Imię
Nazwisko
Miejscowość
Parafia
Od roku:
Do roku:
Znaleziono 95 wyników dla: Chomicz

Zgony


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię Nazwisko Lat Miejscowość Bliscy Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Indeks Skan
4 2 1840 Nowogród Wołyński Paweł Ziemblicki 2/52 Balarka Aleksandrówka s. Karola i Julianny z Chomiczów 871 82 17 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0044.htm
8 3 1840 Nowogród Wołyński Paweł Chomicz 80 Balarka Aleksandrówka wdowiec, synowie Karol, Jan, Michał i Wojciech, córki Anna i Konstancja 871 85 33 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0045.htm
28 11 1840 Nowogród Wołyński Helena Chomicz 60 Balarka Aleksandrówka z Gurskich, mąż Michał, syn Felicjan 871 105 129 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0056.htm
14 8 1843 Stepań Stanisław Chomicz 1 Wyrka s. Jana i Marianny z Myszakowskich 882 207 V 19
27 3 1843 Berezne Wojciech Chomicz 60 Balarka Chotyńska żona Franciszka z Ziębowskich, syn Jan, córki Ewa i Aleksandra 882 218 V 8
5 1 1843 Nowogród Wołyński Jan Ziemblicki 5 Balarka Aleksandrówka syn Karola i Julianny z Chomiczów 874 135 2 PW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20874/pages/1_436_0_0_874_0070.htm
16 1 1844 Ostróg Aleksander Chomicz 5 Balarka Choteńska s. Franciszka i Rozalii z Bednarskich 883 24 R 8 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20883/pages/PL_1_436_883_0027.htm
10 7 1847 Korzec Rybczyński 4 Balarka Lubomirka syn Jana i Ewy z Chomiczów 116 PW R
24 11 1847 Ostróg Antoni Chomicz 3 Choteń s. 1-dw. Jana i Tekli z Karpińskich 171-1-13 45V 121 R DM
4 5 1858 Luboml Paweł Proncuk 3 Kąty r. Jan, Tatiana Chomicz 888 82V 38 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20888/pages/PL_1_436_888_0085.htm
26 10 1859 Luboml Jakub Proncuk 2 Kąty r. Jan, Tatiana Chomicz 870 150 37 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20870/pages/PL_1_436_870_0080.htm
21 9 1860 Luboml Tekla Chomiczuk 68 Luboml 304 140 71 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20304/pages/PL_1_436_304_0072.htm
21 11 1879 Luboml Julia Chomiczewska 52 Maszów ur. Kowalewska 322 160 62 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20322/pages/PL_1_436_322_0081.htm
1 1 1903 Niewirków Wawrzyniec Maciuszkiewicz 41 Mokre zostawił żonę Katarzynę z Chomiczów, s. Stanisława, Karola, Marcela, Franciszka, Feliksa, c. Adelę, Bronisławę, Anielę 981 74 1 MO http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20966/pages/PL_1_436_966_0067.htm
3 9 1915 Kijów, św. Aleksandr Marcin Chomicz 93 Priedmostna Słobodka wdowiec, ojciec: Filip 312/1/129 161V 232 m.K. JM1

