i Anny z Sokołowskich 312-1-96 237 3 m.K KM
22 8 1871 Ostróg Wiktoria Rzepecka 57 Bielmaż zd Dziemborska, wdowa po Józefie, c. Celestyna 654-1-56 87 L 2 R MZ
17 8 1872 Jampol Marianna Rzepecka 1 Lepieszówka c. chł. Wojciecha i Marceli z Sitarskich 426-1-58 28R 31 T/FS 734 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-9QZ1-T?i=733&cat=834012
22 8 1872 Jampol Maria Rzepecka 25 Lepieszówka mąż Szymon 426-1-58 28V 35 T/FS 735 DW https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-9QH3-C?i=734&cat=834012
3 6 1874 Ołyka Marianna Rzepecka 2/365 Satyjów c. Dominika i Anny z Artymowiczów 495 78 31 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20495/pages/PL_1_436_495_0041.htm
8 5 1874 Białogródka Wincenty Malinowski 70 Załuże mieszczanin, żona Lucyna Rzepecka, synowie Ludwik, Leon, Antoni i Franciszek, córki Petronela, Paulina i Katarzyna 178-3-84 512V 61 Ż DM
8 1 1913 Ołyka Anna Rzepecka 60 Ołyka z Adamowiczów, zostawiła męża Dominika 1063 143 1 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201063/pages/1_436_0_0_1063_0151.htm
29 12 1938 Krzemieniec Łucja Rzepecka 90 Krzemieniec ur. 6.1.1948 ze Święckich, c. Leopolda i Małgorzaty z Płazowskich, dzieci: Bohdan, Malwina i Dalia 64 0

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
6 9 1769 Szumsk Rozalia Rzepecka Iłowica Jan Marianna Tomasz Winiarski, Helena Dymytrycha 297-1-180 148R Ł RK 4532
31 12 1813 Jampol Bazyli Mateusz Sudnik Radoszyn par. Mielnica Mateusz Anna Peretiatkiewicz dopełnienie chrztu 18.05.1838, asyst. Grzegorz Winkler i Justyna Witkowska, Stanisław Kawecki i Franciszka Rzepecka 245-1-12 253R-253V 12 R 252-253 DM
29 8 1824 Lachowce Marianna Izdebska Denysówka Karol Eufrozyna Popławska dopeł.chrztu 29.07.1825; Fryderyk Popławski i Agnieszka Białostocka, Stanisław Popławski i Franciszka Rzepecka 178-51-266 17R Ż 35 DM 0
29 7 1825 Lachowce Emilia Amelia Izdebska Denysówka Karol Eufrozyna Popławska data chrztu 29.07; Romuald Pruszyński i Tekla Popławska, Franciszek Popławski i Franciszka Rzepecka 178-51-266 17V Ż 36 DM
26 4 1826 Lachowce Ignacy Marceli Strojnowski Kurianki Jan Nepomucen Karolina Deduchowska chrzest 27.04 z wody Ignacy Lisikiewicz i Marianna Wąsowicz, dopeł.chrztu 2.05.1826; Aleksander Jasiński i Franciszka Rzepecka 178-51-266 25V Ż 52 DM
18 6 1827 Jampol Marcylianna Mirończuk Przedmieście Jampolskie Jan Franciszka Rzepecka Prokop Wow(...) i Marianna Tymoszuk ż. Daniela, asyst. Teodor Prokopowicz i Anna Smyk ż. Jakuba 245-1-1 235V 35 R 462 DM1
7 3 1828 Szumbar Tomasz z Akwinu Rzepecki Zahajce NN Maryanna Rzepecka Franciszek Medecki wdowiec, Marianna Jasińska 200 46 3 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20200/pages/PL_1_436_200_0025.htm
13 6 1828 Kulczyny Bazyli Lisowski Dubiszcze Jakub Prakseda Rzepecka ch. 1828.06.14, Ur. Jan Gurski, Anastazja Zielińska, panna, ass. Ur. Jan Bobrowski, Pawlina Gurska, panna 178-3-94 320V 46 Ż Mg
24 10 1828 Teofilpol Trynitarski Karol Szymon Kaczorowski Teofilpol ur. Leon Rozalia Łozińska ur. Józef Rybaczewski, Tekla Rzepecka 178-3-94 305V 46 Ż 586 KP2
10 5 1829 Białogródka Feliks Muszyński Puzyrki Małe Józef Tekla Maniewicz Jędrzej Wolski i Tekla Rzepecka 178-3-95 70V 55 Ż DM
1 1 1829 Bazalia Szczepan Rogowski Kociurzyńce Paweł Joanna Gąsiorowska ur. Jan Popławski i ur. Tekla Rzepecka 178-3-95 213R 1 Ż DM
24 5 1830 Miropol Urban Smoczyński Prywitów Kazimierz Eufrozyna Kostynecka Piotr Łuczycki i Anna Rzepecka 245-1-4 146R 25 R 283 DM
2 10 1831 Klewań Magdalena Szandra Hołyszów Jędrzej Petronela Rzepecka ur. Jan Szandra, Marianna Kowalewska 171-1-4 153R 14 R 7941 DW
15 10 1832 Lachowce Antoni Wierciński Załuże Piotr Józefa Turzańska Tomasz Turzański i Petronela Rzepecka panna 171-1-5 99V 71 R DM