Urodzenia


Dzień Miesiąc Rok Parafia Imiona Nazwisko Miejscowość Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Chrzestni Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Pozycja 2 Skan
20 10 1828 Ostróg Aleksandra Chomicz Dermań Piotr Zuzanna data chrztu, Sołowjow, Aleksandra Fedorowicz 171-1-1 15R R Mg
4 8 1828 Międzyrzec Jakub Malezderski Kołowerta Feliks Ulana Chomicz ch. 5.08.1828, Ur. Antoni Goliński, Prac. Anna Gruszecka 171-1-1 235R 26 R 7127 Mg
8 2 1832 Ostróg Apolonia Chomicz Dermań Piotr Zuzanna Szamarska Ur. Leon Suchocki, Franciszka Pniewska 171-1-5 3R 11 R MZ
5 12 1833 Ostróg Adam Chorążewski Klonowiec Mikołaj Rozalia Będnarska Bartłomiej ...ski, Marianna Chomicz ż. Franciszka 125 O 0
4 2 1835 Połonne Agata Sobolewska Adamów Kazimierz Marianna Kuzmińska ur. Szymon Stankiewicz, Elżbieta Chomicz ż. Benedykta 245-1-9 143V 16 R DW
24 8 1836 Ostróg Tekla Chomicz Choteń Franciszek Rozalia Bednarska Franciszek Karpiński i Apolonia Mydlarska 171-1-9 15V 87 R DM
24 9 1836 Ostróg Rozalia Mydlarska Choteń Grzegorz Marianna Chomicz Antoni Ejsmont i Katarzyna Kosowska 171-1-9 17R 97 R DM
2 11 1836 Ostróg Antonina Wierzbicka Choteń Michał Marianna Hoj Mikołaj Chorążewski i Rozalia Chomicz 171-1-9 19V 112 R DM
2 12 1838 Ostróg Anna Chorążewska Choteń Mikołaj Zofia Będnarska Grzegorz Mydlarski i Rozalia Chomicz 171-1-11 18V 106 R DM
21 11 1839 Ostróg Marcin Chomicz Balarka Choteńska Franciszek Rozalia Bednarska 879 13 R 98 0
9 12 1839 Ostróg Marcin Mydlarski Balarka Choteńska Grzegorz Marianna Chomicz 879 14 R 104 0
7 7 1839 Stepań Aniela Lipińska Majdan Huta Walenty Rozalia Borecka ur. Jan Chomicz, Apolonia Chomicz ż. Konstantego 879 200 R 30 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0202.htm
10 7 1839 Stepań Kamilla Wiatr Sielisko Józef Rozalia Chomicz 879 200 V 31 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20879/pages/1_436_0_0_879_0203.htm
19 3 1840 Nowogród Wołyński Franciszka Chomicz Balarka Aleksandrówka Jan Zofia Sawicka 871 18 65 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0010.htm
23 5 1840 Nowogród Wołyński Joanna Chomicz Balarka Aleksandrówka Karol Magdalena Orzechowska 871 35 133 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20871/pages/PL_1_436_871_0019.htm
3 1 1841 Nowogród Wołyński Tomasz Ziembliński Balarka Aleksandrówka Karol Julianna Chomiczek 872 2 3 DW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0002.htm
1 8 1841 Nowogród Wołyński Antoni Chomicz Aleksandrówka Jan Aniela Krzeczkowska Ziemblicki Karol, Ziemblicka Salomea, ż.Piotra 872 51 203 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20872/pages/PL_1_436_872_0029.htm
19 3 1842 Stepań Józef Chomicz Majdan Huta Jan Wiktoria Myszkiewicz 881 162 V 10 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0171.htm
15 5 1842 Stepań Stanisław Chomicz Wyrka Jan Marianna Naumowicz 881 164 R 20 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0172.htm
20 6 1842 Stepań Grzegorz Zieliński Majdan Huta Michał Józefa Chomicz 881 165 R 24 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0173.htm
14 8 1842 Stepań Atanazy Luber Majdan Huta Józef Konstancja Sawicka Wojciech Sawicki, Apolonia Chomicz ż. Konstantego 881 166 R 32 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0174.htm