2 2 1832 Miropol Andrzej Smoczyński Prywitów Kazimierz Franciszka Kostenecka chrzest 3.02.1832 w Kaplicy G-U Kołodeżna, Tomasz Michałowski ekonom i Anna Rzepecka zamężna 245-1-6 166R 2 R 168 DM
26 8 1833 Kodnia Róża Rzepecka Sołotwin Ludwik Agnieszka Staszkiewicz Jan Han Rotmistrz WR i Franciszka Paszkowska ż. Franciszka, asyst. Filip Paszkowski i Olimpia Peretiatkiewicz panna, Jakub Grabowski i Anna Szkuratowska panna 178-51-287 34R 23 Ż 37 DM
20 7 1834 Lachowce Magdalena Wiercińska Załuże Piotr Józefa Turzańska Jan Popławski i Petronela Rzepecka panna 171-1-7 94R 37 R DM
30 6 1834 Miropol Piotr Zabłocki Prywitów Jan Aniela Lisowska Kazimierz Smoczyński i Anna Rzepecka wdowa pod Adamie 245-1-8 175R 39 R 180 DM
2 8 1834 Miropol Marianna Łuczycka Prywitów Jan Agnieszka Górska Kazimierz Smoczyński i Anna Rzepecka 245-1-8 176V 50 R 182 DM
16 4 1835 Starokonstantynów Marianna Rzepecka Starokonstantynów NN Aleksandra Rzepecka Eliasz Koszyński, Anastazja Szkarbeńska 178-3-101 168V 51 Ż 327 CK
21 9 1835 Klewań Władysław Szander Hołyszów Jędrzej Petronela Rzepecka Jan Głowacki, Marianna Hoholówna 171-1-8 142R 17 R 9133 DW 0
23 3 1836 Lachowce Władysław Malinowski Kaletyńce Małe Wincenty Lucyna Rzepecka Teodor Kuźmiński i Marianna Mirecka wdowa 171-1-9 101R 23 R DM
23 5 1836 Lachowce Dominik Wierciński Załuże Piotr Józefa Turzańska Jan Popławski i Petronela Rzepecka panna 171-1-9 103R 37 R DM
28 1 1836 Miropol Franciszka Smoczyńska Prywitów Kazimierz Eufrozyna Kostynecka [Kostenecka] Jędrzej Kostynecki i Anna Rzepecka wdowa 245-1-10 115V 5 R 120 DM
13 10 1837 Klewań Joanna podrzutek Zastawie par.Klewań NN NN NN Piotr Żuliński, Józefa Rzepecka 171-1-10 153V 23 R 156 AS
20 10 1837 Jampol Wendelin Ignacy Sudnik Moskalówka Mamert Teofila dopełnienie chrztu 18.05.1838, asyst. Karol Witkowski i Franciszka Rzepecka, Wawrzyniec Rzepecki i Karolina Janczarska wdowa 245-1-12 253R 11 R 252 DM
27 12 1838 Dederkały Alodia Rzepecka Liski Józef Wiktoria Ziemborska Florian Hofman, Petronela Biskupska wdowa 54 33 11 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2054/pages/PL_1_436_54_0018.htm
15 5 1838 Szumsk Petronela Malnowska [Malinowska] Obycz Wincenty Lucjanna Rzepecka Józef Makowski, Rozalia Bogucka ż. Benedykta, Marcin Ulaniuk, Marianna Wierzbicka 245-1-12 279V 34 R 275 RK
14 8 1838 Jampol Rozalia Rzepecka Lepieszówka Wawrzyniec Anna Kosińska Zachariasz Mościcki i Helena Pieszko, asyst. Paweł Kapuśniak i Rozalia Kapuśniak ż. Franciszka 245-1-12 255V 26 R 255 DM
3 10 1839 Klewań Franciszek Szander Hołyszew Jędrzej Petronella Rzepecka 879 130 V 26 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0132.htm
4 9 1839 Białogródka Tekla Marianna Butkowska Gnojniczki Kwiryn Wincenta Rzepecka ur. Robert Kulczycki i ur. Elżbieta Rakucka ż. Jana 178-3-112 124V 86 Ż DM
26 12 1839 Berdyczów Adam Rybicki Hryszkowce Józef Apolonia Talko Jan Pęczkowski i Tekla Rzepecka ż. Franciszka 178-3-8 161R 241 Ż 303 DM
3 3 1840 Lachowce Ludwik Malinowski Kaletyńce Małe Wincenty Lucyna Rzepecka 880 65 V 18 0
8 6 1840 Jampol Sabina Rzepecka Lepieszówka Dominik Marianna 871 442 18 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0231.htm
31 10 1840 Jampol Marcin Komarzyński Przedmieście Jampolskie Wincenty Katarzyna Rzepecka 871 450 48 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0235.htm
6 12 1840 Miropol Mikołaj Turzyński Prywitów Jan Tekla Skolska chrzest 1.01.1841, Stanisław Łuczycki i Marcela Rzepecka panna c. Adama 872 355 1 AGAD 188 DW, DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0188.htm
24 12 1840 Jampol Ewa Rzepecka Lepieszówka Walenty Katarzyna Korczewska 871 453 61 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0237.htm
5 5 1841 Nowogród Wołyński Teresa Jędrzejewska Susły Stefan Marianna Mokrzecka Olszewski Wincenty, Rzepecka Marcyanna, ż.Adama 872 23 86 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0014.htm
11 9 1841 Nowogród Wołyński Marianna Lublińska Słobódka Czernicka Dominik Jadwiga Karlińska Żułnowski Józef, Rzepecka Marcyanna, ż.Adama 872 41 163 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0024.htm
17 10 1842 Lachowce Leon Malinowski Kaletyńce Małe Wincenty Łucja Rzepecka 881 123 R 62 AGAD DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0131.htm
8 7 1842 Miropol Benedykt Łaszcz Prywitów Ignacy Marianna Ruczkowska Alojzy Ruczkowski i Marianna Rzepecka panna, asyst. Antoni Rzepecki i Emilia Ruczkowska ż. Alojzego 873 392 38 AGAD 202 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20873/pages/PL_1_436_873_0202.htm
5 1 1843 Jampol Marianna Rzepecka Jampol Jerzy Regina b.d. prac. Tomasz Paszko, Elżbieta Świstan, ż. Łukasza 874 653 6 MKS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0329.htm
11 10 1843 Jampol Marianna Komarzyńska Jampol Wincenty Katarzyna Rzepecka prac. Andrzej Komarzyński, Anna Dorosińska, ż. Jana 874 667 48 MKS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0336.htm
19 10 1843 Jampol Marianna Rzepecka Lepieszówka Walenty Katarzyna Korczewska prac. Jan Paszko, Anastazja Korczewska, ż. Tomasza 874 667 49 MKS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0336.htm
21 2 1843 Miropol Petronela Zabłocka Prywitów Jan Anna Kaczkowska Antoni Rzepecki i Marcjanna Rzepecka panna, asyst. Jan Dębicki i Eufrozyna Smoczyńska wdowa 874 348 12 AGAD 178 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0178.htm
9 10 1843 Miropol Ludwik Kostynecki [Kostenecki] Prywitów Andrzej Henryka Piaskowska Antoni Rzepecki i Marcjanna Rzepecka panna 874 376 95 AGAD 192 DM http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0192.htm
29 3 1843 Zasław św. Jana Aleksander Trzemeski Michnów Mikołaj Petronela Rzepecka Wincenty Czapliński, Agata Korzeniewska 178-51-510 3V 16 Ż 7 RG
15 11 1844 Białogródka Aleksander Budkowski Chrystówka Kwiryn Wincentyna Rzepecka Mikołaj Strzemecki i Anna Tyszecka ż. Dominika 905-2-2 15R 114 W 30 DM
5 4 1845 Lachowce Franciszek Malinowski Kaletyńce Małe Wincenty Łucja Rzepecka 884 116 R 15
14 3 1845 Dederkały Emilia Rzepecka Liski Józef Wiktoria Ziemborska Grzegorz Moczulski, Anna Hofman ż. Floriana 54 34 13 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2054/pages/PL_1_436_54_0018.htm
27 11 1845 Teofilpol Katarzyna Malinowska Teofilpol IN Aniela Józef Niemirowski i Helena Rzepecka wdowa 178-3-113 402V 71 Ż DM
27 3 1845 Tetyjów Aleksander Wilczyński Zrajki wielm. Andrzej Antonina Rzepecka wielm. Julian Lisowski, Antonina Weys 685-2-1020 15r 19 Ch 29 KP2
24 2 1845 Piatyhory Aleksander Korczyński Strzyżawka ur. Bazyl Eleonora Rzepecka 685-2-1020 26v 6 Ch 52 KP2
14 4 1845 Kodnia Kalikst Wąsikowski Kodnia Jerzy Nepomucen Anastazja Józef Grecki i Michalina Rzepecka panna 178-3-12 249R 13 Ż 494 DM
23 6 1845 Klewań Eleonora Grabowska Szpanów Józef Michalina Zalewska Grzegorz Mikłaszewski, Józefa Rzepecka ż. Józefa 884 158V 10 AGAD AS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20884/pages/PL_1_436_884_0163.htm
5 2 1846 Horyńgród Dorota Cykalewicz Szubków Adam Aniela Chomicka Tomasz Chomicki, Julia Rzepecka 885 156 2 MU http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0162.htm
27 12 1846 Horyńgród Joanna Majewska Szubków Józef Salomea ch.1.01.1847, Michał Kozłowski, Julia Rzepecka, parochowa, as. Adam Cykalewicz, Marcella Zagajewska panna 171-1-13 186R 1 R Mg
29 10 1847 Dederkały Karolina Kułakowska Sadki Ignacy Franciszka Bilecka Mikołaj Hulewicz, Wiktoria Rzepecka ż. Józefa 54 40 30 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2054/pages/PL_1_436_54_0021.htm
4 1 1847 Kulczyny Jan Ostrowski Słobódka Krasiłowska Feliks Antonina Rzepecka Kasper Różycki i Marianna Markowska 178-3-116 391R 2 Ż 768 DM