28 11 1842 Stepań Narcyza Chomicz Majdan Huta Józef Julianna Janicka 881 168 V 46 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0177.htm
18 2 1842 Ostróg Kazimierz Skołecki Hulcza Józef Antonina Chomicz 881 5 R 24 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20881/pages/PL_1_436_881_0006.htm
13 9 1843 Ostróg Karolina Chomicz Balarka Choteńska Franciszek Rozalia Bednarska 882 13 R 98 0
4 6 1843 Stepań Piotr Chomicz Majdan Huta Jan Agnieszka Myszakowska 882 197 V 29 0
12 7 1845 Ostróg Antoni Chomicz Balarka Choteńska Jan Tekla Karpińska 884 15 V 86
10 11 1846 Ostróg Katarzyna Krajczyńska Choteń Filip Marianna Koźmińska Łukasz Frankowski, Tekla Chomicz żona Jana 885 20R 113 MZ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0021.htm
25 2 1847 Ostróg Wiktor Grabowski Fut. Międzyrzecki Wincenty Ewa Marcinkowska Jan Brzozowski i Marianna Chomicz ż. Jana 171-1-13 4V 23 R DM
27 2 1847 Ostróg Franciszka Bednarska Choteń Stanisław Rozalia Jankowska Jan Chomicz i Brygida Kosowska ż. Teodora 171-1-13 5V 27 R DM
9 3 1847 Ostróg Kazimierz Bednarski Balarka Choteńska Michał Eufemia NN Konstanty Chomicz i Anna Janicka ż. Bazylego 171-1-13 5V 28 R DM
7 5 1847 Ostróg Tekla Zalewska Balarka Choteńska Grzegorz Katarzyna Mydlarska Konstanty Chomicz i Wiktoria Mydlarska ż. Tadeusza 171-1-13 10R 55 R DM
27 9 1847 Ostróg Anna Mydlarska Balarka Choteńska Tadeusz Wiktoria Chorąży Konstanty Chomicz i Józefa Brzezicka ż. Aleksandra 171-1-13 17V 98 R DM
12 3 1848 Ostróg Karolina Chomicz Choteń Jan Tekla Karpińska Teodor Kosowski i Helena Kosowska ż. Jana 171-1-14 6R 32 R DM
20 6 1848 Ostróg Antoni Krajczyński Choteń Filip Marianna Frankowska Wojciech Antonowicz i Tekla Chomicz ż. Jana 171-1-14 12V 70 R DM
28 11 1856 Luboml Andrzej Gadzała Luboml Stefan Helena Kraszczyńska Antoni Chomicz, Elżbieta Jankowska 868 96 68 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20868/pages/PL_1_436_868_0051.htm
28 11 1857 Luboml Barbara Dyczko Luboml Jan Katarzyna Adamczuk Mikołaj Gadzaliński, Prakseda Chomicz ż. Antoniego 869 129 118 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20869/pages/PL_1_436_869_0067.htm
1 12 1857 Luboml Andrzej Kraszczyński Luboml Andrzej Agnieszka Pielinkiewicz Antoni Chomicz, Marianna Gadzalińska ż. Tomasza 869 129 119 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20869/pages/PL_1_436_869_0067.htm
28 5 1858 Luboml Jakub Pawliczuk Kąty Jan Tatiana Chomicz Błażej Pawliczuk, Marianna Macegoniuk ż. Jana 888 44V-45R 49 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20888/pages/PL_1_436_888_0046.htm
18 4 1861 Ostróg Antoni Chomicz Choteń Konstanty Teofila Karpińska Tadeusz Mydlarski i Helena Mydlarska ż. Pawła 654-1-36 1R Rapt. R DM
20 4 1861 Ostróg Karol Rudkowski Choteń Rafał Reina Mydlarska Jan Chomicz i Brygida Kosowska wdowa 654-1-36 1R 79 Rapt. R DM
22 4 1861 Ostróg Mikołaj Frankowski Choteń Władysław Antonina Wierzbicka Antoni Chomicz i Małgorzata Kozłowska ż. Łukasza 654-1-36 1R Rapt. R DM
5 5 1861 Ostróg Stanisław Chomicz Choteń Piotr Lucyna Krajczyńska Feliks Krajczyński i Tekla Chomicz ż. Jana 654-1-36 1V Rapt. R DM
6 8 1861 Ostróg Katarzyna Kosowska Choteń Bartłomiej Tekla Chomicz Paweł Mydlarski i Józefa Brzezicka wdowa 654-1-36 3R Rapt. R DM