3 9 1847 Jampol Stefan Kruczek Worobijówka Grzegorz Franciszka Rzepecka Michał Klimów i Ewa Klimiuk ż. Józefa 245-1-13 316R 30 R 626 DM
19 1 1848 Lachowce Antoni Malinowski Kurjanki Wincenty Lucyna Rzepecka Stanisław Więcławski i Franciszka Kulczycka ż. Jana 171-1-14 113R 5 R DM
1 3 1848 Lachowce Albina Budkowska Załuże Kwiryn Wincenta Rzepecka Szymon Ruczyński i Maria Budkowska panna 171-1-14 115R 13 R DM
14 7 1849 Międzyrzec Aleksander Janowski Czudnica Józef Aniela Szczurowska chrzest 15.07.1849, Daniel Kolediuk i Julianna Rzepecka zamężna 171-1-15 438V-439R 22 R 440 BW
25 8 1849 Kulczyny Karolina Ostrowska Słobódka Krasiłowska Feliks Antonina Rzepecka Ignacy Ostrowski i Anna Stachowska ż. Jana 178-3-118 170V-171R 68 Ż 323-324 DM
3 12 1849 Kulczyny Barbara Proczkowska Krasiłów Feliks Karolina Markiewicz Karol Czucharski i Marianna Rzepecka ż. Erazma 178-3-118 175V-176R 96 Ż 333-334 DM
14 1 1850 Lachowce Wiktor Jeżewski (Jeżowski) Załuże Aleksander Paulina Ilińska Franciszek WR i Domicela Rzepecka wdowa 171-1-16 289V-290R 4 R DM
25 4 1850 Lachowce Augustyn Gracjan Marek Izdebski Denisówka Paweł Kamila Peterson Mieczysław Łoziński i Rozalia Rzepecka ż. Ludwika 171-1-16 295V-296R 23 R DM
1 1 1851 Międzyrzec Zofia Gołębska Żawrów Karol Waleria Wrońska chrzest 22.01.1851, Dymitr Wolski i Domicela Rzepecka wdowa 171-2-1 210V-211R 5 R 212 BW
10 6 1851 Międzyrzec Antoni Janowski Czudnica Józef Aniela Szczurowska chrzest 11.06.1851, Daniel Kolaga i Julianna Rzepecka 171-2-1 214V-215R 18 R 216 BW
4 5 1852 Lachowce Florian Józef Butkowski Załuże Kwiryn Wincentyna Rzepecka chrzest 22.05.1852, Stanisław Mogielnicki i Domicela Rzepecka wdowa 171-1-17 157V-158R 33 R 160 BW
1 12 1852 Lachowce Maria Franciszka Popławska Kurijanki Andrzej Julia Rzepecka chrzest 18.12.1852, Hipolit Rzepecki i Kamila Izdebska ż. Pawła, as. Gerard Bromirski i Marianna Czarnecka 171-1-17 161V-162R 68 R 164 BW
1 1 1853 Lachowce Jan Malinowski Daniłówka Wincenty Lucyna Rzepecka chrzest 1.01.1853, Wincenty Kobierski i Teresa Bogusławska ż. Walentego 171-1-33 166V-167R 1 R 165 BW
15 2 1853 Jampol Konstantyn Kruczek Worobiówka Grzegorz Franciszka Rzepecka 878 114-115 10 AGAD 63 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20878/pages/PL_1_436_878_0063.htm
15 2 1853 Jampol Julianna Kruczek Worobiówka Grzegorz Franciszka Rzepecka 878 114-115 10 AGAD 63 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20878/pages/PL_1_436_878_0063.htm
3 1 1854 Jampol Maria Rzepecka Pohorylce Seweryn Teresa Szumska Ludwik Rzepecki i Zofia Dziegtiowska [Dziegciowska], asyst. Wacław Popławski i Urszula Dziegtowska wdowa, Mamert Sudnik i Ludwika Rzepecka ż. Ludwika 172-1-30 285V-286R 3 R 287 DM
11 6 1854 Jampol Onufry Sitar Jampol Tomasz Petronela Rzepecka Andrzej Komarzyński i Katarzyna Zielińska ż. Adama 172-1-30 289V-290R 16 R 291 DM
22 11 1854 Lachowce Antonina Boguszewska Kaszczyńce Antoni Wiktoria From Jan Chrzanowski i Alodia Rzepecka panna 171-1-37 623V-624R 67 R 611 DM
10 9 1854 Kulczyny Aniela Ostrowska Słobódka Krasiłowska Feliks Antonina Rzepecka Stefan Tomaszewski i Anna Chworostowska ż. Stanisława 178-3-122 102V-103R 68 Ż 197-198 DM
2 3 1855 Butowce Kazimierz Budziszewski Czerniatynka Kazimierz Katarzyna Fredynowska Florian Zinowicz i Aleksandra Rzepecka 178-3-123 661V-662R 14 Ż 1307-1308 DM
4 4 1856 Lachowce Paulina Malinowska Daniłówka Wincenty Lucyna Rzepecka Walenty Bogusławski i Paulina Kopycka ż. Cyryla 171-1-67 580V-581R 17 R 563 DM
29 9 1856 Lachowce Amelia Władysława Filewska Jurówka Wiktor Kamila Wyszatycka Ludwik Rzepecki i Magdalena Wojakowska ż. Józefa, asyst. Józef Wojakowski i Aniela Rzepecka 171-1-67 585V-586R 44 R 568 DM
1 4 1856 Łanowce Józef Popławski Oryszkowce Andrzej Julia Rzepecka Seweryn Rzepecki i Teresa Przyłuska panna 172-1-51 497V-498R 10 R 498 DM
12 10 1857 Kulczyny Marianna Ostrowska Krasiłów Feliks Antonina Rzepecka Adam Łysakowski i Anna Żukowska 178-3-125 138V-139R 86 Ż 266-267 DM
7 9 1858 Dederkały Zofia Regina Popławska Oryszkowce, par. Lachowce Andrzej Julia Rzepecka dopełnienie 57 107-108 23 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%2057/pages/PL_1_436_57_0058.htm
27 2 1859 Lachowce Julian Roman Butowskich Załuże Kwiryn Wicentyna Rzepecka ur. Mikołaj Łoziński, Klementyna Mianowska, ż. Józefa 886 149-150 23 MKS http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20886/pages/PL_1_436_886_0078.htm
3 11 1860 Lubar Aniela Rzepecka Lubar Józef Filipina Borkowska Dominik Chmielowski, Marianna Sliwińska 641-1-20 13 54 Ż MP
15 3 1860 Kulczyny Katarzyna Ostrowska Słobódka Krasiłowska Feliks Antonina Rzepecka Adam Łysakowski i Tekla Różycka ż. Józefa 178-3-130 125V-126R 22 Ż 243-244 DM
17 1 1861 Kuniów Felicjanna Julia Popławska Pohorylce powiat Krzemieniec Andrzej Julia Rzepecka dopeł.chrz. 6.09.1884, asyt. Franciszek Kalczycki i Zofia Gertman ż. Władysława 178-3-86 19V-20R 76 Ż DM
13 7 1861 Lubar Marianna Kaczkowski Chutor Lubarski Józef Katarzyna Gornicka Jan Wierzański, Filipina Rzepecka 641-1-21 13 50 Ż MP
25 9 1861 Lubar Józefa Jakubowicz Lubar Szymon Zofia Radziejewska Dominik Chmielowski, Teofila Rzepecka 641-1-21 19 76 Ż MP
10 9 1863 Lachowce Kazimierz Popławski Kurijanki Andrzej Julia Rzepecka szl. Ignacy Sędzimir i Józefa Natowska wdowa 178-3-146 10V-11R 40 Ż DM
4 10 1864 Lachowce Zygmunt Butkowski Załuże Kwiryn Wincentyna Rzepecka szl. Seweryn Kadłubiski i Karolina Lipska ż. Stefana 178-3-146 55V-56R 58 Ż DM
16 6 1864 Bazalia Julian Sawicz Łazuczyn Wielki IN Anna Sawicz Tadeusz Kamiński i Zofia Rzepecka 17-1-7 62V-63R 85 Ch 124-125 DM
11 11 1865 Białogródka Leon Wierciński Białogródka Jakub Monika Ziobrowska Franciszek Kiel i Anna Rzepecka panna 178-3-81 159V-160R 106 Ż DM
21 10 1867 Lachowce Wacław Wincenty Popławski Kurijanki Andrzej Julia Rzepecka Antoni Stempowski i Kazimiera Rowińska wdowa 178-3-146 184V-185R 67 Ż DM
14 10 1868 Krzemieniec Kalikst Kozerski Krzemieniec Aleksander Olimpia Rajska kol. reg. Aleksander Ponamarow, szl. Stefania Rzepecka ż. Celestyna, as. sz. Celestyn Rzepecki, codzoz. Leokadia Rudolf panna 426-1-44 22V-23R 65 T 789 DW
8 4 1869 Krzemieniec Dioniza Stanisława Rzepecka Krzemieniec Ludwik Aniela Wyszatycka W. Jan Łabudziński, Honorata Scholińska wdowa 1-48 7V-8R 21 T
29 7 1871 Jampol Marianna Rzepecka Lepieszówka Wojciech Marianna Sitarska 1-55 78V-79R 30 T
13 12 1871 Jampol Grzegorz Sitarski Lepieszówka Michał Marianna Rzepecka 1-55 84V-85R 59 T
16 12 1871 Jampol Piotr Grątkowski Worobiówka Wojciech Ewa Rzepecka 1-55 84V-85R 60 T
19 12 1871 Jampol Wiktoria Skibicka Michałówka Józef Marianna Rzepecka 1-55 85V-86R 63 T
26 1 1872 Jampol Karol Sitarski Jampol NN Petronela chł. Alojzy Komarzyński, Barbara Rzepecka ż. Ignacego 1-58 2V-3R 6 T 709
26 8 1872 Jampol Karolina Wawryniuk Lepieszówka Andrzej Elżbieta Rzepecka 426-1-58 11V-12R 55 T/FS 718 DW
19 9 1872 Jampol Konstancja Julia Rzepecka Pohorylce Wincenty Franciszka Jarmolicka dopełnienie 1-58 17V-18R 82 T 724
1 1 1885 Międzyrzec Korecki Antoni Pabian Hoszcza Michał Marianna Charzewska Marcel Muszyński i Aleksandra Rzepecka 740-2-302 89V-90R 1 R 48 DM
5 3 1890 Ołyka Bronisława Rzepecka Radochówka Aleksander Karolina Waszkiewicz 510 11 40 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20510/pages/PL_1_436_510_0014.htm
6 6 1894 Włodzimierz Paulina Warzocha Zofiówka Ignacy Justyna Rzepecka Józef Klecha, Marianna Bartman ż. Wojciecha 812 43-44 105 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20812/pages/PL_1_436_812_0023.htm