4 11 1861 Ostróg Helena Frol Choteń Józef Anna Jakuszewska Konstanty Chomicz i Teofila Bądnarska ż. Michała 654-1-36 5V Rapt. R DM
14 11 1861 Ostróg Stanisław Karpiński Choteń Marcin Anna Rudkowska Eliasz Grzesiuk i Teofila Chomicz ż. Konstantego 654-1-36 5V Rapt. R DM
6 12 1861 Ostróg Jan Będnarski Choteń Stanisław Rozalia Jankowska Antoni Chomicz i Fruzyna Frankowska ż. Grzegorza 654-1-36 6R Rapt. R DM
27 3 1864 Turzysk Stanisław Adam Chomicz Bobły Karol Wincenty Ludwika Hryniewiecka 733 10-11 9 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20733/pages/PL_1_436_733_0006.htm
25 3 1865 Kowel Gabriel Antoni Parniewski Kowel Józef Maria Chomicz Antoni Witwiński, Zofia Marcinkowska 266 8-9 7 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20266/pages/PL_1_436_266_0005.htm
31 8 1866 Turzysk Antoni Ignacy Chomicz Wierzbiczno Aleksander Rafaela Hryniewicz 735 12-13 16 EW 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20735/pages/PL_1_436_735_0007.htm
26 11 1872 Luboml Grzegorz Olichwirowicz Kąty Antoni Jadwiga Pawliczuk Grzegorz Lewczuk, Prakseda Chomiczuk ż. Antoniego 315 50 124 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20315/pages/PL_1_436_315_0026.htm
15 7 1874 Luboml Aleksander Szydłowski Radziechów Jan Augustyna Wyżykowska Ksawery Kitaszewski, Julia Chomiczewska 317 32 78 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20317/pages/PL_1_436_317_0017.htm
10 2 1879 Luboml Grzegorz Trylewicz Borki Józef Józefa Matyszczuk Józef Trylewicz, Wasilina Chomiczewska? 322 10 18 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20322/pages/PL_1_436_322_0006.htm
15 2 1882 Luboml Marcelina Wasilewicz Luboml Tomasz Anna Dyczko Antoni Chomiczuk, Marcelina Kitaszewska ż. Ksawerego 325 14 25 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20325/pages/PL_1_436_325_0008.htm
15 1 1887 Luboml Wincenty Wasilewicz Luboml Tomasz Anna Dyczko Antoni Chomicz, Marcelina Kitaszewska ż. Ksawwrego 330 8 16 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20330/pages/PL_1_436_330_0005.htm
7 7 1899 Brody Jan Janczyn Suchowola 169 Józef Maria Chomicz Jakub Janczyn, Anna Kozodój ż. Piotra L 6
4 7 1900 Niewirków Bronisława Maciuszkiewicz Mokre Wawrzyniec Katarzyna Chomicz 951 22 V-23 R 106 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20951/pages/PL_1_436_951_0025.htm
16 10 1901 Niewirków Adela Czerwińska Stara Huta Teofil Franciszka Chomicz 952 52-53 126 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20952/pages/PL_1_436_952_0027.htm
19 4 1903 Niewirków Wincentyna Czerwińska Stara Huta Teofil Franciszka Chomicz 966 19V-20R 76 0 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20966/pages/PL_1_436_966_0020.htm
14 10 1905 Niewirków Władysława Stachurska Łuszkowo, par. Korzec Aleksander Karolina Chomicz 983 45V-46R 179 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20983/pages/PL_1_436_983_0046.htm
10 5 1909 Niewirków Antoni Czerwiński Stara Huta Teofil s.Franciszka Franciszka Chomicz 1015 19V-20R 80 http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201015/pages/1_436_0_0_1015_0022.htm
10 1 1915 Kijów Św. Aleksandra Przymysław Chomicz Kijów Leonard Ewa Anna Świencka Witold Gabis i Mirosława Pacewicz 312/1/129 22V-23R 87 m.K JM1
13 3 1919 Tbilisi Eugenia Kruszyńska Tbilisi Ignacy s.Józefa Maria c.Józefa Aman Wincenty Łagiz, Anna Chomicz 223V 47 Tb DW