16 10 1896 Włodzimierz Tomasz Gajewski Antoni Maria Rzepecka nr aktu 187 t. V 511 WŻ
1 5 1898 Horochów Anna Gajewska Zwiniacze Antoni Maria Rzepecka 927 10V-11R 37 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20927/pages/PL_1_436_927_0011.htm
3 8 1899 Horochów Jan Gajewski Zwiniacze Antoni Maria Rzepecka 928 34-35 68 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20928/pages/PL_1_436_928_0018.htm
13 2 1900 Włodzimierz Julianna Warzocha Zofiówka Ignacy Justyna Rzepecka 958 13V-14R 30 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20958/pages/PL_1_436_958_0012.htm
8 12 1905 Ołyka Pelagia Maria Osinkowska Ołyka Gracjan Antonina Rzepecka 1019 185 33 MO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201019/pages/1_436_0_0_1019_0099.htm
1 8 1907 Ołyka Kazimierz Osinkowski Ołyka Gracjan Antonina Rzepecka 1019 409 150 MO
11 12 1915 Kijów Św. Aleksandra Adam Stefański Kijów NN Magdalena c. Józefa Stefańska Ignacy Mussik i Stanisława Rzepecka 312/1/129 80V-81R 320 m.K JM1
14 7 1922 Młynów Rozalia Dudek Smordwa Michał Wiktoria Rzepecka Jan Berak, Katarzyna Berak ż. Józefa 740-8-158 30V 115 R 9999 RK
7 7 1934 Dederkały Helena Rzepecka Radoszówka Józef Magdalena Korczewska 13 0

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie i uwagi Sygnatura Strona Pozycja Archiwum Nr skanu Indeks Skan
14 2 1745 Szumsk Antoni Tyszarewicz Borki Marianna Repecka Rzepecka Borki Joachim Martyniuk, Apolonia Mukitowa, Jan Polisiuk, Helena Kwasczanka 297-1-180 9V Ł RK
25 1 1814 Jampol Jan Weronczuk (G-R) k Franciszka Rzepecka Jampol p Stefan Mironczuk, Demko Tymoczyszyn 178-51-184 25R 4 Ż 51 DM
9 6 1819 Jampol Jan Sienicki w Marianna Kazimirska Tychoml w Józef Łosiński, Aleksander Jakubowski, Jan Komarzyński, Jadwiga Rzepecka 178-51-184 33V Ż 68 DM
6 8 1831 Żytomierz Ignacy Grzegielewski Żytomierz 22 Tomasz Marianna Rzepecka Joanna Rossołowska Żytomierz 19 Antoni Joanna Rudnicka Napoleon Jurewicz , Paweł Pierakowski 178 3 4 53 43 Ż Ni
31 1 1832 Białogródka Marceli Sawicki Sosnówka 38w Ignacy Wiktoria Rzepecka Wiktoria Onufrowicz Sosnówka 27w Maksymilian Marianna Drojewska Tomasz Sobieszczański, Maciej Gurowski 178-3-98 57V 8 Ż DM
14 2 1832 Klewań Danił Charczuski par.Ołyka (G-U] 20 Iwan Motruna Goździecka Teresa Turczynowska Turzysk 23 Tomasz Wiktoria Rzepecka Piotr Żuliński, Jakub Szydłowski 171-1-5 152V 4 R 165 AS
19 5 1835 Cudnów Mateusz Tomaszewski Tewelówka 45w Jan Rozalia Iwanicka Konstancja z d. Rzepecka Osińska Tewelówka 40w Wojciech Helena Tomnicka Ludwik Truszkowski, Wawrzyniec Karpiński 569-1-58 35V 12 Ż 45 DM
12 1 1836 Lachowce Wincenty Malinowski Kaletyńce Małe 24 Piotr Marianna Boguszewska Lucyna Rzepecka Kaletyńce Małe 20 Józef Domicela Pruszyńska Antoni Kotulski, Karol Wojciechowski 171-1-9 109R-109V 2 R DM
8 11 1836 Miropol Mikołaj Michał Aleksandrowicz Prywitów 58w Grzegorz Anna Szypowska Anna z d. Garnij Rzepecka Prywitów 42w Izaak Elżbieta Zielińska Feliks Dubrowolański, Kazimierz Smoczyński 245-1-10 139V 22 R 144 DM
9 7 1839 Miropol Franciszek Kostynecki Prywitów 23 Jan Antonina Bohusz Rzepecka Prywitów 18 Mikołaj Ludwika Maciejewska Onufry Tokarski, Ignacy Siedlecki 178-51-433 194V 8 Ż 206 DM
8 6 1842 Lachowce Mikołaj Trzemecki Mychnów, par. Zasław 52 Jan Apolonia Konopacka Petronela Rzepecka Załuże 26 Józef Domicela Pruszyńska 881 129 V 12
2 2 1847 Bazalia - Tereszki Kasper Latyński Sorokoduby 32 Aleksander Rozalia Pawłowska Elżbieta Rzepecka sorokoduby 30 Antoni Tekla Markiewicz Marceli Załęski, Leon Jakubowski, Róża Johanowa 178-3-116 253V 4 Ż DM
6 11 1847 Jampol Kazimierz Kowalczuk Moskalówka 30w Michał Marianna Kłapińska Józefa Rzepecka Lepieszówka 19 Wawrzyniec Marianna Wawryczuk Józef Rzepecki, Grzegorz Moskaluk 245-1-13 322R-322V 6 R 638-639 DM
8 2 1848 Klewań Klemens Żyliński Hołyszew 25 Andrzej Józefa Wiszniowska Ewa Szandra Hołyszew 23 Jędrzej Petronela Rzepecka Józef Dymiński, Wojciech Zieliński, Teodor Szandra 171-1-14 179R 1 R 184 BW
13 8 1851 Łanowce Andrzej Popławski Kurianki par. Lachowce 32 Józef Józefa Lisowska Julia Rzepecka Oryszkowce 20 Hipolit Franciszka Dydychowska [Deduchowska] Paweł Izdebski, Leon Kamiński 426-1-240 275R 2 T 277 DM
10 2 1852 Klewań Mateusz Tetkiewicz Miłostów 28 Piotr Teresa Rzepecka Marianna Szawłowska Miłostów 26 Wawrzyniec Paulina Białecka Eliasz Rzepecki, Mikołaj Barański, Leopold Szawłowski 171-1-17 389R 1 R 392 BW
2 2 1858 Łuck Feliks Ciechanowski Miłusze 55w Józef Magdalena Rzepecka Rozalia Mszałkowska Miłusze 25 Józef Marianna Gajewska 394 70 6 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20394/pages/PL_1_436_394_0037.htm
10 2 1863 Klewań Władysław Szandra Hołyszew 28 Andrzej Petronela Rzepecka Katarzyna Sawicka Klewań 16 Paweł Karolina Kołodyńska Franciszek Gojarski, Franciszek Guzowski, Michał Klepczyński 650-1-2 140V-141R 3 R 181-182 BW
8 6 1864 Lachowce Józef Bogusławski Denisówka 23 Jakub Elżbieta Wiszniewska Petronela Malinowska Załuże 28 Wincenty Lucyna Rzepecka szl. Paweł Bogusławski, Piotr Bogusławski, Jan Piątkiewicz 178-3-146 65V 8 Ż DM
17 10 1865 Lachowce Władysław Malinowski Załuże 26 Wincenty Lucyna Rzepecka Julia Dobrowolska Załuże 22 Kazimierz Katarzyna Krotewicz Erazm Łastowski, szl. Jan Baranowicz, Leon Malinowski 178-3-146 111R 13 Ż DM
6 2 1866 Nowogród Wołyński Paweł Karliński Słoboda Czernicka 56w Mikołaj Zofia Ostrowska Marianna Rzepecka z Popławskich Słoboda Czernicka 40w Kasper Rozalia Lewandowska 178-3-152 70 14 Ż 140 MO
5 2 1867 Lachowce Stanisław Witkowski Kaletyńce Małe 19 Mikołaj Anna Rzepecka Aleksandra Dąbrowska Kaletyńce Małe 18 Antoni Marianna Gęsiorowska Narcyz Micherski, Benedykt Piotrowski, Wawrzyniec Kuliński 178-3-146 189R 2 Ż DM
14 1 1868 Lachowce Konstanty Lisowski Lachowce 38 Jan Małgorzata Rzepecka Karolina Winiarska Lachowce 28 Jan Franciszka Leszczyńska Franciszek Rutkowski, Jan Oliański, Piotr Niemirowski 178-3-146 230V 1 Ż DM
21 11 1871 Jampol Kazimierz Popławski Jampol 44w Jan Franciszka Medecka Teresa z Jaworskich Rzepecka Jampol 36w Kazimierz Marianna Trawińska Chł. Ignacy Rzepecki, Alojzy Komarzyński, Mikołaj Komarzyński 426-1-55 92V 18 T/FS DW, EK1 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9R-9Q8X-S?i=489&cat=834012
30 9 1873 Białogródka Jan Kotwicki Kornica 20 Stanisław Magdalena Malicka Paulina Malinowska Załuże 17 Wincenty Lucyna Rzepecka Tomasz Kotwicki, Józef Wyrzykowski 178-3-84 416R 30 Ż DM
16 6 1874 Białogródka Jan Ostrowski Krasiłów par. Kulczyny 28 Feliks Antonina Rzepecka Krystyna Wachowska Ledzianka 18 Jan Franciszka Słomińska Józef Żukowski, Ignacy Łysakowski 178-3-84 496V 33 Ż DM
27 1 1874 Kulczyny Ludwik Żukowski Słobódka Krasiłowska 30 Tomasz Anna Bezdecka Karolina z d. Ostrowska Janowska Słobódka Krasiłowska 25w Feliks Antonina Rzepecka Ignacy Łysakowski, Michał Polatewicz 17-1-235 704V-705R 5 Ch 1376-1377 DM
6 9 1878 Dederkały Władysław Hertman Jurówka 40 Józef Ludwika Lang Zofia Popławska par. Dederkały 20 Andrzej Julia Rzepecka 1-72 75R 6 T
28 1 1879 Białogródka Leon Malinowski Załuże 32 Wincenty Lucyna Rzepecka Emilia z d. Goryszewska Zaręba Kornica 23w Adam Anna Stanisław Kotwicki, Józef Wyrzykowski 178-3-133 237R 3 Ż 460 DM
18 11 1879 Białogródka Leon Malinowski Załuże 33w Wincenty Lucyna Rzepecka Adela Dobrowolska Swerydy 19 Antoni Elżbieta Kubikowska Aleksander Butkowski, Stanisław Kotwicki 178-3-133 247V 45 Ż 481 DM
25 11 1879 Białogródka Julian Pilawski Szelwów 32w Ignacy Anna Jasińska Albina z d. Butkowska Krygier Dworzec 25w Kwiryn Wincentyna Rzepecka Adolf Piotrowski, Wincenty Popiel 178-3-133 248R 47 Ż 482 DM 0