Śluby

Dzień Miesiąc Rok Parafia Imię p. Młodego Nazwisko p. Młodego Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Imię p. Młodej Nazwisko p. Młodej Skąd Lat Imię Ojca Imię Matki Nazwisko rodowe matki Świadkowie Sygnatura Strona Pozycja Sygnatura 2 Strona 2 Uwagi Skan
3 11 1807 Kuniów Ignacy Chomicz Kuniów Agata Grzegorzewska Kuniów
13 2 1827 Łuck Roman Ostapczuk Łuck 25 Leon Anastazja Marianna Skopnicka Łuck 20 Paweł Helena Józef Chomicz, Bonifacy Łukaszewicz 813 18a 5 ZP http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20813/pages/PL_1_436_813_0019.htm
3 2 1829 Ostrówki Tomasz Stankiewicz Równo 33 Jan Teresa Sobańska Marianna Kozaczuk Równo 21 Gabriel Anna Szymek Stefan Chomiczewski, Stanisław Kunc, Gabriel Łaskiewicz? 844 609 3 544 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20844/pages/1_436_0_0_844_0329.htm
26 10 1830 Ostrówki Nikodem Łaskiewicz Równo 38w Michał Ewa Markiewicz Dorota z Kasińskich Chomiczewska Równo 33w Józef Apolonia Kawecka Bazyli Kowelski, Stefan Tomaszewicz, Stanisław Kurc? 845 279V 7 544 BK http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20845/pages/PL_1_436_845_0271.htm
29 1 1833 Kołki Wawrzyniec Kuczyński par. Stepań 22 Maciej Marianna Konopacka Magdalena Trusiewicz par. Kołki 19 Franciszek Magdalena Starlińska Stanisław Dzikoński, Marcin Rogowski, Jan Chomiczuk 819 72-73a 5 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20819/pages/PL_1_436_819_0073.htm
21 5 1833 Horochów Tomasz Gilewicz Chołoniów 23 Michał Apolonia Urszula Małecka Chołoniów 24 Jerzy Anna Janowska Michał Chomiczewicz, Jan Sokołowski 848 105 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20848/pages/PL_1_436_848_0060.htm
27 5 1840 Aleksandria Jan Kostecki Kustyń 55w Tadeusz Franciszka Chomicz Karolina Piaskowska Kustyń 32 Tadeusz Franciszka Szobańska 880 154 R 2 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20880/pages/PL_1_436_880_0170.htm
30 1 1844 Ostróg Jan Chomicz Balarka Choteńska 24 Franciszek Rozalia Bednarska Tekla Karpińska Balarka Choteńska 18 Stanisław Ewa Frol 883 16 R 5
21 5 1844 Ostróg Antoni Frol Balarka Choteńska 24 Jędrzej Agnieszka Kuczyńska Marianna Chomicz Balarka Choteńska 18 Franciszek Rozalia Bednarska 883 18 V 16
18 6 1844 Korzec Grzegorz Sawicki BD 21 Szymon Anna Górska Marianna Hanuszkiewicz BD 18 Teodor Anna Chomicz 875 202 12 PW
20 1 1846 Ostróg Michał Bednarski Choteń 24 Grzegorz Marianna Czwalińska Teofila Kosowska Choteń 19 Teodor Brygida Frolik Mikołaj Chorążewski, Bazyli Janicki, Konstanty Chomicz... 885 23R 1 MZ http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20885/pages/PL_1_436_885_0024.htm
31 8 1847 Ostróg Dionizy Golański Balarka Choteńska 23 Jan Marianna Jarzębkowska Barbara Krajczyńska Balarka Choteńska 18 Jan Elżbieta Burkowska Konstanty Chomicz, Bazyli Janicki 171-1-13 28R 17 R DM
3 6 1862 Turzysk Józef Parniewski Dolsk 23 Jan Regina Lenczycka Marianna Chomicz Dolsk 17 Mojżesz Jadwiga Jakubowicz 891 147V 1 EW http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20891/pages/PL_1_436_891_0131.htm
1 11 1864 Nowogród Wołyński Tomasz Ziembicki Medwedów 25 Karol Julianna Chomicz Marianna Dudkowska Słoboda Spaska 20 Stefan Zofia Jelińska 178-3-152 30 55 Ż 59 MO
22 10 1867 Nowogród Wołyński Piotr Chomicz Józefówka 21 Feliks Marianna Bóbr Marianna Bielecka Józefówka 20 Stefan Marianna Murowska 178-3-152 103 37 Ż 205 MO
20 5 1906 Tbilisi Józef Chomicz pow. Nowogródek, mińska gub. 29 Mikołaj Maria Prozorowicz Anna Kaunas-Jankowska pow. Kowno 19 Jan Maria Minkiewicz Grzegorz Fedorowicz, Ignacy Kruszyński 137 23 Tb
8 10 1922 Ludwipol Stefan Bielecki Wincentyna Czerwińska Stara Huta 19 Teofil Franciszka Chomicz 966 19V-20R 76
6 10 1926 Radziwiłłów Wacław Zajączkowski Konstanty Matylda Chomicz ? Irena Cybiakus Jan Anna Bering ? 1-119 129 V 19 T 0

Spisy

Nr Gospodarstwa Nr Mężczyzny Nr Kobiety Personalia Wiek Mężczyzny Wiek Kobiety Parafia Miejscowoœć Rok Archiwum Spisane przez Uwagi
203 497 Żona Emilia z Chomiczów 23 Korzec Mucharów 1885 Równe DW
204 498 Żona Karolina z Chomiczów 36 Korzec Mucharów 1885 Równe DW
268 582 Chomicz Jan Mieszcz. 59 Korzec Lubomirka 1885 Równe DW
305 760 Żona Joanna z Chomiczów 49 Korzec Ołyczówka 1885 Równe DW


Zarówno w samych księgach jak i przy ich odczytywaniu i tłumaczeniu zdarzaja się błędy. Proszę je zgłaszać na adres wodanka @ o2.pl