30 6 1885 Szumsk Władysław Jabłoński Kurjanki 29 Antoni Stefanina Godlewska Maria Popławska Kurjanki 28 Andrzej Julia Rzepecka Kazimierz Popławski, Mieczysław Łobaczewski 426-1-232 204V 13 T
5 6 1888 Bazalia Julian Butkowski Juwkowce par. Białogródka 27w Kwiryn Wincentyna Rzepecka Konstancja Gojdecka / Hojdecka Bazalia 22 Jan Marianna Kulpińska Ignacy Jasiński, Romuald Skulbaszewski 17-1-8 317R 47 Ch 621 DM
20 8 1895 Tbilisi Jan Skuta Umanowice, pow. Pińczów 32 Wojciech Małgorzata Rzepecka Jadwiga Łyszczyńska 18 Wilhelm Adam Adela Paszkowska Ludwik Czerniecki, Leon Kozłowski 53 21 Tb
29 10 1898 Młynów Kazimierz Faszczewski par. Ptycza 25 Henryk Kamila Rzepecka Antonina Sączkowska Sonczkowska Arszyczyn 18 Dominik Kamila Penska Antoni Penski, Roman Faszczewski 740-2-409 31R 20 R 1727 RK
13 2 1905 Ołyka Gracjan Osenkowski Żurno, par. Berezne 21 Franciszek Adelajda Straszewska Antonina Rzepecka Ołyka 19 Dominik Anna Artymowicz 985 54 12 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20985/pages/PL_1_436_985_0051.htm
9 9 1907 Krzemieniec Mateusz Grądkowski [Grątkowski] Czugale 40w Wojciech Ewa Rzepecka Marianna Strumińska Czugale 32 Józef Katarzyna Hofman Antoni Fukst, Dionizy Grządkowski 426-1-95 26V 22 T DM 0
27 4 1911 Włodzimierz Michał Franciszek Kędzierski Wincenty Eleonora Brzeźnicka Jadwiga Rzepecka Piotr Władysława Czajkowska nr aktu 23 t. VII 496 WŻ
30 8 1915 Kijów, św.. Aleksandra Kazimierz Brzezińśki gm. Janów, siedlecka gubernia 41 Ignacy Maria Magdalena Rzepecka Józefa Kozłowicz Włodzimierz Wołyński 19 Władysław Karolina Gosiow Józef Smolarski, Józef Bakun 312-1-129 105R 80 m.K. JM1
2 5 1915 Ostropol Zygmunt Charaszcz par. Wołodarka, dek. Skwira, gub. Kijowsk 28 Cyprian Maria Rzepecka Dioniza Wyhowska Bieleck 21 Narcyz Zofia Przesiecka (Przysiecka) Kazimierz Olechowski, Antoni Meller 17-2-93 155V 2 Ch 261 DM, AB1
12 10 1919 Włodzimierz Jan Rokosz w.Falemicze 26 Marcin Katarzyna Papajewicz Katarzyna Warzocha w.Falemicze 23 Ignacy Justyna Rzepecka Wojciech Bartman Makidon Gidziński 1076 103-104 88 AGAD CO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201076/pages/1_436_0_0_1076_0054.htm
27 5 1919 Włodzimierz Jan Cichocki w.Zdrzary 22 Józef Aleksandra Bednarska Maryanna Rauch w.Zdrzary 23 Romuald Florentyna Rzepecka Jan Majewski Jan Fedorowicz 1076 81-82 41 CO http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201076/pages/1_436_0_0_1076_0043.htm

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowość Rok Archiwum Spisane przez Sygnatura Strona Nr Skanu Uwagi 2
5 23 Jego żona Franciszka z domu Rzepecka Złoczówka Złoczówka 1869 Równe DW
3 3 żona Julia zd. Rzepecka 48 Szumsk Kurhany pow. Ostróg 1881 Równe RK 245-1-34
6 9 Mieszcz. Wiktoria Rzepecka 40 Międzyrzec Korecki Hoszcza 1885 R DW 597-1-1
433 5 Rzepecka Domicela, sołdatka 55 Bazalia Medysówka 1888 Żytomierz DM 178-49-67
1 4 Matka Teresa Rzepecka wdowa 69 Jampol Pohorylce 1901 Tarnopol DW
2 5 Szl. Aniela Rzepecka wdowa 69 Jampol Pohorylce 1901 Tarnopol DW
3 9 Chł. Franciszka Rzepecka wd. 33 Jampol Lepieszówka 1901 Tarnopol DW
10 31 żona Maria z d. Rzepecka 32 Horochów Zwiniacze 1902 Łuck DM 193-1-161 10R 20
452 36 żona Idalia Rzepecka 29 Ptycza Iwanie 1912 Żytomierz DM 178-49-49
260 24 żona Władysława Rzepecka 29 Łabuń Mikulin 1915 Żytomierz DM 178-49-62
2 4 Chł. Maria Rzepecka wd. 66 Jampol Lepieszówka 1916 Tarnopol DW 426-2-84
4 8 Matka Teofila Rzepecka wd. 63 Jampol Lepieszówka 1916 Tarnopol DW 426-2-84
9 25 Chł. Prakseda Rzepecka wd. 73 Jampol Lepieszówka 1916 Tarnopol DW 426-2-84
24 67 Matka Maria Rzepecka wdowa 69 Jampol Jampol 1916 Tarnopol DW 426-2-84
28 76 Matka Franciszka Rzepecka wdowa 64 Jampol Pohorylce 1916 T DW 426-2-84


Uwaga! W spisach wyszukiwane sa tylko nazwiska. Pełne spisy sa dostępne TUTAJ

Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl